Luis Eduardo Aute — Cine, Cine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cine, Cine", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
Recuerdo bien
aquellos «cuatrocientos golpes» de Truffaut
y el travelling con el pequeño desertor,
Antoine Doinel,
playa a través,
buscando un mar que parecía más un paredón.
Y el happy-end
que la censura travestida en voz en off
sobrepusiera al pesimismo del autor,
nos hizo ver
que un mundo cruel
se salva con una homilía fuera del guión.
Cine, cine, cine,
más cine por favor,
que todo en la vida es cine
y los sueños,
cine son.
Al fin llegó
el día tan temido más allá del mar,
previsto por los grises de Henri Decae;
cuánta razón
tuvo el censor,
Antoine Doinel murió en su «domicilio conyugal».
Pido perdón
por confundir el cine con la realidad,
no es fácil olvidar Cahiers du cinéma,
le Mac Mahon,
eso pasó,
son olas viejas con resacas de la nouvelle vague.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobrze pamiętam.
te "czterysta uderzeń" Truffauta
i podróż z małym dezerterem,
Antoine Doynel,
Plaża przez,
szukając morza, które wyglądało bardziej jak ściana.
I Happy End
że Transwestyta cenzura w głosie za kulisami
- Nie wiem-skinął głową autor.,
to sprawiło, że zobaczyliśmy
że okrutny świat
zostaje uratowany przez kazanie poza scenariuszem.
Film,
więcej filmów, proszę,
że wszystko w życiu to film.
i marzenia,
jest film.
W końcu przyszedł.
taki straszny dzień za morzem,
przewidywał szary Henri rozpada;
ile przyczyn
miał cenzora.,
Antoine Doynel zmarł w swoim "domu małżeńskim".
Przepraszam.
za zamieszanie kina z rzeczywistością,
nie jest łatwo zapomnieć o Cahiers du cinéma,
Le Mac Mahon,
to się stało.,
to stare fale kaca z nouvelle vague.