Lucio Dalla — Quale allegria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quale allegria", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Quale allegria
se ti ho cercato per una vita senza trovarti
senza nemmeno avere la soddisfazione di averti
per vederti andare via
quale allegria,
se non riesco neanche pi a immaginarti
senza sapere se strisciare se volare
insomma, non so pi dove cercarti
quale allegria,
senza far finta di dormire
con la tua faccia sulla mia
saper invece che domani ciao come stai
una pacca sulla spalla e via…
quale allegria,
quale allegria,
cambiar faccia cento volte per far finta di essere un bambino
con un sorriso ospitale ridere cantare far casino
insomma far finta che sia sempre un carnevale…
Sempre un carnevale.
Senza allegria
uscire presto la mattina
la testa piena di pensieri
scansare macchine, giornali
tornare in fretta a casa
tanto oggi come ieri
senza allegria
anche sui tram e gli aeroplani
o sopra un palco illuminato
fare un inchino a quelli che ti son davanti
e son in tanti e ti battono le mani.
Senza allegria
a letto insieme senza pace
senza pi niente da inventare.
Esser costretti a farsi anche del male
per potersi con dolcezza perdonare
e continuare.
Con allegria
far finta che in fondo in tutto il mondo
c' gente con gli stessi tuoi problemi
e poi fondare un circolo serale
per pazzi sprassolati e un poco scemi
facendo finta che la gara sia
arrivare in salute al gran finale.
Mentre gi pronto Andrea
con un bastone e cento denti
che ti chiede di pagare
per i suoi pasti mal mangiati
i sonni derubati i furti obbligati
per essere stato ucciso
quindici volte in fondo a un viale
per quindici anni la sera di Natale…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za zabawa
jeśli szukałam Cię całe życie, nie mogąc Cię znaleźć.
nawet nie mając satysfakcji od Ciebie
żeby zobaczyć, jak odchodzisz.
co za zabawa,
jeśli nawet nie mogę cię sobie wyobrazić.
nie wiedząc, czy czołgać się latać
Nie wiem, gdzie cię znaleźć.
co za zabawa,
nie udając, że śpi
z twoją twarzą na moim
wiedzieć, a nie jutro Cześć jak ty
pat na ramieniu i z dala…
co za zabawa,
co za zabawa,
zmień twarz sto razy, aby udawać dziecko
z gościnnym uśmiechem śmiejąc się śpiewa Farouk
krótko mówiąc, udawaj, że to zawsze karnawał…
Zawsze karnawał.
Bez zabawy
wyjdź wcześnie rano
głowa pełna myśli
Skanuj maszyny, gazety
szybko wrócić do domu
tyle samo dzisiaj, co wczoraj
bez zabawy
nawet w tramwajach i samolotach
lub nad oświetloną sceną
ukłoń się tym, którzy są przed tobą
i jest ich dużo i klaszczą w dłonie.
Bez zabawy
w łóżku razem bez pokoju
nic nie wymyślisz.
Być zmuszonym nawet do zranienia siebie
aby być w stanie wybaczyć sobie nawzajem
i kontynuować.
Z przyjemnością.
udawać, że w zasadzie na całym świecie
są ludzie z tymi samymi problemami
a potem założymy wieczorny krąg.
dla obłąkanych i obłąkanych
udając, że wyścig
awans do finału.
Dopóki Andrew jest gotowy
z kijem i stu zębami
który prosi Cię o zapłatę
za źle zjedzone posiłki
Sonny okradziony kradzież zobowiązany
za zabicie go.
piętnaście razy na końcu bulwaru
przez piętnaście lat wigilijny wieczór…