Luis Eduardo Aute — Atenas En Llamas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Atenas En Llamas", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
Caía una noche de Mayo
sobre el Lykavittos,
cenábamos en tu terraza
con todos los Mitos…
Y arriba, la voz de Vasilis
desde la azotea,
hablaba, tras largos ronquidos,
con Zeus y Atenea.
Y abajo, saciando con ouzo
la sed de Dionisos,
llorábamos por las elipsis
de la Historia en los frisos
con lágrimas de ira callada
frente a la impostura
de quienes hicieron del robo
su genio y figura…
Y Atenas en llamas, y Atenas en llamas…
contra un Occidente narciso e insolente,
rompiéndose a trizas…
Atenas ardiente
a veces sueña que va a renacer
de sus cenizas.
Y, hablando, nos dio como un rapto
por la antigua Europa
que ya no va a lomos del Toro
sino de la tropa
que marcha pisando las ruinas
de la inteligencia
del mármol que está a la intemperie
de la decadencia.
Y en sueños, al cielo nos fuimos
como Prometeo
en busca del Fuego Sagrado
del Caos y el cabreo…
Y así, una Pequeña Columna
de locos y artistas
se alzaron con fuego en tu Barrio
de los Anarquistas.
Y Atenas en llamas, y Atenas en llamas…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadeszła Majowa noc.
o Lykavittos,
jedliśmy kolację na Twoim tarasie.
ze wszystkimi mitami…
A na górze-głos Vasilisy.
z dachu,
- powiedział po długim chrapaniu.,
Zeusem i Ateną.
I w dół, nasycony RCD,
pragnienie Dionizosa,
płakaliśmy przez elipsy,
z historii na Fryz
ze łzami gniewu.
w obliczu oszusta
od tych, którzy dokonali kradzieży
jego geniusz i postać…
I Ateny w ogniu, i Ateny w ogniu.…
przeciwko narcystycznemu i bezczelnemu Zachodowi,
łzawienie na kawałki…
Ogniste Ateny
czasami śni, że się odrodzi.
z popiołów.
I, mówiąc, dał nam jako podziw,
w starożytnej Europie
że nie idzie już na lędźwie byka
ale z oddziału
który idzie, krocząc po ruinach,
od wywiadu
wykonane z marmuru, który jest na zewnątrz
od rozpadu.
I we śnie do nieba poszliśmy.
jako Prometeusz
w poszukiwaniu świętego ognia
od chaosu i gniewu…
Mała kolumna
od szaleńców i artystów
podnieśli ogień w Twojej okolicy
przed anarchistami.
I Ateny w ogniu, i Ateny w ogniu.…