Luis Mariano — Porque, Porque tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Porque, Porque", wykonawca: Luis Mariano.
Tekst piosenki
Si vous allez au Portugal pour les vacances
Vous envierez la bonne humeur des habitants
Ce sont des gens qui savent prendre l’existence
Du bon côté, sans se presser, tout en chantant
Le batelier chante en ramant le long des berges
La fille chante en repassant ses blancs jupons
Et l'étudiant, dans l’ombre de la vieille auberge,
Rêve au fado qu’il chantera sous son balcon
Demandez donc aux bateliers du Tage
Porque, porque les Portugais sont toujours gais
Demandez donc aux garçons du village
Porque, porque ils ont toujours l'œil aux aguets
C’est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur
C’est parce que les filles sont jolies
Et que l’amour met du soleil dans tous les cœurs
En quelques jours, quand vous aurez pris la cadence
Vous penserez «Les Portugais ont bien raison
A nos soucis, n’attachons pas trop d’importance
Cueillons plutôt ce que la vie offre de bon»
Vous sourirez dès le matin, le cœur à l’aise
En dégustant un verre ou deux de vieux porto
Et chaque soir avec d’aimables Portugaises
Vous apprendrez comment on danse le fado
Si, au retour, vos amis vous demandent
Porque, porque vous avez l’air si fatigué
Discrètement, sans faire de propagande
A leurs «porque» répondez pour les intriguer
C’est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur
C’est parce que les filles sont jolies
Et que l’amour met du soleil dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli wybierasz się do Portugalii na święta
Będziesz zazdrosny o dobry nastrój mieszkańców
Są to ludzie, którzy wiedzą, jak zaakceptować istnienie
Z dobrej strony, bez pośpiechu, wszyscy śpiewali
Wioślarz śpiewa wiosłując wzdłuż brzegu
Dziewczyna śpiewa, głaszcząc jej białe spódnice
I student, w cieniu starego zajazdu,
Marzy Fado, że będzie śpiewał pod swoim balkonem
Więc zapytaj żeglarzy tagu
Porque, porque Portugalczycy są zawsze zabawni
Więc zapytaj chłopaków z wioski
Świnka, świnka są zawsze czujni.
To dlatego, że wieś kwitnie
I niech wino wkłada więcej ciepła do krwi
To dlatego, że dziewczyny są piękne
I że miłość wkłada słońce we wszystkie serca
Za kilka dni, kiedy osiągniesz Tempo
Myślisz "" Portugalczycy mają rację
Nie przywiązujmy zbytniej wagi do naszych zmartwień
Niech raczej wybrać to, co życie oferuje dobre»
Będziesz się uśmiechać rano, serce w spokoju
Ciesząc się szklanką lub dwoma starymi Porto
I każdego wieczoru z uprzejmymi Portugalczykami
Dowiesz się, jak taniec Fada
Jeśli w drodze powrotnej twoi przyjaciele zapytają Cię
Świnko, świnko, wyglądasz na zmęczonego.
Dyskretnie, bez propagandy
Na ich "Klapsy" Odpowiedz, aby ich zaintrygować
To dlatego, że wieś kwitnie
I niech wino wkłada więcej ciepła do krwi
To dlatego, że dziewczyny są piękne
I że miłość wkłada słońce we wszystkie serca
We wszystkich sercach
We wszystkich sercach