Luigi Tenco — Cara maestra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cara maestra", wykonawca: Luigi Tenco.
Tekst piosenki
Cara maestra,
un giorno m’insegnavi
che a questo mondo noi
noi siamo tutti uguali.
Ma quando entrava in classe il direttore
tu ci facevi alzare tutti in piedi,
e quando entrava in classe il bidello
ci permettevi di restar seduti.
Mio buon curato,
dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri,
della povera gente.
Però hai rivestito la tua chiesa
di tende d’oro e marmi colorati:
come può adesso un povero che entra
sentirsi come fosse a casa sua?
Egregio sindaco,
m' hanno detto che un giorno
tu gridavi alla gente
«vincere o morire».
Ora vorrei sapere come mai
vinto non hai, eppure non sei morto,
e al posto tuo è morta tanta gente
che non voleva né vincere né morire?
(Grazie ad Assenzio per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Droga nauczycielko,
kiedyś mnie nauczyłeś.
że na tym świecie jesteśmy
wszyscy jesteśmy tacy sami.
Ale kiedy dyrektor wszedł do klasy
sprawiłeś, że wszyscy stanęliśmy na nogi.,
a kiedy Woźny wszedł do klasy
pozwoliłeś nam siedzieć.
Mój dobry opiekuńczy,
mówiłeś, że Kościół
to dom ubogich.,
biedak.
Ale założyłeś swój kościół.
wykonane ze złotych zasłon i wielobarwnego marmuru:
jak teraz biedak może wejść
czujesz się jak w domu?
Drogi burmistrzu.,
m powiedzieli, że pewnego dnia
krzyczałeś na ludzi.
"wygrać albo umrzeć".
Teraz chciałbym wiedzieć, dlaczego
nie masz zwycięzcy, a jednak nie jesteś martwy,
na Twoim miejscu zginęło wielu ludzi.
który nie chciał ani zwycięstwa, ani śmierci?
(Dzięki absyntowi za ten tekst)