Lynda Lemay — Debout sur les pissenlits tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Debout sur les pissenlits", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
T’as ni cogné ni sonné
T’as longé le mur du côté
Et te voici, debout sur les pissenlits
Tu vois jouer mes enfants
Et j’les entends qui crient «Maman»
«Y'a un monsieur qu’est bizarre
A coté d’la balançoire
Viens lui parler nous on comprend pas son histoire»
Et me voici près de toi
J’suis ébahie que tu sois là
Tu n’as pas changé d’un brin
C’qui est différent, c’est que t’es sur mon terrain
C’qui est différent, c’est qu’ma main ne vit plus dans ta
Main
Tu n’as pas changé du tout
A part qu’y a mes enfants qui jouent
Autour de toi, autour de nous
Y’a quelque chose qui cloche là dessous
T’as commencé à parler
J’ai commencé à pleurer
Puis les enfants ils se sont mis à pas t’aimer
«Maman c’est qui ce monsieur
Qui fout des larmes dans tes yeux?»
Je leur explique à demi
Que t’es disons un ami
Ça leur suffit
Ils s’réfugient dans la maison
J’ai fais exprès, j’ai pas dit
Ni d’où tu viens ni ton prénom
J’me sens comme prise ne otage
J’me sens coupable d’avoir les deux yeux qui nagent
J’me sens coupable de ne pas te défendre au passage
J’me sens comme pas très correcte
Face aux visages dans la fenêtre
De mes enfants qui font la tête
Y’a quelque chose qui cloche
Mais j’reste
A écouter tes versions
De notre fin de passion
Et j’ai le cur qui s’empiffre d'émotion
J’suis affamée comme un lion
J’ai rien qu’envie de mordre à fond
Dedans ta bouche en mouvement
Qui me dit tout simplement
Les mots qui touchent
Qui font mouche comme avant
J’suis nostalgique à mourir
Je pleus des larmes de désir
Tu n’as pas changé d’une miette
C’qui est différent c’est les enfants qui nous guettent
C’qui est différent c’est que ma vie moi ben je l’ai
Refaite
Les pissenlits vont flétrir
Leurs cheveux jaunes vont pâlir
Devenir poussière et puis partir
Y’a quelque chose qu’est moche à mourir
Ça y est j’entends les gamins
Me dire «Maman on a faim»
J’regarde ma montre il est déjà midi et vingt
Ça fait deux heures qu’on est là
Deux heures que tu me tends les bras
Dans ma petite cervelle
J’suis déjà toute infidèle
Ça faisait longtemps que j’m'étais pas sentie si belle
J’m’entends de dire «Désolée, y’a les enfants qui
M’appellent»
Je monte sur mon balcon
Quand j’me retourne t’as les yeux comme des rayons
Tu fais demi-tour et soudain je suis prise de frissons
Tu longes le mur du côté
Et ta voiture eh ben je l’entends démarrer
Et au lieu de te retenir
J’prends une casserole j’mets d’l’eau à bouillir
Il est midi quarante-quatre
Les gamins mangent des pâtes
Moi j’suis dehors à genoux sur le gazon
Un pissenlit dans les mains, qui a la marque de ton talon
T’avais fait ça y’a dix ans
Revenir me voir en coup d’vent
Quand mon plus vieux il était encore au biberon
N’as tu pas vu que son frère, il a les yeux comme des
Rayons
Neuf ans et quelques poussières
Et ta fossette sur le menton?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie pukałeś ani nie dzwoniłeś.
Przeszedłeś wzdłuż bocznej ściany.
A teraz stoisz na Mniszkach.
Widzisz, jak bawią się moje dzieci.
I słyszę, jak krzyczą: "mamo»
"Jest jeden dżentelmen, który jest dziwny
Obok huśtawki
Przyjdź i porozmawiaj z nim, nie rozumiemy jego historii.»
I oto jestem przy tobie.
Tak się cieszę, że tu jesteś.
Nie zmieniłeś żadnej gałązki.
Inna sprawa, że jesteś na mojej ziemi.
Inną rzeczą jest to, że moja ręka nie żyje już w Twojej
Ręce
Nic się nie zmieniłaś.
Z wyjątkiem moich dzieci, które grają
Wokół ciebie, wokół nas
Coś tu nie gra.
Zacząłeś mówić.
Zacząłem płakać
Wtedy dzieci zaczęły cię nie lubić.
"Mamo, kim jest ten dżentelmen
- Kto płacze w twoich oczach?»
Wyjaśniam im w połowie
Co powiesz przyjacielu
To im wystarczy.
Schronili się w domu.
Zrobiłem to celowo, nie powiedziałem
Ani skąd pochodzisz, ani jak się nazywasz.
Czuję, że to nie jest zakładnik.
Czuję się winny, że oba oczy pływają
Czuję się winny, że cię nie chronię.
Nie czuję się dobrze.
Twarzą do twarzy w oknie
Od moich dzieci, które robią głowy
Coś jest nie tak.
Ale zostaję.
Słuchać Twoich wersji
Z naszej pasji koniec
A moje serce jest pełne emocji.
Jestem głodna jak lew.
Chcę tylko gryźć.
Wewnątrz twoje usta w ruchu
Który po prostu mi mówi
Słowa, które dotyczą
Które sprawiają, że latać jak wcześniej
Tęsknię za śmiercią.
Płaczę łzami pożądania
Nic nie zmieniłeś.
To są różne dzieci, które nas czają.
Inną rzeczą jest to, że moje życie mam.
Poprawiono
Mlecze więdną
Ich żółte włosy bledną
Zostań kurzem, a następnie odejdź
Coś jest nie tak z umieraniem.
Słyszę dzieci.
Powiedz mi: "mamo, jesteśmy głodni»
Patrzę na zegar już w południe i dwadzieścia
Jesteśmy tu od dwóch godzin.
Dwie godziny wyciągasz mi ręce.
W moim małym mózgu
I tak jestem niewierna.
Dawno nie czułam się taka piękna.
Słyszę, jak mówię: "przepraszam, dzieci, które
Nazywają mnie»
Wchodzę na mój balkon
Kiedy się odwracam, masz oczy jak promienie.
Odwracasz się i nagle drżę.
Idziesz wzdłuż bocznej ściany.
A twój samochód, słyszę, jak się zapala.
I zamiast cię powstrzymywać.
Biorę garnek, wkładam wodę do gotowania
Południe czterdzieści cztery
Dzieci jedzą makaron
Klęczę na trawie.
Mniszek lekarski w rękach, który ma piętę na Twoim obcasie
Zrobiłeś to dziesięć lat temu.
Wróć do mnie w podmuchu wiatru
Kiedy mój najstarszy był jeszcze w butelce
Nie widziałeś, że jego brat ma oczy jak
Promienie
Dziewięć lat i kilka pyłów
A Twój dołek na brodzie?