Luis Eduardo Aute — ¿Que Me Pasa, Doctor? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "¿Que Me Pasa, Doctor?", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
¿Qué me pasa, doctor, esto qué es?,
algo en mí se desdobla al revés,
hace tiempo, no mucho,
que siento como un ralentí
en mi aparato motor
que me anula la misantropía,
¡qué miedo… hágame un buen chequeo, doctor.
En lugar de sentirme fatal
como en mí suele ser habitual,
al contrario, padezco
como un calorcillo… podría
ser una infección
que trastorna mi riego sanguíneo
alterando mis señas
de circulación.
¿Qué me pasa, doctor, qué me pasa???
¿Será el síndrome de la perdiz?
pero siento tener que decirle, doctor,
que me siento feliz, muy feliz.
Y eso no puede ser, no, no, no,
no lo puedo admitir porque yo de ninguna manera
deseo dar un mal ejemplo
a la gente normal
y también porque temo
al escándalo que pueda herir
la correcta moral.
Mire usted, por favor, mire bien,
por si encuentra algún frívolo gen,
porque no tengo móvil
ni acciones en bolsa, ni tele
de plasma en 3D,
ni un equipo de fútbol
ni ropa de marca ni sé como
entrar en la Red.
Me pregunto, doctor, si será
un delito la felicidad,
porque tengo complejo
de culpa y no puedo evitar
un siniestro rubor.
Se me escucha, seguro,
el tic-tac estridente
de mi corazón delator.
Pero lo que me pone a temblar
es salir por ahí con un par
y jugarme la vida
evitando la temeridad
de ir pidiendo perdón
o acabar con camisa
de fuerza en un hosco penal
de rehabilitación.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co się ze mną dzieje, doktorze?,
coś we mnie kręci się do góry nogami.,
Dawno, dawno temu, nie tak bardzo.,
że czuję się jak bezczynny.
w moim silniku
co neguje mizantropię,
to straszne ... dobrze mnie zbadaj, doktorze.
Zamiast czuć się okropnie.
jak zwykle.,
wręcz przeciwnie, cierpię.
jak gorączka ...
być infekcją
co frustruje moją krew
zmieniając moje maniery,
obiegowy.
Co się ze mną dzieje, doktorze???
Czy to będzie syndrom kuropatwy?
przepraszam, że muszę panu powiedzieć, doktorze.,
że czuję się szczęśliwy, bardzo szczęśliwy.
I to nie może być, Nie, Nie, Nie.,
nie mogę tego przyznać, ponieważ w żadnym wypadku nie jestem
chcę dać zły przykład
normalni ludzie
a także dlatego, że się boję
do skandalu, który może zranić.
słuszna moralność.
Spójrz na siebie, proszę spojrzeć uważnie,
na wypadek, gdybyś znalazł jakiś frywolny Gen,
ponieważ nie mam telefonu komórkowego.
żadnych akcji na giełdzie, telewizji.
3D plazmy,
żadnej drużyny piłkarskiej.
ani markowe ubrania, ani Nie wiem jak
dostać się do sieci.
Zastanawiam się, doktorze, czy to będzie
Zbrodnia szczęścia,
bo mam kompleks.
winy i nie mogę pomóc.
złowieszczy rumieniec.
Słyszysz mnie, oczywiście,
ochrypły tik-tak
z mojego serca.
Ale to, co mnie drży,
to randka z parą.
i bawić się w moje życie.
unikanie lekkomyślności
iść prosić o przebaczenie
/ align = "left" /
siła w ponurym karnym
rehabilitacja.