Luis Eduardo Aute — Cuerpo a Cuerpo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuerpo a Cuerpo", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
Parecía tan fácil vivir,
no era más ni era menos que un juego,
casi como jugar al parchís
que obligaba a llegar el primero.
Se trataba de darse un festín,
de comerse enemigos hambrientos…
y así es como jugando aprendí
a ser un contrincante
dispuesto al ataque,
el filo de un sable
erguido en el aire,
la bestia en el ángel
que libra combates
cuerpo a cuerpo, cuerpo a cuerpo,
cuerpo a cuerpo
contra el amor, contra el odio y también contra ti,
contra la vida, la muerte y también contra mí.
Descubierto más tarde el amor,
no era más que jugar con el fuego,
yo te apunto con el corazón,
tú disparas con balas de hielo.
La pasión es un beso feroz
entre la carne y el esqueleto…
y así es como el amor me enseñó
a ser un contrincante
dispuesto al ataque…
Y cercana la recta final,
no era más que jugar a hacer tiempo
evitando mirar hacia atrás
y pisando muy firme el terreno,
a la espera de verle la faz
a la dama del último duelo…
y así es como dejé de matar,
de ser un contrincante
dispuesto al ataque…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak łatwo było żyć.,
to nie było nic więcej i nie mniej niż gra.,
prawie jak gra Ludo
co sprawiało, że przychodził pierwszy.
Chodziło o ucztę.,
od jedzenia głodnych wrogów…
i tak grałem, nauczyłem się
być przeciwnikiem
gotowy do ataku,
ostrze szabli
prosto w powietrze,
bestia w Aniołku
co walczy walki
walka wręcz, Walka wręcz,
wręcz
przeciwko miłości, nienawiści i tobie.,
przeciwko życiu, śmierci i mnie też.
Później odkrył miłość,
to była tylko gra z ogniem.,
celuję w ciebie sercem.,
strzelasz lodowymi kulami.
Namiętność to okrutny pocałunek.
między ciałem a szkieletem…
i tak nauczyła mnie miłość
być przeciwnikiem
gotowy do ataku…
/ Align = "left" / ,
to była tylko gra, aby czas
unikanie patrzenia wstecz
i bardzo mocno stąpając po ziemi.,
czekając, aby zobaczyć jego twarz,
dama ostatniego pojedynku…
i tak przestałem zabijać.,
być przeciwnikiem
gotowy do ataku…