Lynda Lemay — De tes rêves à mes rêves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De tes rêves à mes rêves", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
On a parcouru le chemin
De tes rêves à mes rêves
Tes doigts à mes seins
De ta bouche à mes lèvres
De la guerre à la trêve
Combien d' fois, mon amour
Combien d’aller-retour
Entre la haine et l’amour
Chaque fois, la route et ses chaos
Et ses roches et ses trous
M’arrachaient à ta peau
Me rej’taient sur tes g’noux
Me tatouaient sur ta joue
Combien de grands voyages
Pour autant de naufrages
Sur ce même rivage
Jusqu’au jour où j’ai dit: «Va t’en!
J’ai plus rien à blesser
Qui soit vierge de coups
J' suis fatiguée des kilomètres
Qu’on franchit pour être
À un plus mauvais bout»
J’ai dit: «Prends ta voiture de fortune
Et roule tant qu' tu voudras
Va t’en donc promettre ta lune
À une autre que moi»
J' croyais pas qu' t’allais m’obéir
À la lettre comme ça
J' t’ai regardé partir
En mourant tout bas
Sur la véranda
Brisée à des endroits
Que j' me connaissais pas
Entre mon coeur et tes bras
Les étoiles qu' j’avais dans l' regard
Et qui semblaient te plaire
Sont venues s'échouer
Comme des étoiles de mer
Sur l’estran désert
Le coeur comme un souv’nir
Le corps comme un grenier
J’ai eu peur d' m'écrouler
Je sais pas d' quelle manière
Comme poussée par le vent
J' me suis mise à poursuivre, en courant
Le nuage de poussière
Qu' ta voiture de misère
Faisait tourbillonner en filant
Puis j’ai crié: «Attends-moi j’arrive!
Je peux pas vivre sans toi
Et si c’est pas une vie de te suivre
Et bien ce s’ra c' que ce s’ra
T’as encore, dans les mains
La petite cuillère
Qui m' ramassait si bien
Quand j' m'écrasais par terre
T’as encore, dans les mains
La petite caresse
Qui m' ferait, comme un chien
Haleter d’allégresse"
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Mais, bien sûr, t’as rien entendu
Et ton nuage et toi
Vous avez disparu
Et je suis restée là
Comme un cheval de bois
Qui ne berce plus personne
Et que l’on abandonne
Que l’on met au rebus
Un jour que j' me croyais mieux
Que j’allais au village
Et que c'était pluvieux
À deux nuages d’un orage
À faire taire les oiseaux
À deux pas du resto
Et à trois du garage
À deux doigts d’oublier
Perdue dans mon imperméable
Et dans quelques pensées
Comme: «C'est drôle dans le sable
Toutes ces traces de souliers»
Comme: «J' sais pas c' que j' vais foutre
De ma longue soirée»
Juste à coté de moi
Ce parfum agréable
Ces cheveux familiers
C'était… c'était toi
Et l’orage éclata
En même temps que le morceau de chair
Qui me servait de coeur
Et le vent se leva
En même temps qu’un éclair
Nous fìt tous les deux trembler de peur
J’ai dit: «Si tu viens pour les étoiles
Elles sont tombées dans la boue
Si t’es là pour me voir, j' te signale
Qu' y’a plus rien à voir du tout»
T’as dis: «J'ai parcouru
Les chemins de mes rêves
À des rêves qui n'étaient pas les tiens
J' voulais juste que tu saches, mon amour
Que ces foutus parcours
Ont toujours été vains»
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Alors j’ai dit: «Puisque t’es là
Viens donc prendre un café
Si tu veux, tu jett’ras
Quelques bûches au foyer
Ça nous réchauffera
Le temps que l’orage passe
Et que le feu s’embrase
Comme autrefois!»
Et c’est là qu' t’as baissé les yeux
Que t’as dit: «J' pourrai pas
Car, tu vois, y a un voeu
Que j’ai fait là-bas
Elle te ressemble un peu
Celle à qui j’ai dit: «Oui»
Ce petit «Oui"précieux
Que je n' t’ai jamais dit»
T’as ajouté qu’aussi
Elle prend bien soin du p’tit
Et qu' t’es déjà trop vieux, aujourd’hui
Pour réparer l’erreur
La pire de ta vie
Qui est celle d'être parti d’ici
Tu t’es mis à g’noux dans la vase
Pour me d’mander pardon
Le tonnerre m’a volé ta phrase
Et tu t’es levé d’un bond
Et t’es parti, l’air malheureux
Le pantalon tout sale
Et, au coin de mes yeux
Y’avait comme… des étoiles
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Od twoich snów do moich snów
Twoje palce na mojej piersi
Od twoich ust do moich ust
Od wojny do rozejmu
Ile razy, kochanie?
Ile tam iz powrotem
Między nienawiścią a miłością
Za każdym razem droga i jej Chaos
I skały jego i nory
Oskubałem Cię.
Odrzucili mnie twoi panowie.
Wytatuowali mnie na Twoim policzku.
Ile wspaniałych podróży
Za tyle wraków
Na tym samym brzegu
Aż do dnia, w którym powiedziałem: "odejdź!
Nie mam nic więcej do urazy.
Kto będzie dziewicą ciosów
Mam dość mili.
Że przekraczamy, aby być
Do gorszego końca»
Powiedziałem: "weź swój własny samochód.
I jedź ile chcesz.
Obiecaj księżyc.
Do innego niż ja»
Nie sądziłem, że będziesz mnie słuchał.
Do listu jak to
Patrzyłem, jak wychodzisz.
Umierając na samym dole
Na werandzie
Miejsce
Czego nie wiedziałem
Między moim sercem a twoimi rękami
Gwiazdy, które miałem w oczach
I wydawało się, że ci się podobają.
Przyszli zawieść
Jak rozgwiazdy
Na pustynnym pasie brzegowym
Serce jako SUV ' Nir
Ciało jak strych
Bałem się, że się zawalę.
Nie wiem jak.
Jak podmuch wiatru
- Kontynuowałam, podbiegając do niego.
Chmura pyłu
Że Twoja maszyna cierpienia
/ Align = "left" /
Potem krzyknął: "czekaj na mnie, idę!
Nie mogę bez ciebie żyć.
A jeśli to nie jest życie, aby za tobą podążać
Cóż, co S 'RA, co S' RA
Masz więcej w ręku.
Mała łyżka
Kto mnie tak dobrze dobierał
Kiedy upadłem na podłogę
Masz więcej w ręku.
Mała łasica
Kto uczyni mnie jak psa
Dysząc z radości"
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ale oczywiście nic nie słyszałeś.
I chmura jest twoja, I ty
Zniknęliście.
I zostałam tam.
Jak drewniany koń
Kto już nikogo nie kołysze
I niech się poddaje.
Co stawiamy na rebus
Kiedyś, Kiedy myślałem, że lepiej
Że idę do wioski
I co było deszczowe
W dwóch chmurach burzy
Aby uciszyć ptaki
Rzut kamieniem od restauracji
I trzy od garażu.
Dwa palce do zapomnienia
Zagubiony w moim płaszczu
I w niektórych myślach
Jak: "to zabawne w piasku
Wszystkie te ślady butów»
"Nie wiem, co skończę".
Z mojej długiej nocy»
Blisko mnie
Ten przyjemny zapach
Te znajome włosy
To było ... to byłeś Ty.
I wybuchła burza
Razem z kawałkiem ciała
Która służyła mi sercem.
I podniósł się wiatr
Jednocześnie z lampą błyskową
Oboje drżymy ze strachu.
Powiedziałem: "jeśli przyjdziesz po Gwiazdy
Wpadli w błoto.
Jeśli jesteś tu, żeby mnie zobaczyć, dam Ci znać.
Że nic tam nie widać.»
Powiedziałeś: "podróżowałem
Ścieżki moich marzeń
Do marzeń, które nie były twoje
Chciałem tylko, żebyś wiedziała, kochanie.
Co te przeklęte sposoby
Zawsze na próżno»
A.
/ Align = "left" /
Wtedy powiedziałem: "skoro tu jesteś
Chodźmy na kawę.
/ Align = "left" /
Kilka kłód w palenisku
To nas rozgrzeje.
Czas, kiedy mija burza
I niech ogień się rozpali
Jak kiedyś!»
I wtedy opuściłeś Oczy.
Co powiedziałeś: "nie mogę
Bo widzisz, jest ślub.
Co ja tam robiłem?
Jest trochę podobna do ciebie.
Ta, do której powiedziałem: "Tak.»
Ten mały cenny "tak"
Że nigdy Ci nie powiedziałem.»
Dodałeś, że też
Opiekuje się dzieckiem.
I że jesteś dziś za stary.
Aby naprawić błąd
Najgorsza w twoim życiu.
Kto jest Tym, który stąd wyjechał
Wsadziłeś się do wazonu.
Dla mnie, aby powierzyć przebaczenie
Grzmot ukradł mi twoje zdanie.
I wstałeś jednym skokiem
I odszedłeś, nieszczęśliwy.
Spodnie są brudne
I w kąciku moich oczu
Było jak ... gwiazda.