Lucinda Williams — Jug Band Music tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jug Band Music", wykonawca: Lucinda Williams.
Tekst piosenki
I was down in Savannah
Eatn' cream and bananas
When the heat just made me faint
I began to get crosseyed
I thought I was lost
I’d begun to see things as they ain’t.
As the relatives gathered to see what’s the matter
The doctor came to see was I fine.
But the doctor said give him jug band music,
It seems to make him feel just fine.
I was told a little tail about a skinny as a rail
L.A. put cowboy with a headache
He was hung up in the desert swappin' rats
And tryn' ta get a drink of water with his knees gettin' mud caked
And I’ll tell you and exceptance how he stumbled into Memphis, Tennessee
Lookin' hard and gettin' dust baked.
We gave 'im little water; a little bit of wine
he opened up his eyes but they didn’t seem to shine
And the doctor said give him jug band music
it seems to make him feel just fine
So if you ever get sickly
get sister run quickly to the dusty closet shelf
and pull out a washboard; and play a guitar chord
and do a little do it yourself.
call on your neighbors to put down their labors
and come and play the hardware in time
cause the doctor said give him jug band music
it seems to make him feel just fine
I was floatin' in the ocean
greased with suntan lotion
when i got wiped out by a beach boy
he was surfin' when he hit me but jumped off his board to get me and he dragged me by the armpit like a child’s toy
as we staggered into land with all the waiters eatn' sandwitches
we tried to mooch a towel from the hoi poloi
he emptied out his eardrums; i emptied out mine
and everybody knows that the very last line is the doctor said give him jug band music
it seems to make him feel just fine
and the doctor said give him jug band music
it seems to make him feel just fine.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem w Savannah.
Eatn ' cream and bananas
/ Gdy upał / sprawił, że zemdlałem
I began to get crosseyed
Myślałem, że się zgubiłem.
Zacząłem widzieć rzeczy takimi, jakimi nie są.
Krewni zebrali się, by zobaczyć, co się stało.
Lekarz przyszedł zobaczyć, czy nic mi nie jest.
Ale lekarz powiedział, żeby dać mu muzykę.,
To sprawia, że czuje się dobrze.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Został powieszony na pustyni swappin ' rats
I tryn 'ta get a drink of water with his knees gettin' mud caked
I powiem ci z wyjątkową uwagą, jak natknął się na Memphis, Tennessee
/ Align = "left" /
Daliśmy mu trochę wody, trochę wina
otworzył oczy, ale one nie świeciły.
A lekarz powiedział, żeby dać mu muzykę.
to sprawia, że czuje się dobrze.
So if you ever get sickly
zabierz siostrę szybko do zakurzonej szafy.
i wyciągnij podkładkę; i zagraj akord gitarowy
i zrób to sam.
wezwij sąsiadów, by odłożyli swoją pracę.
/ align = "left" /
bo lekarz powiedział, żeby dać mu muzykę.
to sprawia, że czuje się dobrze.
Unosiłem się w oceanie
nasmarowane balsamem do opalania
kiedy zostałem zabity przez chłopaka z plaży
surfował, kiedy mnie uderzył, ale wyskoczył z deski, żeby mnie dorwać i zaciągnął mnie za pachy jak zabawkę.
jak staczaliśmy się na ląd z kelnerami jedzącymi kanapki
próbowaliśmy zamoczyć ręcznik z hoi poloi.
on opróżnił bębenki, ja opróżniłem swoje.
i wszyscy wiedzą, że ostatnią linijką jest to, że doktor powiedział, żeby dać mu muzykę zespołu jug.
to sprawia, że czuje się dobrze.
a lekarz powiedział, żeby dać mu muzykę.
to sprawia, że czuje się dobrze.