Lynda Lemay — Jolie prison tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jolie prison", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
J’avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J’me suis jurée de le mettre ailleurs
Alors je l’ai mis dans un tiroir
En-dessous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l’a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu’on l’aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors, après l’avoir soigné
J’ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu’y fallait pas aimer
Si on n’voulait pas avoir mal
Puis, je l’ai pris et je l’ai caché
Au fond d’un coffre bien scellé
Mais au bout d’une ou deux semaines
Il s’est mis à crier sa peine
Et puis quelqu’un l’a entendu
Et avec ses mains d’inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon coeur de son armure
Ça pas pris d’temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j’l’ai pris et j’l’ai bercé
Et quand je l’eux bien consolé
Il m’restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j’l’ai mis sous l’oreiller
J’l’ai endormi d’une piqûre
Et je l’ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu’un l’a réveillé, bien sûr
Et lorsque j’ai ouvert les yeux
Que j’ai vu qu’c’est toi qui étais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j’ai vu que t’avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m’disant qu’tu l’ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m’as laissée
Avec un petit coeur torturé
Ça m’a choquée d’le voir, comme ça
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l’ai pris tout contre moi
J’lui ai dit de ne pas s’inquiéter
J’ai fait dix fois le tour d’la maison
Et pendant que j’tournais en rond
Il m’est venu une idée d’génie
J’ai dit: «P'tit coeur, viens par ici»
Je l’ai déposé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d’acier bizarres
Mais c’est joli dans sa prison
C’est si joli dans sa prison
Tłumaczenie tekstu piosenki
Włożyłem moje serce w twoje życie.
A kiedy wyszedł
Zakrwawiony i cały w płaczu
Przysięgłam sobie, że położę go gdzie indziej.
Więc włożyłem go do szuflady
Pod rękawiczkami i szalikami
Ale weszliśmy do mojego pokoju.
Znaleźliśmy go i uwolniliśmy.
Przekonaliśmy go, że go kochamy.
I moje małe serce zjadło wszystko
Wrócił do mnie po
Z wrzodami, aby mi pokazać
Następnie, po opuszczeniu
Chciałem, żeby mnie polubił.
Powiedzieć mu, że nie powinienem był kochać
Gdybyśmy nie chcieli cię skrzywdzić.
Potem wziął i ukrył
Na dnie dobrze zamkniętego sejfu
Ale za jeden lub dwa tygodnie
- Wykrzyknął z goryczą.
I wtedy ktoś usłyszał
/ Align = "left" /
Zmusił ogromny zamek
Wyciągnął moje serce ze swojej zbroi
To nie potrwa długo, dopóki nie wrócę.
Płacz jak Madeleine
Potem wziąłem go i kołysałem
I kiedy dobrze ich pocieszyłem
Musiałem go tylko znaleźć.
Cichy zakątek, bezpieczne miejsce
Więc położyłem go pod poduszką
Uśpiłem go zastrzykiem.
I jestem owinięty.
W mojej pasiastej piżamie
Ale kiedy spałem
Ktoś oczywiście go obudził.
I kiedy otworzyłem oczy
Widziałem, że to Ty wróciłeś.
Ty, pierwszy z moich kochanków.
Ty, pierwszy z moich niewiadomych.
Kiedy zobaczyłem, że zabrałeś mi serce.
I co moje serce sobie pozwoliło
Że go nie wystraszyłeś.
Pomimo gorzkich wspomnień
Sprawiłam, że uwierzyłam w ciebie.
Powiedział, że nie zrobisz tego dwa razy.
Ale tak jak w rzeczywistości, zostawiłeś mnie.
Z torturowanym sercem
Byłem zszokowany, widząc go w takim stanie
Moje serce jest tak Młode i tak zużyte
Więc wziąłem to wszystko przeciwko mnie
Powiedziałem jej, żeby się nie martwiła.
Przeszedłem przez Dom dziesięć razy.
I podczas gdy ja krążyłem
Wpadłem na genialny pomysł.
Powiedziałem: "kochanie, chodź tu.»
Włożyłem go do mojej gitary
Na wielkiej poduszce piosenki
Pod fantazyjnymi stalowymi kratami
Ale to jest piękne w jego więzieniu
To takie piękne w jego więzieniu