Lucio Dalla — Due Dita Sotto Il Cielo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Due Dita Sotto Il Cielo", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Estate
Mi ricordo i primi viaggi fatti in treno
Il vento in faccia, le ore al finestrino
Le sdraio colorate e l’odore che fa il mare lungo il litorale
I muri sporchi, i nomi e le stazioni
L’acqua fresca e le corse alle fontane
La puzza della notte nei vagoni con l’odore del mangiare
Ma soprattutto il mare
La gente sulle spiagge
Il profumo sensuale della pelle sotto il sole
Le lentiggini sul muso, le palline sulla fronte di sudore
A 15 anni mi sembrava di volare
E che potevo scegliere se vivere o morire
Chétanto era uguale
L’importante era capire
Dove io e la mia testa col mio corpo potevamo andare
Dicevo a tutti «io vivrò
Due dita sotto il cielo»
A 15 anni questo era il mio pensiero
Invece cercavo solo due occhi neri da guardare
Un’altra mano con le sue dita che mi venissero a cercare
Con la sua testa sulla mia spalla stare in silenzio e non parlare
ed ascoltare il mare
E in quel silenzio sentire battere il mio cuore, solo il mio cuore
E nel bagnasciuga sentirlo naufragare
Estate, vienimi ancora a cercare
Levami d’addosso quel colore, quel grigio umido sapore
Che il tempo ci vorrebbe dare
Estate, portami fresco, vita e amore
Chéio lo voglio respirare
Vale la pena anche morire se ancora io lo sentirò
Due dita sotto il cielo
A bocca aperta il tuo respiro
Ad occhi chiusi il tuo mistero
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lato
Pamiętam pierwsze przejażdżki pociągiem
Wiatr w twarz, zegarek w oknie
Kolorowe leżaki i zapach, który sprawia, że morze wzdłuż linii brzegowej
Brudne ściany, nazwy i stacje
Świeża woda i bieg do fontann
Zapach nocy w wagonach z zapachem jedzenia
Ale przede wszystkim morze
Ludzie na plażach
Zmysłowy zapach skóry pod słońcem
Piegi na pysku, kulki na czole od potu
W wieku 15 lat czułem się, jakbym latał
I co mogłem wybrać, żyć lub umrzeć
Co było równe
Najważniejsze było zrozumienie
Gdzie ja i moja głowa z moim ciałem moglibyśmy pójść
Powiedziałem wszystkim: "będę żył
Dwa palce pod niebem»
W wieku 15 lat to była moja myśl
Zamiast tego po prostu Szukałem dwóch czarnych oczu, aby spojrzeć
Kolejna ręka z jego palcami, które przyszły do mnie w poszukiwaniu
Z głową na moim ramieniu milczeć i nie mówić
i słuchać morza
I w tej ciszy słyszę bicie mojego serca, tylko moje serce
I w zbiorniku usłyszeć, jak Rozbitek
Lato, przyjdź mnie szukać
Zdejmij ze mnie ten kolor, ten wilgotny szary smak
Jaki jest czas, który chcielibyśmy dać
Lato, przynieś mi chłód, życie i miłość
Chcę, żeby oddychał.
Warto umrzeć, jeśli nadal to czuję
Dwa palce pod niebem
Rozdziawiony oddech
Z zamkniętymi oczami twoja tajemnica