Lynda Lemay — Ancêtre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ancêtre", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Un jour je serais grande, un jour je serais sage
J’aurais cessé d’apprendre, j’aurais tourné ma page
Je s’rais la conclusion de toute mon histoire
J'érigerais ma maison au creux de vos mémoires
Un jour je serais bien, un jour je serais belle
Un jour je n’saurais rien, rien de moins qu’eternelle
Je calmerais les vents qui secourons vos cœurs
Je serais comme le temps mais je n’aurais pas d’heure
Un jour je serais la, près de ceux que j’ai perdue
J’aurais trouver l’endroit où vont les disparus
Vous pleurerez ma peaux, vous garderez mes cendres
Mais je serais là haut d’où nul ne peu descendre
Un jour je serais loin, un jour je serais forte
J’aurais de mon destin fermé la lourde porte
Je serais silencieuse a vous en assourdir
Et je serais heureuse qu’il vous faudra vous dire
Et quand je serais grande d’avoir tellement souffert
Que je m’laisserait prendre par un coin d’univers
Oui quand je serais sage d’avoir trop bien appris que la vie nous saccage petit
a petit
J’espère que mon absence vous sera parfumée
Je s’rais la coïncidence qu’on ne peux expliquer
Je deviendrais je crois un souvenir palpable
Je trouverais vos doigts oui j’en saurais capable
J’emprunterais vos mains pour caresser les joues de vos futurs bambins oui je
serais partout
Quand je n’serais plus là
Quand je serais partis
Quand je serais la bas, je s’rais toujours ici
Un jour je serais grande mais j’connais pas la suite
Un jour j’pourrais apprendre qu’un jour je serais p’tite
Au fond d’un autre ventre
Dans une nouvelle famille
La mémoire béante fragile comme une chenille
Mais si j’pouvais choisir, je choisirais surement
De ne pas revenir de mon presque néant
Je n’veux rien oublier de tout c’que j’ai appris
Je vous est trop aimer, je n’veux pas d’autre vie
Je voudrais patiemment, vous préparer un nuage
Pour quand vous serez grand pour quand vous serez sage
Je vais devenir ancêtre et c’est très bien ainsi
C’est ne jamais renaitre
Qui sera mon paradis …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia będę duży, pewnego dnia będę mądry
Przestałbym się uczyć, odwróciłbym moją stronę
Śmieję się z konkluzji całej mojej historii
Zbudowałbym mój dom na dnie twoich wspomnień
Pewnego dnia będę dobra, pewnego dnia będę piękna
Pewnego dnia nic się nie dowiem, nie mniej niż wieczność.
Uspokoiłbym wiatry, które ratują Twoje serca
Byłbym jak czas, ale nie miałbym czasu
Pewnego dnia będę przy tych, których straciłem.
Znalazłem miejsce, gdzie znikają zaginieni.
Będziesz opłakiwał moją skórę, będziesz trzymał moje prochy.
Ale byłbym tam, gdzie nikt nie może zejść
Pewnego dnia będę daleko, pewnego dnia będę silna
Zamknąłbym ciężkie drzwi moim przeznaczeniem.
Będę milczeć, aby cię ogłuszyć
I byłabym szczęśliwa, że musiałabyś mi powiedzieć.
A kiedy dorosnę, by tak cierpieć
Że pozwolę sobie wpaść w kąt wszechświata
Tak, kiedy byłbym mądry, aby wiedzieć zbyt dobrze, że życie nas szał jest mało
mało
Mam nadzieję, że moja nieobecność będzie dla Ciebie zapachem
Śmieję się z zbiegów okoliczności, których nie możemy wyjaśnić
Będę, jak sądzę, namacalnym wspomnieniem
Znajdę twoje palce, tak, mogę
Pożyczyłbym twoje ręce, by pogłaskać policzki twoich przyszłych dzieci.
czy wszędzie
Kiedy już mnie nie będzie.
Kiedy odejdę
Kiedy będę na dole, zawsze będę się tu śmiał
Pewnego dnia dorosnę, ale nie wiem, co dalej
Pewnego dnia dowiem się, że pewnego dnia będę mały
Na dnie drugiego brzucha
W nowej rodzinie
Rozdziawiona pamięć jest krucha jak gąsienica
Ale gdybym mógł wybrać, prawdopodobnie wybrałbym
Aby nie wrócić z mojego prawie nicości
Nie chcę zapomnieć wszystkiego, czego się nauczyłem
Kocham cię za bardzo, nie chcę innego życia
Chciałbym cierpliwie, przygotować się do chmury
Dla kiedy będziesz wielki dla kiedy będziesz mądry
Zamierzam zostać przodkiem i to bardzo dobrze
To nigdy się nie odradza
Kto będzie moim rajem …