Luis Eduardo Aute — Vailima tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vailima", wykonawca: Luis Eduardo Aute.
Tekst piosenki
¡Toda vana restricción dejada atrás
Frágil barca! Libero mi anclada mente
Y, con viento a la cuadra, antes de
Que huya
El favorable de la costa
Un nuevo Colón que se ha jurado
Encontrar
La tierra del alba
R. L. Stevenson
También pudiera ser
Que huyéramos hacia el azul
Con rumbo a un atolón
Perdido en los mares del sur
Y allí te construiría
Con corales y bambú
Una cabaña bajo
Un silencioso alud
De blanca luz
Veríamos junto a las olas
A Daniel Defoe
Bebiendo con John Silver
Un barril de viejo ron
A Robert Louis Stevenson
Con una leve tos
Jugándose a Maureen O’hara
Al dominó
Con Robinson
Y el tesoro de la isla
Yace bajo algunas rimas
En la cumbre prohibida
De Vaea, en Vailima
Baroja y Joseph Conrad
Raptarían a Melville
Para ponerlo a salvo
De la airada Moby Dick;
Con Shanti Andía bailaría
Un tamouré Lord Jim
Cantado por Jacques Brel
Desde su Plat Pays
En Tahití
Del brazo irían Garfio
Y Don Ramón del Valle-Inclán
Colgados de una nube
Del Mar de Nunca jamás
Y el feo Bradomín
Católico y sentimental
Daría sus dos brazos
Por poder volar
Con Peter Pan
Y el tesoro de la isla…
En la familia Robinson
Habría un niño más
El Pequeño Salvaje
Que soñara Marryat;
Perdido entre una flor
Y una vahiné de Paul Gauguin
Jonathan Wyss escribiría
Con champán:
Felicidad
En la taberna de Colón
Sería carnaval
Salgari se disfrazaría
De Cápitan Grant
De carabela, Verne
De Jack London, Sandokán
De Yvonne de Carlo, tú
Yo, de lobo de Mar
O de Simbad
Y el tesoro de la isla…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie daremne ograniczenia pozostały w tyle
Krucha Łódź! Uwalniam mój umysł kotwicy,
I, z wiatrem na bloku, z przodu
Niech ucieka.
Pomyślny Brzeg
Nowy Kolumb, który przysiągł
Znaleźć
Ziemia świtu
R. L. Stevenson
Może to być również
Że biegniemy w kierunku niebieskiego
Kierując się na atol
Zagubiony w morzach południowych,
Tam zbudowałbym Ciebie.
Z koralami i bambusem
Niska Chata
Cicha wskazówka
Od białego światła
Zobaczymy przy falach
Daniel Defoe
Picie z Johnem Silverem
Beczka starego rumu
Robert Louis Stevenson
Z lekkim kaszlem
Gra w Maureen O ' Hara
W domino
Z Robinsonem
I skarb Wyspy
Leży pod niektórymi rymowankami.
Na zakazanym szczycie
De Waea, w Wailimie
Barocha i Joseph Conrad
Porwali Melville ' a.
Żeby go chronić.
Zły Moby Dick;
Tańczyłbym z Shanti.
Tamura Lord Jim
W wykonaniu Jacques ' a Brela
Z jego płyt płaci
Na Tahiti
Z ręki wyjdzie hak.
Don Ramón Del Valle-Inclane
Wiszą na chmurze,
Z morza nigdy nigdy
I brzydki Bradomin
Katolicki i sentymentalny
Oddałbym obie ręce.
Za możliwość latania
Z Piotrem Panem
I skarb Wyspy…
W rodzinie Robinsona
Byłoby jeszcze jedno dziecko.
Mały Dziki
Niech marzy Marry;
Zagubiony wśród kwiatów
I wachine Paula Gauguina
Jonathan Wissprzypisy
Z szampanem:
Szczęście
W karczmie Kolumba
To byłby karnawał.
Salgari
De Captain Grant
De Caravella, Verne
Od Jacka Londona, Sandokan
Yvonne De Carlo, ty
Ja, wilk morski
Lub Sindbad
I skarb Wyspy…