Luis Eduardo Aute — Un Verso Suelto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Verso Suelto", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
Siempre fui dócil al ser reclamado
para ser cauce de alguna quimera,
aunque ese cauce tal vez no sirviera
para achicar todo el cieno estancado.
fui poco amigo de la desmesura
porque es sabido que todo en la vida
es, más que nada, cuestión de medida
sin renegar de una buena cintura.
Y así…
compongo este poema
correcto y comedido,
quizás algo rendido
al canon del esquema…
Por ello pido
no ser absuelto
por no haber sido
un verso suelto.
No puse en duda el respeto al contrario
aún a sabiendas de que el veredicto
sobre el Poder y la Calle en conflicto
lo dicta siempre el ladrón del erario.
Nunca me he opuesto a la luz de la ciencia
que alumbra todo lo desconocido,
pero quisiera saber qué sentido
tiene esta broma llamada existencia.
Y así…
compongo este poema
correcto y comedido,
quizás algo rendido
al canon del esquema…
Por ello pido
no ser absuelto
por no haber sido
un verso suelto.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze byłem posłuszny, kiedy mnie żądano.
by być korytem jakiejś Chimery.,
chociaż to koryto mogło nie służyć.
aby zmniejszyć cały stagnacyjny Muł.
byłem małym przyjacielem lekkomyślności.
ponieważ wiadomo, że wszystko w życiu
jest to przede wszystkim kwestia miary
nie cofając się od dobrej talii.
I tak…
piszę ten wiersz.
słusznie i powściągliwie,
może coś się poddało
do kanonu schematu…
Dlatego proszę.
nie być usprawiedliwionym
za to, że nie byłem
wolny werset.
Nie wątpiłem w szacunek dla czegoś przeciwnego
nawet wiedząc, że werdykt
o władzy i ulicy w konflikcie
to zawsze dyktuje złodziej z eraria.
Nigdy nie sprzeciwiałem się światłu nauki.
który oświetla wszystko nieznane,
ale chciałbym wiedzieć, jaki jest sens
ma ten żart, zwany egzystencją.
I tak…
piszę ten wiersz.
słusznie i powściągliwie,
może coś się poddało
do kanonu schematu…
Dlatego proszę.
nie być usprawiedliwionym
za to, że nie byłem
wolny werset.