Lynda Lemay — Berceuse pour adultes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Berceuse pour adultes", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Depuis qu’on a vieilli
Y’a plus d’marchand de sables
Assis au bord du lit
Pour nous chanter ses fables
Au début de la nuit
Comme à l’aube de nos vies
Depuis qu’on a vieilli
Qu’on n’est plus fille et garçon
On aime bien se rappeler
Qu’on a vaincu les dragons
On ose plus y rêver
Les héros sont fatigués
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Tous nos souvenirs figés
Dans un albums jauni
Vont pas pour nous s’animer
Pour redonner d’la vie
À nos pauvres yeux cernés
Depuis qu’on a vieilli
Et qu’on travaille pour payer
Notre p’tit bout d’paradis
On rêve d'être bercé
Par d’autres bras meurtris
Pour un moment de répit
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Et que des corps étrangers
Sont venus souiller nos lits
Sans jamais y rester
Un p’tit bout d’insomnie
Qu’on voudrait bien partager
Depuis qu’on a vieilli
Et que ça nous prends deux souffles
Pour éteindre les bougies
Y’a ce cri qu’on étouffe
Dans le silence de nos nuits
Où nos sanglots s’engouffrent
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odkąd się zestarzeliśmy.
Nigdy więcej handlarza piaskiem.
Siedząc na krawędzi łóżka
Aby zaśpiewać nam swoje bajki
Na początku nocy
Jak u zarania naszego życia
Odkąd się zestarzeliśmy.
Że nie jesteśmy już dziewczynką i chłopcem
Lubimy wspominać.
Że pokonaliśmy smoki
Nie możesz już marzyć
Bohaterowie
Nie ma kołysanki dla dorosłych.
Ponieważ chcieliśmy dorosnąć
Bierzemy tabletki.
Trzeba spać
Bo jesteśmy spóźnieni.
Nie Kołysanka dla dużych
Ponieważ wszyscy chcieliśmy uciec.
To, co zostało w nas po dziecku.
Nie może zasnąć
Z tym delikatnym uśmiechem
Bo jesteśmy spóźnieni.
Odkąd się zestarzeliśmy.
Wszystkie nasze wspomnienia zamarły.
Na albumie
Nie ożywi nas.
By odzyskać życie.
W nasze biedne Oczy
Odkąd się zestarzeliśmy.
I że pracujemy, aby zapłacić
Nasz mały kawałek raju
Marzymy o byciu uśpionym
Inne posiniaczone ręce
Na chwilę wytchnienia
Nie ma kołysanki dla dorosłych.
Ponieważ chcieliśmy dorosnąć
Bierzemy tabletki.
Trzeba spać
Bo jesteśmy spóźnieni.
Nie Kołysanka dla dużych
Ponieważ wszyscy chcieliśmy uciec.
To, co zostało w nas po dziecku.
Nie może zasnąć
Z tym delikatnym uśmiechem
Bo jesteśmy spóźnieni.
Odkąd się zestarzeliśmy.
I że ciała obce
Przyszli zbezcześcić nasze łóżka.
Nigdy nie pozostając tam
Bezsenność
Co chcielibyśmy podzielić się
Odkąd się zestarzeliśmy.
I niech to zajmie nam dwa uderzenia
Aby zgasić świece
To krzyk, który dusimy.
W ciszy naszych nocy
Gdzie duszą się nasze szlochanie
Nie ma kołysanki dla dorosłych.
Ponieważ chcieliśmy dorosnąć
Bierzemy tabletki.
Trzeba spać
Bo jesteśmy spóźnieni.
Nie Kołysanka dla dużych
Ponieważ wszyscy chcieliśmy uciec.
To, co zostało w nas po dziecku.
Nie może zasnąć
Z tym delikatnym uśmiechem
Bo jesteśmy spóźnieni.