Lynda Lemay — J'ai battu ma fille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai battu ma fille", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Je hurle comme une folle
Qu’elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s’envole
Jusqu'à sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'écarquillent
Étonnés d’ma violence
Couchée dans l’corridor
Abattue comme une quille
Elle me répète à mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J’me confonds en remords
J’ai battu ma fille
Moi qui couvrais de blâme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du même coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J’ai plus l’droit d’la toucher
J’ai battu ma fille
Je voudrais qu’elle me frappe
Je voudrais qu’elle se venge
Qu’elle me rende ma tape
Avec sa p’tite main d’ange
Au lieu d’voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
J’ai battu ma fille
Tout c’que j’arrive à dire
C’est: Monte dans ta chambre
Maman va t’avertir
Quand tu pourras r’descendre
On dirait ma vieille mère
Faut croire que c’est d’famille
Que c’est hériditaire
J’ai battu ma fille
Tout d’suite, elle m’obéit
Ma foi, je lui fais peur
J’attends qu’elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imbécile
Je suis impardonnable
J’ai battu ma fille
Je sais pas c’qui m’a pris
Ça s’est passé trop vite
C’est elle que je punis
C’est moi qui le mérite
Demain au déjeuner
Je remplirai son bol
D’ses céréales sucrées
Celles dont elle raffole
J’y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux pétillent
Comme avant que j’la batte
Ma fille
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krzyczę jak wariatka.
Niech mnie zostawi w spokoju.
Nagle moja ręka startuje
Aż do jej delikatnej skóry
Potem po cichu wpatrywał się w
Jego szeroko otwarte oczy
Byli zaskoczeni moim okrucieństwem
Leżąc w korytarzu
Zestrzelony jak stępka
Ona powtarza mi aż do śmierci
Że nie jestem miła.
I przed jej małym ciałem
/ Align = "left" /
Mam wyrzuty sumienia.
Pobiłem moją córkę.
Mnie, który pokrył winę.
Ci idioci są wściekli.
Którzy mówią, że kochają swoją żonę
I pukają
Chcę ją pocieszyć.
Ale stoję nieruchomo.
Jestem bardziej uprawniony do dotykania
Pobiłem moją córkę.
Chcę, żeby mnie uderzyła.
Chcę, żeby się zemściła.
Co ona mi zrobi moja taśma
Z jej małą ręką Anioła
Zamiast płakać
Jego oczy patrzyły na mnie.
Jestem biedną kobietą.
Pobiłem moją córkę.
Wszystko, co mogę powiedzieć
To: wejdź do swojego pokoju
Mama cię ostrzeże.
Kiedy możesz zejść na dół
Wygląda jak moja stara mama.
Chyba rodzinna.
Że jest dziedziczką.
Pobiłem moją córkę.
Natychmiast posłucha mnie.
Moja wiara, przerażam ją.
Czekam, aż wyjdzie.
Zanim zaczniesz płakać
Jestem niepocieszony.
Jestem głupia.
Jestem niewybaczalny
Pobiłem moją córkę.
Nie wiem, kto mnie zabrał.
To stało się zbyt szybko.
To ja ją karzę.
Zasłużyłem na to.
Jutro w porze lunchu
Napełnię go miską.
Z jego słodkich płatków
Te, których pragnie
Dodam daty.
Aby jego oczy błyszczały
Tak jak przed tym, jak ją pobiłem.
Moja córka