Luiz Bonfa — Desafinado tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Desafinado", wykonawca: Luiz Bonfa.
Tekst piosenki
When I try to sing you say I'm off key
Why can't you see how much this hurts me With your perfect beauty and your perfect pitch
You're a perfect terror
When I come around must you always put me down
If you say my singing is off key my love
You will hurt my feelings don't you see my love
I wish I had an ear like yours
A voice that would behave
But all I have is feelings and a voice gone deaf
You insist my music goes against the rules
But rules were never meant for lovesick fools
I wrote this little song for you but you don't care
Its a crooked song oh but all my love is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty rollaflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain I hope you weaken oh my love
And forget these rigid rules that undermine my dream of A life of love and music with someone who'll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring
Which is my dear one I love you
Tłumaczenie tekstu piosenki
When I try to sing you say I ' m off key
Dlaczego nie widzisz, jak bardzo mnie to rani Twoją idealną urodą i idealną gadką
Jesteś idealnym przerażeniem.
Kiedy się zbliżam musisz zawsze mnie stawiać
If you say my singing is off key my love
Zranisz moje uczucia czy nie widzisz mojej miłości?
Chciałbym mieć takie ucho jak twoje.
Głos, który by się zachowywał
Ale wszystko co mam to uczucia i głos głuchy
Upierasz się, że moja muzyka jest wbrew zasadom.
Ale zasady nigdy nie były przeznaczone dla zakochanych głupców.
Napisałem dla Ciebie piosenkę, ale nie obchodzi cię to.
Oh but all my love is there
/ Align = "left" /
Nawet jeśli jestem nie w sosie, mam delikatne serce.
Zrobiłem ci zdjęcie moim wiernym rollaflexem.
A teraz rozwinąłem tylko kompleks.
/ Align = "left" /
I zapomnij o tych sztywnych zasadach, które podważają moje marzenie o życiu pełnym miłości i muzyki z kimś, kto zrozumie
Że nawet jeśli Mogę być nie w porządku
Kiedy próbuję powiedzieć, jak bardzo cię kocham
Liczy się tylko wiadomość, którą przynoszę
Kocham Cię.