Luis Eduardo Aute — Tiro Por La Culata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tiro Por La Culata", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
Dicen por ahí los estrategas que en la lucha
La mejor defensa es el ataque, que para vencer
Lo sabio es impedir que el enemigo sea el primero en dar el jaque…
Y en vista de que acechan fieros tiburones
Habrá que pertrecharse para la batalla, me arranco el alma
Y me maqueo de canalla y saco los cañones…
Y disparo, disparo, disparo a ver si mato alguna rata
Pero como no veo muy claro acabo metiendo la pata…
Y me sale siempre el tiro por la culata
Salgo predispuesto a ser más venenoso que el cerebro virulento de Maquiavelo
Quiero ser más alevoso que el pañuelo de Desdémona en las manos del pobre
Otelo…
Y a los que quieran coronar el Aconcagua
A costa de ir trepando sobre mis riñones
Que se dispongan a entonar sus oraciones, ¡al alpinista, ni agua!
Y disparo, disparo, disparo…
Juro por san Vito que mi meta es ser el guardaespaldas de la chica de Corleone
Y cuando olfateo que me están acorralando me transformo en «killer»
como stallone…
Les digo: «miserables, sois unos vampiros
Y espero que vayais cayendo como moscas» pero, de pronto
El metralleto se me enrosca y me acribillo a tiros…
Y disparo, disparo, disparo…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią tam stratedzy, że w walce
Najlepszą obroną jest atak, który trzeba pokonać
Mądrze jest nie dopuścić, aby wróg pierwszy dał Szach…
I biorąc pod uwagę, że ścigają okrutne rekiny
Trzeba się uzbroić do walki, a ja wyrwę duszę.
Zamieniam się w łajdaka i wyciągam Broń.…
I strzelam, strzelam, strzelam, zobaczymy, czy zabiję szczury.
Ale ponieważ nie widzę zbyt jasno, w końcu spieprzyłem.…
I zawsze dostaję strzał w dupę
Jestem predysponowany do bycia bardziej jadowitym niż zjadliwy mózg Machiavellego
Chcę być bardziej szkarłatny niż chusteczka Desdemony w rękach biedaka.
Otello…
I tych, którzy chcą ukoronować Aconcagua
Kosztem wspinania się po moich nerkach.
Niech przygotują się do odmawiania modlitw, do wspinacza, bez wody!
I strzał, strzał, strzał.…
Przysięgam na Świętego Vito, że moim celem jest być ochroniarzem dziewczyny Corleone.
A kiedy wącham, że jestem w kącie, zamieniam się w zabójcę.»
jako Stallone…
Mówię im: "nieszczęśliwi, jesteście wampirami
I mam nadzieję, że spadnie jak muchy " ale nagle
Karabin maszynowy wbija się we mnie, a ja się zastrzelę.…
I strzał, strzał, strzał.…