Lynda Lemay — Entre deux paradis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Entre deux paradis", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
(Merci à DESSEIGNE JONATHAN pour cettes paroles)
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wyznanie miłości
Do twoich poglądów, które spotykam
Twoje sekrety są czasami tak trudne
Co jest niepoważne wstydzę się
Nigdy nie mamy wystarczająco dużo czasu.
Jesteśmy zawsze na bieżąco ze słowami
Z twoich wielkich oczu słyszę je
I traktuję je jako prezenty
To wyznanie miłości
Do tej tak czystej miłości
Którym żywisz mój pobyt
Ta miłość, która tańczy i trwa
Lat dziesiątki
Spośród tysięcy pudełek
Gdzie cię podpisuję Kocham Cię
Które mają kształt mojego imienia
To wyznanie miłości
Na wszystkie te Drżące litery
Do Twoich dokumentów, które przeglądam
Raz schronić się w moim pokoju
Po Twoich Brawo, które mnie fascynują
I twoje bukiety, które mnie zdobią
Są Twoje wzruszające wiadomości
Które sprawiają, że kocham życie mocniej
Łzy w oczach, cały czas mówię sobie
Chciałbym mu teraz odpowiedzieć
Ale mój sen jest ważny.
Szukam go tak, jak mnie unika.
W końcu marzę o moich dzieciach.
Co wkrótce znajdę
Żeby być tylko mamą.
Dobra mama niż domyślnie
Jesteś kochany do tego stopnia
Niech moje dzieci pożyczą mnie dla Ciebie
Aby zobaczyć, jak wrócę ładniej
Ci, którzy nie są zazdrośni o serce
Oni, których kocham od tego słońca
Których refleksje proponuję
Czyje iskry nucę
Z których daję wam zwrotki
To wyznanie miłości
Wam, co się nazywa, publiczność
Do Ciebie, z kim się opiekuję
Cała pachnąca muzyka
Ty, co widzę trochę bliżej
Kiedy modlisz się o swoją cierpliwość
Kiedy twoje życie pozwala
Kiedy pojawiam się na spotkaniu
To moja inicjacja w miłości.
Całą waszą gadatliwą ciszą.
Kiedy prędzej czy później to twoja kolej
Od ciebie do blatu
Za czas, który lubię
Każdy uśmiech i każda łza
Chcielibyśmy porozmawiać.
Ale trzymamy się z serca
Nie jadę na kolację.
Nie jest to ani możliwe, ani konieczne
Spotkamy się ponownie.
Następna trasa, następny koncert
Mam moje małe życie bez zamieszania
Z mężem, który na mnie czeka
Moja wielka, która zamienia się w dorosłą
I moje dziecko, które robi tak wiele
Jestem trochę między dwoma krzesłami
Stojąc między dwoma raj
Jesteś czymś więcej niż nawiasem
W to codziennie, jak ja Cheri
Jesteś trochę z mojej rodziny.
Jesteś częścią tego, kim jestem.
O tym, że uczę moich dwóch córek
Z mojej mądrości, z mojego szaleństwa
To wyznanie miłości
Czego nigdy nie napisałem
I zawsze robię to dla Ciebie
Zwłaszcza, gdy muszę cię opuścić.
I że mam serce, które robi tysiąc obrotów
Bo wiem, że będę za tobą tęsknić.
Jesteś wart więcej niż objazd
Ale w porządku, pójdę do domu. …
(Dzięki Jonathanowi za te słowa)
To wyznanie miłości
Do twoich poglądów, które spotykam
Twoje sekrety są czasami tak trudne
Co jest niepoważne wstydzę się
Nigdy nie mamy wystarczająco dużo czasu.
Jesteśmy zawsze na bieżąco ze słowami
Z twoich wielkich oczu słyszę je
I traktuję je jako prezenty
To wyznanie miłości
Do tej tak czystej miłości
Którym żywisz mój pobyt
Ta miłość, która tańczy i trwa
Lat dziesiątki
Spośród tysięcy pudełek
Gdzie cię podpisuję Kocham Cię
Które mają kształt mojego imienia
To wyznanie miłości
Na wszystkie te Drżące litery
Do Twoich dokumentów, które przeglądam
Raz schronić się w moim pokoju
Po Twoich Brawo, które mnie fascynują
I twoje bukiety, które mnie zdobią
Są Twoje wzruszające wiadomości
Które sprawiają, że kocham życie mocniej
Łzy w oczach, cały czas mówię sobie
Chciałbym mu teraz odpowiedzieć
Ale mój sen jest ważny.
Szukam go tak, jak mnie unika.
W końcu marzę o moich dzieciach.
Co wkrótce znajdę
Żeby być tylko mamą.
Dobra mama niż domyślnie
Jesteś kochany do tego stopnia
Niech moje dzieci pożyczą mnie dla Ciebie
Aby zobaczyć, jak wrócę ładniej
Ci, którzy nie są zazdrośni o serce
Oni, których kocham od tego słońca
Których refleksje proponuję
Czyje iskry nucę
Z których daję wam zwrotki
To wyznanie miłości
Wam, co się nazywa, publiczność
Do Ciebie, z kim się opiekuję
Cała pachnąca muzyka
Ty, co widzę trochę bliżej
Kiedy modlisz się o swoją cierpliwość
Kiedy twoje życie pozwala
Kiedy pojawiam się na spotkaniu
To moja inicjacja w miłości.
Całą waszą gadatliwą ciszą.
Kiedy prędzej czy później to twoja kolej
Od ciebie do blatu
Za czas, który lubię
Każdy uśmiech i każda łza
Chcielibyśmy porozmawiać.
Ale trzymamy się z serca
Nie jadę na kolację.
Nie jest to ani możliwe, ani konieczne
Spotkamy się ponownie.
Następna trasa, następny koncert
Mam moje małe życie bez zamieszania
Z mężem, który na mnie czeka
Moja wielka, która zamienia się w dorosłą
I moje dziecko, które robi tak wiele
Jestem trochę między dwoma krzesłami
Stojąc między dwoma raj
Jesteś czymś więcej niż nawiasem
W to codziennie, jak ja Cheri
Jesteś trochę z mojej rodziny.
Jesteś częścią tego, kim jestem.
O tym, że uczę moich dwóch córek
Z mojej mądrości, z mojego szaleństwa
To wyznanie miłości
Czego nigdy nie napisałem
I zawsze robię to dla Ciebie
Zwłaszcza, gdy muszę cię opuścić.
I że mam serce, które robi tysiąc obrotów
Bo wiem, że będę za tobą tęsknić.
Jesteś wart więcej niż objazd
Ale w porządku, pójdę do domu. …