Lynda Lemay — Comme Un Homme Mort tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Un Homme Mort", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Je suis si vieux
J'étais si p’tit
Tout juste hier
J'étais nerveux
Je suis parti
C'était la guerre
J’ai fait le vœu
De revenir
En bon état
J' suis rev’nu vieux
Sans avenir
Et sans éclat
Ceux des obus
Ne m’ont pas eu
Je suis ici
J’ai survécu
Je suis rev’nu
En bonne partie
Je traîne mon âme
Qui n’est jamais
Sortie des flammes
J’effraie les dames
Je suis plus laid
Que mes secrets
Je plante ma canne
Dans les chemins
Et j' me revois
Planter mes armes
Dans des gamins
Qui étaient comme moi
Que des enfants
Pas assez grands
Déjà soldats
Que des garçons
Que d' l’innocente
Chair à canon
Je marche seul
Et je me butte
À des voyous
Je les engueule
Ces fils de pute
Je suis jaloux
D' leur ignorance
Qu’ils me brandissent
Comme un drapeau
D' leur insolence
Alors que moi
J' risquais ma peau
Pour ce pays
Que de mon mieux
J’ai défendu
Avec ma vie
Qui n’est pas bien
Mieux que perdue
Je suis un fou
En liberté
Un solitaire
Je survis saoul
Le cœur noyé
Au fond d’une bière
C’est tous les jours
Le même projet
Le même parcours
J’invite ma peine
Et mes regrets
À la taverne
D’où je ressors
En bafouillant
Ma confusion
Comme un homme mort
Mais plus vivant
Qu' ses compagnons
C’est toutes les nuits
Les mêmes chagrins
Les mêmes cauchemars
J' vois mes amis
Mais y a plus rien
Dans leur regard
Faut pas rester
Y faut s' couvrir
Faut qu’on s’en aille
Y faut s' sauver
Y faut courir
Jusqu’aux médailles
Je suis rev’nu
En un morceau
Moi, le héros
Je suis rev’nu
Sous les bravos
Serrer des mains
L’air égaré
Mais décoré
Comme un sapin
Y avait une fête
Mais dans ma tête
Y avait plus rien
Que ces souvenirs
De comportements
Inhumains
Qu’en pleine horreur
Et en pleine peur
Nous empruntions
Nous les garçons
Nous les soldats
Nous les gamins
Au cœur du crime
Autant victimes
Qu’assassins !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem taki stary.
Byłem taki mały.
Tylko wczoraj
Byłem zdenerwowany.
Odszedłem.
To była wojna.
Złożyłem przysięgę.
Wrócić
W dobrym stanie
Ja Rev ' NIU Stary
Bez przyszłości
I bez połysku
Te z muszli
Nie dostał mnie
Jestem tutaj.
Przeżyłem.
Ja Rev ' NIU
Na wiele sposobów
/ Align = "left" /
Który nigdy nie
Wyjście z płomienia
Przerażam kobiety.
Jestem brzydsza.
Jakie są moje sekrety
Sadzę moją laskę
W drodze
I znowu
Posadzić moją broń.
W dzieciństwie
Którzy byli jak ja
Dzieci
Niewystarczająco duże
Już żołnierze
Co chłopcy
Że niewinna
Mięso armatnie
Idę sam.
I biję się
Do bandytów
Besztam ich.
Te sukinsyny.
Zazdroszczę ci.
Z ich ignorancji
Niech mnie wymachują
Jako flaga
Od ich bezczelności
Gdy ja
Zaryzykowałem swoją skórę.
Dla tego kraju
Niż jestem lepszy
Broniłem
Z moim życiem
Kto nie jest dobry
Lepiej niż zagubiony
Jestem szalony.
Na wolności
Pasjans
Przeżyłem pijany
Serce utonęło
Na dnie piwiarni
To jest codziennie
Ten sam projekt
Ta sama trasa
Proponuję wyrok.
I moje żale
W tawernie
Skąd jestem
Zakrztusić się
Moje zamieszanie
Jak trup
/ Align = "left" /
Że jego towarzysze
To są wszystkie noce
Te same smutki
Te same koszmary
Widzę moich przyjaciół.
Ale nic więcej
W ich oczach
Musimy zostać.
Tam trzeba osłaniać.
Musimy iść.
Trzeba ratować
Tam trzeba uciekać
Do medali
Ja Rev ' NIU
Kawałek
Ja, Bohater
Ja Rev ' NIU
Pod Bravo
Uścisnąć dłoń
Nieodpowiednie powietrze
Ale zdobione
Jak choinka
Było święto
Ale w mojej głowie
Nic więcej się nie wydarzyło.
Jakie są te wspomnienia
Zachowanie
Nieludzki
Co jest w całkowitym przerażeniu
I w pełnym strachu
Pożyczyliśmy
Jesteśmy chłopcami.
Jesteśmy żołnierzami.
My, dzieci
W bazie Transfermarkt
Tyle ofiar
Co mordercy !