Luke Kelly — The Black Velvet Band tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Black Velvet Band", wykonawca: Luke Kelly.
Tekst piosenki
In a neat little town they called Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour sweet happiness
Have I spent in that neat little town
As sad misfortune came over me Which caused me to stray from the land
Far away from me friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll down broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come a-traipsing along the highway
She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by Well, I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye
A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I said, was
Bad 'cess to the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Before the judge and the jury
Next morning, I had to appear
The judge, he says to me:
«Young man, you’re case it is proven clear
We’ll give you seven years penal servitude
To be spent far away from the land
Far away from your friends and relations
Betrayed by the black velvet band»
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
So come all you jolly young fellows
A warning take by me When you are out on the town, me lads
Beware of the pretty colleens
They’ll feed you with strong drink, me lads
'Till you are unable to stand
And the very first thing that you’ll know is You’ve landed in Van Diemens Land
Her eyes they shown like diamonds
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Tłumaczenie tekstu piosenki
W małym miasteczku zwanym Belfast
/ Align = "left" /
And many an hour sweet happiness
Czy spędziłem w tym zgrabnym miasteczku
Gdy nadeszło smutne nieszczęście, które sprawiło, że zbłądziłem z ziemi.
Far away from me friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Jej oczy pokazały się jak diamenty
Myślałem, że jest królową kraju.
A jej włosy wisiały na jej ramieniu
Związany z black velvet band
I took a walk down broadway
To znaczy, że nie zostanie długo.
Kiedy mam się spotkać z tą piękną panną?
Come a-traipsing along the highway
Była piękna i piękna.
Jej szyja była jak łabędź.
A jej włosy wisiały na jej ramieniu
Związany z black velvet band
Jej oczy pokazały się jak diamenty
Myślałem, że jest królową kraju.
A jej włosy wisiały na jej ramieniu
Związany z black velvet band
Poszedłem na spacer z piękną pokojówką.
I pewien dżentelmen, który nas mijał.
Po spojrzeniu w jej rogate podbite oko
Złoty zegarek, który wzięła z jego kieszeni.
I włożyłam ją prosto do mojej ręki.
I pierwsze co powiedziałem, to
Bad ' cess to the black velvet band
Jej oczy pokazały się jak diamenty
Myślałem, że jest królową kraju.
A jej włosy wisiały na jej ramieniu
Związany z black velvet band
Przed sędzią i ławą przysięgłych
Następnego ranka musiałem się pojawić.
Sędzia mówi do mnie:
"Młody człowieku, twoja sprawa jest jasna.
Dostaniesz siedem lat więzienia.
* To be spent far away from the land *
Z dala od przyjaciół i krewnych.
Betrayed by the black velvet band»
Jej oczy pokazały się jak diamenty
Myślałem, że jest królową kraju.
A jej włosy wisiały na jej ramieniu
Związany z black velvet band
So come all you jolly young fellows
A warning take by me When you are out on the town, me Boys
Strzeż się Pięknych colleens
Nakarmią was mocnym drinkiem, chłopaki.
'Dopóki nie będziesz w stanie stać
I pierwszą rzeczą, którą się dowiesz, jest to, że wylądowałeś w Krainie Van Diemens.
Jej oczy pokazały się jak diamenty
Jej szyja była jak łabędź.
A jej włosy wisiały na jej ramieniu
Związany z black velvet band