Luiz Gonzaga — Samarica Parteira tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Samarica Parteira", wykonawca: Luiz Gonzaga.
Tekst piosenki
SAMARICA PARTEIRA
— Oi sertão!
— Ooi!
— Sertão d' Capitão Barbino! Sertão dos caba valente…
— Tá falando com ele…
— …e dos caba frouxo também
-…já num tô dento
— Há, há, há…
— sertão das mulhé bonita…
ôoopa
— …e dos caba fei' também ha, ha
— …há, há, há…
— Lula!
— Pronto patrão
— Monte na bestinha melada e risque. Vá ligeiro buscar Samarica parteira que
Juvita já tá com dô de menino
Ah, menino! Quando eu já ia riscando, Capitão Barbino ainda deu a última
instrução:
— Olha, Lula, vou cuspi no chão, hein?! Tu tem que vortá antes do cuspe secá!
Foi a maior carreira que eu dei na minha vida. A eguinha tava miada
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Uma cancela: nheeeiim … pá…
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: nheeeiim… pá!
Piriri piriri piriri pir… êpa !
Cancela como o diabo nesse sertão: nheeeiim… pá!
Piriri piriri piriri piriri
Um lajedo: patatac patatac patatac patatac patatac. Saí por fora !
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Uma lagoa, lagoão: bluu bluu, oi oi, kik' k' - a saparia tava cantando
Aha! Ah menino! Na velocidade que eu vinha essa égua deu uma freada tão danada
na beirada dessa lagoa, minha cabeça foi junto com a dela… e o sapo gritou
lá de dentro d'água:
— ói, ói, ói ele agora quaje cai!
… Sapequei a espora pro suvaco no vazi' dessa égua, ela se jogou n'água
parecia uma jangada cearense: Tchi, tchi, tchi
Saí por fora
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: nheeeiim… pá!
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Um rancho, rancho de pobe…
— Au au!
Cachorro de pobe, cachorro de pobe late fino…
— Tá me estranhan’o cruvina?
Era cruvina mermo. Balançô o rabo. Não sei porque cachorro de pobe tem sempre
nome de peixe: é cruvina, traíra, piaba, matrinxã, baleia, piranha
Há! Maguinho mas caçadozinh' como o diabo!
Cachorro de rico é gooordo, num caça nada, rabo grosso, só vive dormindo.
Há há … num presta prá nada, só presta prá bufar, agora o nome é bonito:
é white, flike, rex, whiski, jumm
Há! Cachorro de pobe é ximbica!
— Samarica, ooooh, Samarica parteeeeira!
Qual o quê, aquelas hora no sertão, meu fi', só responde s’a gente dê o prefixo:
— Louvado seja nosso senhor J’us Cristo!
— Para sempre seja Deus louvado
— Samarica, é Lula… Capitão Barbino mandou vê a senhora que Dona Juvita já tá
com dô de menino
— Essas hora, Lula?
— Nesse instante, Capitão Barbino cuspiu no chão, eu tem que vortá antes do
cuspe secá
Peguei o cavalo véi de Samarica que comia no murturo? Todo cavalo de parteira
é danado prá comer no murturo, não sei porque. Botei a cela no lombo desse
cavalo e acochei a cia peguei a véia joguei em riba, quase que ela imbica
p’outa banda
— Vamos s’imbora Samarica que eu tô avexado!
— Vamo fazê um negócio Lula? Meu cavalin' é mago, sua eguinha é gorda,
eu vou na frente
— Que é que há Samarica, prá gente num chegá hoje? Já viu cavalo andar na
frente de égua, Samarica? Vamo s’imbora que eu tô avexado!
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim… pá!
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu oi oi bluu oi, uu, uu
— ói, ói, ói ele já voltoooou!
Saí por fora
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco, patateco teco teco
Saí por fora da pedreira
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim… pá !
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim… pá !
Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeeiim… pá!
Piriri piriri tic tic piriri tic tic
— Uu uu
— Tá me estranhando, Nero? Capitão Barbino, Samarica chegou
— Samarica chegou!
Samarica sartou do cavalo véi embaixo, cumprimentou o Capitão, entrou prá
camarinha, vestiu o vestido verde e amerelo, padrão nacioná, amarrou a cabeça
c’um pano e foi dando as instrução:
— Acende um incenso. Boa noite, D. Juvita
— Ai, Samarica, que dô !
— É assim mermo, minha fi’a, aproveite a dô. Chama as muié dessa casa,
p’a rezá a oração de São Reimundo, que esse cristão vem ao mundo nesse
instante. B’a noite, cumade Tota
— B'a noite, Samarica
— B'a noite, cumade Gerolina
— B'a noite, Samarica
— B'a noite, cumade Toinha
— B'a noite, Samarica
— B'a noite, cumade Zefa
— B'a noite, Samarica
— Vosmecês sabe a oração de São Reimundo?
— Nós sabe
— Ah Sabe, né? Pois vão rezando aí, já viu?
— Capitão Barbiiino! Capitão Barbino tem fumo de Arapiraca? Me dê uma capinha
pr' ela mastigar. Pegue D. Juvita, mastigue essa capinha de fumo e não se
incomode. É do bom! Aguenta nas oração, muié! Mastiga o fumo, D. Juvita…
Capitão Barbino, tem cibola do Cabrobró?
— Ai Samarica! Cebola não, que eu espirro
— Pois é prá espirrar mesmo minha fi’a, ajuda
— Ui
— Aproveite a dor, minha fi’a. Aguenta nas oração, muié. Mastigue o fumo D.
Juvita
— Capitão Barbiiino, bote uma faca fria na ponta do dedão do pé dela, bote.
Mastigue o fumo, D. Juvita. Aguenta nas oração, muié.
— Ai Samarica, se eu soubesse que era assim, eu num tinha casado com o diabo
desse véi macho
— Pois é assim merm' minha fi’a, vosmecê casou com o vein' pensando que ela num
era de nada? Agora cumpra seu dever, minha fi’a. Desde que o mundo é muundo,
que a muié tem que passar por esse pedacinh'. Ai, que saudade! Aguenta nas
oração, muié! .Mastigue o fumo, D. Juvita
— Ai, que dô!
— Aproveite a dô, minha fi’a. Dê uma garrafa pr' ela soprá, dê. Ô, muié, hein?
Essa é a oração de S. Reimundo, mermo?
— É.é
— Vosmecês num sabe outra oração?
— Nós num sabe…
— Uma oração mais forte que essa, vocês num têm?
— Tem não, tem não, essa é boa
— Pois deixe comigo, deixe comigo, eu vou rezar uma oração aqui,
que se ele num nascer, ele num tá nem cum diabo de num nascer: «Sant' Antoin pequenino, mansadô de burro brabo, fazei nascer esse menino,
com mil e seiscentos diabo!»
— Nasceu e é menino homem!
— E é macho!
— Ah, se é menino homem, olha se é? Venha vê os documento dele! E essa voz!
Capitão Barbino foi lá detrás da porta, pegou o bacamarte que tava guardado a
mais de 8 dia, chegou no terreiro, destambocou no oco do mundo, deu um tiro tão
danado, que lascou o cano. Samarica dixe:
— Lascou, Capitão?
— Lascou, Samarica. É mas em redor de 7 légua, não tem fi' duma égua que num
tenha escutado. Prepare aí a meladinha, ah, prepare a meladinha,
que o nome do menino… é Bastião
Orlando Rodrigues
Tłumaczenie tekstu piosenki
SAMARICA POŁOŻNA
- Cześć, rekonesans!
- Zauważyłem!
- Backcountry d ' Captain Barbino! Backcountry z caba Brave…
- Możesz z nim porozmawiać.…
— ...i z caba free również
-...już w miłości zainwestowanych w
- MAM, MAM, MAM…
- rekonesans z mulhé…
ôoopa
— ...i z caba fei ' ponadto, ha, ha
— ...jest, Jest, jest…
- Kałamarnica!
- Gotowe, szefie.
- Dużo w bestinha melada i ryzykowne. Przejdź Sedan szukać samarica położnej, że
Juvita już dobrze z dô chłopca
Chłopcze! Kiedy miałem zamiar drapanie, Kapitan Barbino jeszcze dał ostatni
Instrukcja:
- Spójrz, kałamarnica, splunąłem na ziemię, prawda?! Musisz wysuszyć vortá do warkocza!
Była wielka kariera, że dałem w moim życiu. W eguinha Tawa miada
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Jeden anuluje: nheeeiim ... łopata…
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Drugi anuluje: nheeeiim... łopatka!
Piriri piriri piriri PIR... êpa !
Odwołuje jak diabeł na pustyni nheeeiim... łopatka!
Piriri piriri piriri piriri
Jeden lajedo: patatac patatac patatac patatac patatac. Wyszedłem na zewnątrz !
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Staw, lagoão: bluu bluu, hi, hi, kik ' k ' - saparia Tawa śpiew
Tak! Ach, chłopcze! Przy prędkości, szedłem ta klacz dał hamowania równie uszkodzony
na skraju stawu, moja głowa była obok niej... i żaba krzyczał
tam w wodzie:
- ói, ói, ói on teraz quaje spada!
... Sapequei Spur Pro suvaco w vazi "na tej klaczy, rzuciła N' wody
wydawało się, że tratwa jest teraz: Tchi, tchi, tchi
Wyszedłem z
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Drugi anuluje: nheeeiim... łopatka!
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Ranczo, Ranczo pobe…
— Au!
Pies pobe, pies pobe Late Slim…
- Czekaj na mnie estranhan ' w cruvina?
Był cruvina mermo. Balançô ogon. Nie wiem, dlaczego pies pobe zawsze
nazwa ryby: cruvina, traíra, piaba, matrinxã, wieloryb, Pirania
Tak jest! Maguinho ale caçadozinh ' jak diabeł!
Pies Rico jest gooordo, na polowaniu nic, ogon jest gruby, żyje tylko spać.
Mam ... na śmieci, zdarza się, nic, tylko zapewnia praktyczne bufar, teraz nazwa jest piękna:
white, flike, Rex, whiski, jumm
Tak jest! Pies pobe to ximbica!
- Samarica, Oooo, Samarica parteeeeira!
Co że, te CZAS z tyłu, mój fi', odpowiada tylko na S ' nami Oceń prefiks:
- Chwała Ci nasz Pan J ' US Chrystusa!
- Zawsze jest Bóg chwalony
- Samarica, Kałamarnica... Kapitan Barbino wysłał widzi pani, że don Juvita już tu jest
z dô chłopca
- To godzina, kałamarnica?
— W tym momencie, Kapitan Barbino splunął na ziemię, muszę vortá się
warkocze do wyschnięcia
Wziąłem konia véi w Samarica, co jadłem w murturo? Wszystkie koń położna
cholernie się zdarza, jest w murturo, Nie wiem dlaczego. Całkiem pasuje do klatki w filecie tego
koń i acochei cia złapany w kolejności grał w riba, prawie, że jest imbica
P ' outa zdolności
- Będziemy s ' imbora Samarica, że nigdy avexado!
- Zdecydujmy, co robić interesy w Kalmar? Mój cavalin ' - to MAG, jego eguinha tłuszcz,
idę przed
— Coś, co jest Samarica, zdarza się, że ludzie w osiągnąć dzisiaj? Widziałem konia chodzić w
przed klacz, Samarica? Chodźmy s ' imbora, że nigdy avexado!
Piriri Tik Tik piriri Tik Tik piriri ICT
Nheeeiim... łopatka!
Piriri tic Tic piriri ICT ICT
Bluu hi hi bluu Hi uu, uu
- ói, ói, ói on już voltoooou!
Wyszedłem z
Tik Piriri tik piriri tik piriri tik piriri tik ICT
Patateco teco teco, patateco teco teco, patateco teco teco
Wyszedłem z kamieniołomu
Piriri piriri Tik Tik piriri ICT
Nheeeiim... łopatka !
Piriri Tik Tik piriri Tik Tik piriri ICT
Nheeeiim... łopatka !
Piriri Tik Tik piriri Tik Tik piriri ICT
Nheeeiim... łopatka!
Piriri piriri Tik Tik piriri ICT
— Uu uu
- Czekaj na mnie estranhando, Nero? Kapitan Barbino, samarica przyszedł
- Samarica przyjechał!
Samarica sartou konia véi na dole, przywitał się z kapitanem, dołączył do teraźniejszości
camarinha, ubrana w zieloną sukienkę i amerelo, domyślnie nacioná, związała głowę
C ' tkaniny i dając niezbędne instrukcje:
- Kadzidło się pali. Dobry wieczór, D. Juvita
- AJ, Samarica, co dô !
- Więc mermo, moja fi', użyj dô. Wywołuje muié tego domu,
P ' w rezá modlitwa są Reimundo, że ten chrześcijanin przychodzi na świat w tym
mgnienie. B ' noc, cumade Tota
- B ' noc, Samarica
- B ' noc, cumade Gerolina
- B ' noc, Samarica
- B ' noc, cumade Toinha
- B ' noc, Samarica
- B ' noc, cumade Zefa
- B ' noc, Samarica
- Vosmecês zna modlitwę Świętego Reimundo?
- Wiesz, my
- Wiesz, prawda? Bo będą się tam modlić, widzieliście?
- Kapitanie Barbiiino! Kapitan Barbino ma dymu Arapirake? Daj mi Przylądek
pr", to ona żuć. Weź D. Juvita, żuć ten Przylądek dymu i nie
przeszkadzać. To dobrze! Stoimy w modlitwie, muié! Żuć dym, D. Juvita…
Kapitan Barbino, ma cibola z Cabrobró?
/ Align = "Left" / Cebula, nie, że kicham
- Jak to się dzieje, kichanie nawet moje fi', pomaga
— Ui
- Ciesz się ból, mój Fi' a. stoimy na modlitwie, muié. Żuć Dym D.
Juvita
- Kapitan Barbiiino, tratwa, nóż, zimna woda na czubku palca, tratwa.
Żuć dym, D. Juvita. Stoimy w modlitwie, muié.
- AI Samarica, gdybym wiedział, że tak było, byłem żonaty z diabłem
ten véi mężczyzna
- Bo tak merm "my fi', vosmecê poślubiła vein', myśląc, że jest w
nic? Teraz spełnić swój obowiązek, moja Fi ' a od tego świata muundo,
co muié musi przejść przez to pedacinh'. Niestety, to tęsknota! Stoimy w
modlitwa, muié! .Żuć dym, D. Juvita
- Ay, co dô!
- Odkryj dô, moja Fi 'a. daj butelkę pr' ona cios, daj. - Muié, tak?
Czy to Modlitwa św Reimundo, mermo?
— Były.być
- Vosmecês znać inną modlitwę?
- Jesteśmy na wie.…
- Modlitwa jest silniejsza niż to, masz?
- Nie, Nie, to jest bardzo dobre.
- Bo zostawić ze mną, zostawić ze mną, będę się modlić, modlitwa jest tutaj,
że jeśli się nie urodzi, nie spali i nie Cum diabła na wschód słońca: "Sant' Antoin VI, mansadô osła Brabo dławik, czy urodzić tego chłopca,
z tysiąc sześćset diabeł!»
- Urodził się chłopiec, mężczyzna!
- I to jest mężczyzna!
- Jeśli to chłopiec, mężczyzna, czy ona patrzy? Zobacz też I ten głos!
Kapitan Barbino był tam, za drzwiami, wziął muszkieton, który został już zapisany
8 dzień, przyszedł do pałacu, destambocou do pustego świata, dał jeden strzał tak
cerować, że rozdrobnione lufy. Samarica dixe:
- Wiem, Kapitanie?
- Wiem, Samarica. Ale wokół 7 légua, nie ma Fi ' duma klacz, że w
zwróć słuchał. Przygotuj tam meladinha, Ah, przygotuj meladinha,
że imię chłopca... to Bastion.
Orlando Rodriguez