Luis Alberto Spinetta — Durazno Sangrando tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Durazno Sangrando", wykonawca: Luis Alberto Spinetta.
Tekst piosenki
Temprano el durazno del arbol cayo,
su piel era rosa, dorado del sol
y al verse en la suerte de todo frutal
a la orilla de un rio su fe lo hizo llegar.
Dicen que en este valle
los duraznos son de los duendes.
Paso cierto tiempo en el mismo lugar,
hasta que un buen dia se puso a escuchar
una melodia muy triste del sur
que asi le lloraba, desde su interior:
«Quien canta es tu carozo, pues tu cuerpo al fin tiene un alma;
y si tu ser estalla sera un corazon el que sangre;
y la cancion que escuchas tu cuerpo abrira con el alba».
La brisa de enero a la orilla llego,
la noche del tiempo sus horas cumplio
y al llegar el alba, el carozo canto,
partiendo al durazno, que al rio cayo.
Y el durazno partido
ya sangrando esta bajo el agua.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczesna brzoskwinia drzewa Cayo,
jej skóra była różowa, złota od słońca.
i widząc siebie w szczęściu wszystkich owoców
do brzegu rzeki dotarła jego wiara.
Mówi się, że w tej dolinie
brzoskwinie od elfów.
Spędzam pewien czas w tym samym miejscu,
aż pewnego dnia zaczął słuchać,
bardzo smutna melodia z południa
- krzyczał do niej od środka.:
"Ten, który śpiewa, jest twoją karozą, albowiem twoje ciało w końcu ma duszę.;
a jeśli twoja istota pęknie, będzie to serce, które jest krwią;
a piosenka, którą słyszysz, otworzy się o świcie"»
Styczniowa bryza przybywa na brzeg.,
noc czasu jego zegar się skończył.
a kiedy nadejdzie świt, carozo śpiewa,
wyrusza do brzoskwini niż do rzeki Cayo.
I podzielona brzoskwinia
już wykrwawia się pod wodą.