Luiz Tatit — Haicai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Haicai", wykonawca: Luiz Tatit.
Tekst piosenki
Quando fiz de tudo poesia
Pra dizer o que eu sentia
Fui mostrar
Ela não me ouvia
E mesmo
Insistindo todo dia
Era inútil
Não me ouvia
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela atender
Sempre dispersiva
Sempre muito ativa
Sofia é do tipo que não pára
Não espera e mal respira
Imagine se ela vai ouvir poesia!
Sofia, escuta essa, vai
É pequena
É um haicai
Por fim
Noite de lua cheia
Prometeu que me ouviria
Bem mais tarde às onze e meia
Nunca senti tanta alegria
Mas cheguei
Ela já dormia
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela acordar
Sofia quando dorme
Sente um prazer enorme
Fui saindo triste abatido
Tipo tudo está perdido
Imagine agora a chance que me resta
Pra pegá-la acordada
Só encontrando numa festa
Então, liguei de novo pra Sofia
Confirmando o mesmo horário
Mas numa danceteria
A casa de tão cheia
Já fervia
E ela dançando
Nem me via
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela parar
Sofia quando dança
Pode perder a esperança
Mas eu tinha que tentar:
Sofia
Estou aqui esperando
Pra mostrar pra você
Aquela poesia, aquela, lembra?
Que eu te lia, te lia, te lia
E você não ouvia, não ouvia, não ouvia
Hoje é o dia
Vem ouvir vai
Ela é pequeninha
Parece um haicai
E foi feita especialmente
Sofia, eu estou falando com você
Pára um pouco
Vamos lá fora
Eu leio e vou embora
Ou então aqui mesmo
Te leio no ouvido
Se você não entender
A gente soletra, interpreta
Etc, etc, etc…
Nada, nada, nada, só pulava
Não ouvia uma palavra
Aí já alguma coisa me dizia
Que do jeito que ia indo
Ela nunca me ouviria
Essa era a verdade crua e fria
Que no meu peito doía
Sofria, sofria!
E foi sofrendo
Que eu cheguei
Nessa agonia de hoje em dia
Fico aqui pensando
Onde é que estou errando
Será
Que é o conceito de poesia
Ou é defeito da Sofia?
Ainda vou fazer novos haicais
Reduzindo um pouco mais
Todos muito especiais
Sofia vai gostar demais!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy zrobił wszystko, Literatura
Powiedzieć, co czułem,
Poszedłem pokazać
Nie słuchała mnie.
I nawet
Nalegając każdego dnia
To było bezużyteczne.
Nie słyszałem.
Sofia! Sofia!
Nie słyszałam.
I nie było
To, co się jej satysfakcji
Zawsze wariancja
Zawsze bardzo aktywna
Sofia jest typem, który nie zatrzymuje się
Nie spodziewa się i nie oddycha dobrze
Wyobraź sobie, że będzie słuchać poezji!
Sofia, słuchając tego, będzie
Mało
To haicai
Wreszcie
Noc pełni księżyca
Obiecałem, że będę.
A później, o jedenastej i pół
Nigdy nie czułem tyle radości
Ale ja ...
Już spała.
Sofia! Sofia!
Nie słyszałam.
I nie było
To, co uczynił ją obudzić
Sofia, kiedy śpi
Czuje ogromną przyjemność
Wyszłam ze smutno zestrzelony
Wszystko stracone.
Teraz wyobraź sobie prawdopodobieństwo tego, co mi zostało
/ Align = "left" /
Tylko znalezienie na imprezie
Potem włączyłem nowy dla Sofii
Potwierdzając ten sam czas
Ale do klubu nocnego
Dom jest tak pełny
Już gotuję
I Ona tańczy
Nie widziałeś mnie.
Sofia! Sofia!
Nie słyszałam.
I nie było
Co się jej zatrzymać
Sofia, kiedy taniec
Można stracić nadzieję
Ale musiałem spróbować.:
Sofia
Jestem tu, czekając
Żeby Ci pokazać.
Ta literatura, pamiętasz?
Czytałem Cię, czytałeś, czytałeś
I nie słuchał, nie słyszał, nie słyszał
Dziś jest dzień
Dostarczane słuchać będzie
Ona pequeninha
Wydaje się haicai
I to było zrobione celowo
Sophia, mówię do ciebie.
Zatrzymuje się trochę
Będziemy tam
Czytam i będę chociaż
A tu nawet
Czytam Ci do ucha.
Jeśli nie rozumiesz,
Nam wyjaśnia, interpretuje
Etc, etc, etc…
Nic, nic, nic, tylko skakał
Nie słyszałam tego słowa.
Już mi coś mówiła.
Co tak, że ia będzie
Nigdy mnie nie usłyszy.
To było rzeczywiście surowe i zimne
Co tak boli w mojej klatce piersiowej
Cierpiał, cierpiał!
I już cierpisz
Że przyjechałem
W tej agonii dzisiaj
Jestem tutaj, myśląc,
Gdzie jestem złudzeń
Być
Co to jest pojęcie poezji
Czy to wada Sophii?
Zrobię więcej nowych haicais
Spadek nieco więcej
Wszystko jest bardzo specjalne
Sofia spodoba się też!