Luck Mervil — Elle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle", wykonawca: Luck Mervil.
Tekst piosenki
La pénombre effaçait les plis
Qu’elle maquillait si savamment
Sa beauté d’antan avait fui
Laissant seule son âme d’enfant
Elle avait peur de ces idées
Qui disaient qu’elle avait vécu
Elle avait beaucoup espéré
Qu’un jour en elle on aurait cru
Elle disait je t’aime en français
En espérant que tous comprennent
Que si dans le monde on se tait
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Voilà ses mots étaient sans bruit
Et dits avec disertement
Personne ne l’aurait compris
Son visage était trop charmant
Elle avait un cœur si chargé
Et des yeux qui n’en pouvaient plus
Elle ne savait plus regarder
Ce monde qui l’avait déçue
Elle disait je t’aime en français
En espérant que tous comprennent
Que si dans le monde on se tait
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Et les sourires qui se font rares
Les enfants qui n’existent plus
Y a plus d’amour pour les vieillards
Y a plus d’amour et j’ai vieilli
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Jamais n’arrêteront les pleurs
Jamais ne dormira la chair
Jamais ne danseront les cœurs
Jamais ne fleurira la terre
Jamais ne vivront les couleurs
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Y a plus d’amour et j’ai vieilli
Tłumaczenie tekstu piosenki
Półmrok wymazał fałdy
Co tak umiejętnie rysowała
Jej dawne piękno uciekło
Zostawiając w spokoju swoją duszę dziecka
Bała się tych pomysłów
Którzy mówili, że żyła
Miała nadzieję.
Że kiedykolwiek można w nią uwierzyć
Mówiła, że kocham cię po francusku.
Mając nadzieję, że wszyscy zrozumieją
Co jeśli świat milczy
Nigdy nie złamie łańcuchów
Nigdy nie ustaną kary
Nigdy nie powstrzyma nienawiści
Oto jego słowa były ciche
I powiedział z niechęcią
Nikt by tego nie zrozumiał.
Jej twarz była zbyt urocza
Miała takie ciężkie serce.
I oczy, które już nie mogły
Nie umiała już patrzeć.
Ten świat, który ją rozczarował
Mówiła, że kocham cię po francusku.
Mając nadzieję, że wszyscy zrozumieją
Co jeśli świat milczy
Nigdy nie złamie łańcuchów
Nigdy nie ustaną kary
Nigdy nie powstrzyma nienawiści
I rzadkie uśmiechy
Dzieci, które już nie istnieją
Więcej miłości do starych ludzi
Więcej miłości, a ja się zestarzałam.
Nigdy nie złamie łańcuchów
Nigdy nie ustaną kary
Nigdy nie powstrzyma nienawiści
Kwiaty nigdy się nie uśmiechną
Cierpienie nigdy się nie skończy
Nigdy nie zatrzyma płaczu
Ciało nigdy nie zasypia
Nigdy nie zatańczą serca
Nigdy nie zakwitnie Ziemia
Nigdy nie będzie żyć kolory
Nigdy nie złamie łańcuchów
Nigdy nie ustaną kary
Nigdy nie powstrzyma nienawiści
Kwiaty nigdy się nie uśmiechną
Cierpienie nigdy się nie skończy
Więcej miłości, a ja się zestarzałam.