Lynda Lemay — Anne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anne", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Bonjour, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Mais la main d' la femme qui va t’nir le stylo
C’est celle de Joane, une personne que j’admire
Et qui va tenter d' me traduire comme il faut
Voyez-vous, Joane, elle est pas d' mon troupeau
Mais elle s’intéresse à ce qui s' passe dans ma peau
J' lui rappelle son frère qui a quitté plus tôt qu' moi
Son corps de misère et sa chaise de combat
J' vous vois qui toussez pour camoufler vos rires
Quand j’essaie d' parler et qu' je n' sais que gémir
Quand la main qu' j' vous tends, elle veut pas m’obéir
Et que tristement, j' la r’garde aller et v’nir
N’importe quel détail de la vie quotidienne
Qu' ce soit l' téléphone, les toilettes ou manger
C’est tellement d' travail que ça vaut pas la peine
On finit par vivre entouré d'étrangers
Y en a qui sont là pour gagner leur salaire
Qui poussent nos chaises, nous habillent, nous nettoient
Par chance qu’y a Joane qui est gentille comme une mère
Qu’on dirait qu’elle m’aime et qu’elle est fière de moi
Elle verse quelques larmes quelquefois, à ma place
Quand y a une belle âme qui veut bien s’attarder
Qu’a l’air de comprendre que sous ma carapace
Y a des idées franches et un cœur à aimer
Comme vous, j’ai d' l’humour, mais j' l’exprime autrement
C’est juste que mes rires peuvent sonner comme des cris
J' contrôle pas l' volume de mes longs gémissements
Quand, au cinéma, je m’offre une comédie
Je vois toutes ces têtes devant moi qui s' retournent
J' voudrais disparaître mais je suis tellement là
Un chien dans l' jeu d' quilles, un humain qui aboie
C' toujours à l’horreur que les comédies tournent
Comme vous, j' suis émue d’vant un enfant qui pleure
Comme vous, j' suis déçue quand j'écoute les nouvelles
J' me lève soit de bonne ou de mauvaise humeur
J' suis pas différente en dedans d' ma cervelle
Mais puisque c’est «cérébrale» qu’on la nomme
Cette paralysie qui est ma tache de naissance
Les gens ne m' traitent pas vraiment comme une personne
Y croient que j’ai mal à mon intelligence
Y m' parlent comme on parle à un chat, à une bête
Un peu comme y font avec les vieux séniles
Ce qu’y comprennent pas, c’est que j’ai toute ma tête
Alors que mon corps se tord comme un débile
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Si j'étais capable de ret’nir mes grimaces
Alors j' m’interdis d' rêver à grande échelle
J’ai que des p’tits souhaits étouffés par mes spasmes
Eh oui, j' m’appelle Anne, j' voulais juste vous écrire
Merci à Joane d’avoir lu mes pensées
Pour que j' puisse enfin à vous tous me confier
Bien sûr, j' m’attends pas à ce que cette petite lettre
Ne trouve de réponse, à l’exception, peut-être
De quelques regards qui me perceront mieux
Un petit espoir d'être belle à vos yeux
Des tas d' gens oublient qu’y pourraient m' trouver belle
Y font des détours, ils ont peur de ma gueule
Des tas d' gens oublient, alors moi, j' vous l' rappelle
Je suis là, j’existe ! Ne m' laissez pas toute seule !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cześć, mam na imię Ann, chciałem tylko napisać do ciebie
Ale ręka kobiety, która odmówi uchwytu
To Joan, człowiek, którego podziwiam.
I kto spróbuje mnie właściwie przenieść?
Widzisz, Joan, ona nie jest z mojego stada.
Ale interesuje ją to, co dzieje się w mojej skórze
Przypominam mu jego brata, który odszedł przede mną.
Jego nędzne ciało i fotel bojowy
Widzę, jak kaszlesz, żeby ukryć swój śmiech.
Kiedy próbuję mówić i nie wiem, co jęczeć
Kiedy wyciągam rękę, ona nie chce mnie słuchać.
I co smutne, ja r 'trzyma ją iść i v' Nir
Każdy szczegół codziennego życia
Czy to telefon, toaleta czy jedzenie
To tyle pracy, że nie warto
W końcu żyjemy w otoczeniu nieznajomych.
Są tacy, którzy chcą zarobić na wypłatę.
Które pchają nasze krzesła, ubierają nas, odkładają nas
Na szczęście Joan jest miła jak matka.
Wygląda na to, że mnie kocha i jest ze mnie dumna.
Czasami płacze zamiast mnie.
Kiedy jest piękna dusza, która chce się dobrze zatrzymać
Co wydaje mi się, że rozumiem, co jest pod moją skorupą
Mają szczere pomysły i serce do miłości
Tak jak ty, mam humor, ale wyrażam to inaczej
Po prostu mój śmiech może brzmieć jak krzyk
Nie mogę kontrolować głośności moich długich jęków.
Kiedy w kinie dostaję komedię
Widzę wszystkie te głowy przed sobą, które się obracają
Chciałbym zniknąć, ale jestem tutaj.
Pies w kręgle, człowiek szczeka
To zawsze do horroru, że komedie się obracają
Tak jak ty, jestem poruszony chwaleniem płaczącego dziecka
Tak jak ty, jestem rozczarowana, gdy słucham wiadomości
Wstaję w dobrym lub złym nastroju
Nie różnię się od moich mózgów.
Ale ponieważ nazywa się to " mózgiem",
Ten paraliż, który jest moim znamię
Ludzie tak naprawdę nie traktują mnie jak człowieka
Wierzą, że mam problemy z inteligencją.
Rozmawiam ze mną, jak rozmawiam z kotem, z bestią.
Tak jak z tymi starymi starymi.
Nie rozumiem tego, że mam całą głowę.
A moje ciało wije się jak idiota.
Wielu ludzi zapomina, że mogą mnie znaleźć piękne
Gdybym był w stanie Ret ' nir moje grymasy
Dlatego zabraniam sobie marzyć o dużej skali
Mam tylko małe pragnienia stłumione przez moje skurcze
Tak, mam na imię Ann, chciałam tylko napisać do ciebie.
Dziękuję Joan za czytanie moich myśli
Żebym mógł w końcu zaufać wam wszystkim.
Oczywiście nie oczekuję tego małego listu
Nie znajduje odpowiedzi, z wyjątkiem, może
Od kilku spojrzeń, które przebiją mnie lepiej
Mała nadzieja na bycie piękną w twoich oczach
Wielu ludzi zapomina, że mogą mnie znaleźć piękne
Boją się mojej twarzy.
Wiele osób zapomina, więc przypominam ci o tym
Jestem tutaj, istnieję ! Nie zostawiaj mnie samej !