Lucio Dalla — Malinconia D'Ottobre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Malinconia D'Ottobre", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Malinconia d’ottobre
Per tutto quello che non ho
Un cane passa, piscia e ride e aspetta insieme a me
Il tram di mezzanotte
Che han cancellato o non c'è più
Adesso chiedo al cane sì, al cane se
Se mi porta lui da te
«dimenticami, cancellami, tienimi fuori da te
Convinciti, rassegnati: questa storia non c'è!»
La mia anima nel vaso
Da una crepa vola via
Va a cercare la sua ombra
Che, seduta, è rimasta sulle scale di casa tua
Un ladro di passaggio con una certa cortesia
Mi chiede: «hai del fumo?» «si, del fuoco, si»
E dopo il furto scappa via
«rassegnati, rilassati
E non pensare più a lei
Abituati, prova a convincerti
Che non c'è solo lei»
Nel centro di Lisbona
Seduta al tavolo di un bar
C'è la statua di Pessoa
Che sembra li proprio per me
«l'amore è mentitore
Quando è finito non lo sai
Ma com'è bello il suo dolore
Lo capisci se ce l’hai»
(Grazie ad Adriano per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Melancholia października
Za wszystko, czego nie mam
Pies przechodzi obok, sika i śmieje się i czeka ze mną
Tramwaj o północy
Co usunęli lub już nie
Teraz pytam psa tak, psa, jeśli
Jeśli doprowadzi mnie do ciebie.
"zapomnij o mnie, Usuń mnie, zabierz mnie od siebie
Przekonaj się, pogódź się: ta historia nie istnieje!»
Moja dusza w wazonie
Z pęknięcia wylatuje
Idzie szukać swojego cienia
Która, siedząc, pozostała na schodach Twojego domu
Przechodzący złodziej z pewną uprzejmością
Pyta: "Czy masz dym?""tak, ogień, tak»
I po kradzieży ucieka
/ align = "left" /
I nie myśl o niej więcej.
Przyzwyczajaj się, spróbuj przekonać siebie
Że jest nie tylko ona»
W centrum Lizbony
Siedząc przy stole w barze
Jest posąg Pessoa
To wygląda ich własne dla mnie
"miłość jest kłamstwem
Kiedy to się skończy, nie wiesz
Ale jak piękny jest jego ból
Rozumiesz to, jeśli masz»
(Dzięki Adrianowi za ten tekst)