Lynda Lemay — Dans mon jeune temps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans mon jeune temps", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande
J’fuyais les grands qui voulaient me prendre
Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite
Je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d’argent
J'étais heureuse dans mon jeune temps
Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour
C'était gratuit et pour toujours
Et j’trouvais pas ça important
De dire «je t’aime» à mes parents
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C’qui s’penchait pour m’faire un bisou
Et lorsque hélas, on m’embrassait
Dans une grimace, je m’essuyais
Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J’oubliais tout c’qui m’entourait
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j’avais choisi moi-même
Celui qu’mon père sur l’escabeau
Avait posé non sans problème
Dans mon jeune temps, je voyais pas
Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir
J’croyais qu’le plaisir était là
Et qu’il suffisait d’se servir
Qu’il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j’mangeais
Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère
Venait me radoter le sien
Et qu’elle se rappelait mon grand-père
Avec des yeux comme plein d’chagrin
Dans mon jeune temps, j’comprenais pas
C’que voulais dire «mélancolie»
J’croyais qu’y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli
Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie
C'était très long, mais j’ai grandi
Et voilà que j’ai l’impression
De manquer d’jours et de saisons
Voilà que j’parle comme les vieux
Avec des larmes dans les yeux
De mon mariage, de ma carrière
Et de tout c’que j’ai pas pu faire
Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines
Qu’elle raffolait pas de l’ancien
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu’y aurait fallu que j’dise merci
J’irais maintenant l’dire à papa
S’il était pas déjà parti
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Elle me disait d’faire attention
Chaque fois que j’sortais d’la maison
Et voilà que j’fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
Et je les embrasses même si
Elles grimacent, et puis s’essuient …
Tłumaczenie tekstu piosenki
W moim młodym wieku, jak mówią Starzy
Myślałem, że mama jest stara gra
Za moich czasów, zanim stałam się wspaniała.
Uciekałem przed wielkimi, którzy chcieli mnie zabrać.
W młodości, kiedy byłam mała.
Nie chciałam rosnąć zbyt szybko.
Stać się poważnym, mówić o pieniądzach
Byłam szczęśliwa w młodym wieku.
Kiedyś wierzyłem, że miłość
To było za darmo i na zawsze
Nie sądziłem, że to ważne.
Powiedzieć "Kocham cię" moim rodzicom
W młodości uciekałem od wszystkiego.
Pochylił się, by mnie pocałować.
A kiedy, niestety, zostałem pocałowany
/ Align = "left" /
Kiedy byłem młody, oczy były przykute.
O komiksie
Zapomniałem o wszystkim, co mnie otaczało.
Wszystkie moje pieski, wszystkie moje zabawki
Nawet zupełnie nowe tapety
Ten, który sam wybrałem
Ten z moim ojcem na drabinie.
Zadał nie bez problemów
W młodości nie widziałem
Wszystko, co robiliśmy, żeby mnie zadowolić.
Myślałem, że zabawa jest tutaj.
I że wystarczy skorzystać
Że był jak w wielkim naczyniu
Co dobry Bóg nam przygotował
Za młodu nie wiedziałem.
Ile kosztowało to, co jadłem
W moim młodym czasie, kiedy moja babcia
Przychodził i uszczęśliwiał mnie swoim
I że pamiętała mojego dziadka.
Z oczami jak pełne smutku
Kiedy byłem młody, nie rozumiałem
Co to znaczy " melancholia»
Myślałem, że są takie słowa.
Którzy byli tam tylko po to, aby wyglądać pięknie
W młodym wieku wierzyłem, że życie
To było bardzo długo, ale dorastałem
I tak się czuję.
Ze względu na brak dni i pór roku
Mówię jak starzy ludzie.
Ze łzami w oczach
O moim małżeństwie, o mojej karierze.
I wszystko, czego nie mogłem zrobić
Są nowe tapety
W pokoju Marii Heleny
Tylko dlatego, że powiedziała mi dwa tygodnie temu.
Że nie kochała starego.
W młodym wieku nie wiedziałem
Co miałem powiedzieć dziękuję
Pójdę powiedzieć tacie.
Gdyby jeszcze nie odszedł
W moim młodym wieku, jak mówią Starzy
Myślałem, że mama jest stara gra
Kazała mi uważać.
Za każdym razem, gdy wychodziłem z domu
Więc robię to samo.
Z Marie-Helene i Rose
I chociaż je obejmuję
Wzdrygają się, a potem wycierają …