Lucio Dalla — Apriti cuore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Apriti cuore", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
In questa notte calda di ottobre, apriti cuore
non stare li in silenzio senza dir niente
non ti sento, non ti sento, da troppo tempo non ti sento
e ti ho tenuto lontano dalla gente
quanti giorni passati senza un gesto d’amore
con i falsi sorrisi e le vuote parole.
Ho perfino pensato in questa notte di Ottobre
di buttarti via… di buttarti via
ah lo so il cuore non e' un calcolo
freddo e matematico
lui non sa dov’e' che va sbaglia si ferma, e riprende
e il suo battito non e' logico
e' come un bimbo libero
appena dici che non si fa lui si volta e si offende
non lasciarlo mai solo come ho fatto io lascia stare il potere, il denaro non e' il tuo Dio
o anche tu rimarrai senza neanche un amico
Cambier, Cambier
apriti cuore ti prego fatti sentire
Cambier, torner come un tempo padrone di niente, di niente… di niente
anche davanti a questo cielo nero di stelle,
e ce ne sono stanotte di stelle, forse miliardi, cuore non parli?
o sono io che non sento e per paura di ogni sentimento
cinico e indifferente faccio finta di niente
ma non ho pi parole in questa notte di ottobre
sento solo lontano un misterioso rumore
e' la notte che piano si muove, e tra poco esce il sole
Cambier, Cambier
apriti cuore ti prego fatti sentire
cambier, torner come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Cambier, Cambier
apriti cuore ti prego fatti sentire
cambier, torner come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Cambier, Cambier
apriti cuore ti prego fatti sentire
cambier, torner come un tempo padrone di niente, di niente, di niente
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tę gorącą październikową noc otwórz swoje serce
nic nie mów.
nie słyszę cię, nie słyszę cię, zbyt długo cię nie słyszę
trzymałem cię z dala od ludzi.
ile dni minęło bez gestu miłości
z fałszywymi uśmiechami i pustymi słowami.
Myślałem nawet o tej październikowej nocy
wyrzucić cię ... wyrzucić.
Ach, wiem, serce nie jest obliczenie
zimny i matematyczny
nie wie, gdzie się myli, zatrzymuje się i wznawia
a jego puls nie jest logiczny.
to jest jak darmowe dziecko
jak tylko powiesz, czego nie robisz, odwraca się i obraża
nigdy nie zostawiaj go w spokoju, tak jak ja, zostaw władzę, pieniądze nie są twoim Bogiem
albo zostaniesz bez przyjaciela.
Cambier, Cambier
otwórz swoje serce, proszę, pozwól mi usłyszeć
Cambier, Thorner, jako niegdyś pan nic, nic... niezły
nawet przed tym czarnym niebem gwiazd,
a tam są gwiazdy, może miliardy, serce nie mówi?
a może nie czuję tego i ze strachu przed każdym uczuciem
cynicznie i obojętnie udaję
ale nie płakałem w tę październikową noc
słyszę tylko tajemniczy hałas w oddali.
jest to noc, która porusza się powoli i wkrótce słońce wychodzi
Cambier, Cambier
otwórz swoje serce, proszę, pozwól mi usłyszeć
Camber, torner, jak niegdyś gospodarz nic, nic, nic
Cambier, Cambier
otwórz swoje serce, proszę, pozwól mi usłyszeć
Camber, torner, jak niegdyś gospodarz nic, nic, nic
Cambier, Cambier
otwórz swoje serce, proszę, pozwól mi usłyszeć
Camber, torner, jak niegdyś gospodarz nic, nic, nic