Lucio Dalla — Tu Come Eri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tu Come Eri", wykonawca: Lucio Dalla.
Tekst piosenki
Vieni che ci chiudiamo in casa,
fuori c'è troppa confusione,
non è tanto per paura, ma perchè non ne vale la pena,
vieni che è meglio che stiam zitti che tutti ci possono sentire,
anche perchè poi non abbiamo niente da dire…
Accendi il tuo computer, il tuo cuore, il tuo televisore,
passami il tuo giornale che mi spazzo il naso che ho un poco il raffreddore,
ma no che non è niente, casomai chiamiamo un medico, un astrologo,
guarda se c'è in giro il dottore…
E smettila di tormentarti il naso, tanto non hai più il naso,
non è bello vedere una donna, o quello che rimane di una donna, che non sa smettere di bere…
anzi, fammi un piacere, guarda fuori se nevica ancora, se l’uccellino canta,
o se si sente piangere ancora quel…
ah… ah… ah…
Tu dov’eri ieri? e com’eri ieri?
Bhè avremmo potuto guardarci negli occhi, certo che erano tanti,
miliardi di occhi,
eri bella da perder la testa,
avremmo potuto guardarci negli occhi, invece di perdere la testa…
E invece i miei occhi li ha presi il tuo computer, il tuo cuore,
il mio televisore,
ecco perchè se trovo l’elenco devo chiamare un dottore,
un dottore con un pollo tra le mani, anzi un dentista,
che mi dica se ci vado domani e se ritrovo la vista…
Com’eri ieri? E dov’eri ieri?
Volentieri, ma dov’eri?
Com’eri ieri?
(Grazie a pavone_blu per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjdź, abyśmy zamknęli się w domu,
Na zewnątrz jest zbyt wiele zamieszania,
nie chodzi o strach, ale o to, że nie jest tego warte,
chodź, co jest lepsze, że milczymy, że wszyscy mogą nas usłyszeć,
nawet dlatego, że nie mamy nic do powiedzenia.…
Włącz komputer, twoje serce, telewizor,
powiedz mi swoją gazetę, że zabiję nos, że jestem trochę przeziębiony.,
ale nie, to nic, jeśli zadzwonimy do lekarza, astrologa,
zobacz, czy jest tam doktor.…
I przestań dręczyć nos.,
to nie jest miłe, aby zobaczyć kobietę, lub to, co pozostało z kobietą, która nie może przestać pić…
właściwie, zrób mi przysługę, spójrz na ulicę, jeśli jest jeszcze śnieg, jeśli ptak śpiewa,
lub, jeśli słyszysz, jak znowu płacze, że…
ha-ha-ha-ha…
Gdzie byłeś wczoraj? jaki byłeś wczoraj?
Cóż, moglibyśmy spojrzeć sobie w oczy, oczywiście było ich dużo,
miliardy oczu,
Byłaś tak piękna, że straciłaś głowę.,
moglibyśmy spojrzeć sobie w oczy, zamiast stracić głowę.…
A zamiast moich oczu zabrał je Twój komputer, twoje serce,
mój telewizor,
dlatego, jeśli znajdę listę, muszę zadzwonić do lekarza,
lekarz z kurczakiem w ręku, nawet dentysta,
powiedz mi, czy pojadę tam jutro i zobaczę widok…
Jaki byłeś wczoraj? Gdzie byłeś wczoraj?
Z przyjemnością, ale gdzie byłeś?
Jaki byłeś wczoraj?
(Dzięki pavone_blu dla tego tekstu)