Lynda Lemay — Jumelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jumelle", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas et je serais perdue
Si tu n’existais plus
Toi qui étais déjà
Dés l’ultime début
Blottie tout contre moi
Si tu n'étais plus là
Pour me dire en tes mots
Le cours de mon combat
Moi, je serais K. O
J’ai tant besoin de toi
Pour savoir qui je suis
Oui, dés que tu t’en vas
Je ne suis qu’une demie
T’es plus que ma famille
T’es plus que mon amie
Chaque fois que tu sourcilles
Mon front tressaille aussi
T’as beau m’tourner le dos
Je lis dans tes soupirs
Je sais quand ton sourire
Dissimule un sanglot
T’as besoin de mots
Pour tout me raconter
T’as besoin d’parler
Je t’entends déjà trop
Car tu bats la chamade
En plein dans ma poitrine
Je grandis comme un arbre
Ancré à tes racines
Si tu n'étais pas là
Je n’le serais pas non plus
Car c’est la même fois
Que l’on nous a conçues
On vient du même amour
Et des mêmes douleurs
Et c’est peut-être pour ça
Qu’on s’connait par cœur
Dans les conversations
Les mêmes maladresses
Et quand on d’mande pardon
On s’croirait à la messe
Comme à la fin du même
Je vous salue Marie
En train de dire amen au
Même moment précis
T’es plus que mon écho
Tu es mon harmonie
Tu es c’que j’ai d’plus beau
T’es plus que mon amie
S’il manquait un morceau d’mon
Pauvre squelette
Tu t’arracherais la peau pour me
Tendres les restes
Tu m’prêterais ton sang comme on
Prête une veste
Pour me tenir au chaud
Pour qu'à tout prix je reste
On est du même berceau
De la même planète
Du même ventre gros
D’avoir porté deux êtres
Qui étaient déjà nous
Déjà inséparables
Deux petits cœurs jaloux
Aujourd’hui sur leurs gardes
Lorsqu’arrive un amant
Lorsque tombe une frontière
Au milieu du courant
De notre belle rivière
Lorsqu’un peu je te perds
Aux mains d’un malheureux
Qui n’connaît pas le tiers de
C’que t’as d’plus précieux
Lorsqu’arrive un amant et qu’un
Peu tu t’en vas
Vivre normalement
Vivre à l'écart de moi
Je me sens minuscule me revoilà demie
J’ai mal a notre bulle
J’en veux à tes maris
De me prendre un instant
Ce qui me reviendra
Il vient toujours un temps où les
Hommes sont las
De te sentir soudée à quelqu’un
D’autre qu’eux
De me voir dans tes yeux
De nous savoir liées
Par cette chose étrange
Qui fait que nos deux cœurs
Sont le fruit d’un mélange
Tu es plus que ma sœur
Tu seras toujours celle
Qui me décodera
Oui, je suis ta jumelle et c’est plus fort
Qu’on croit
Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas
Et je trébucherais
Si tu n'étais plus là
Toi, mon si doux reflet
Que ferais-je de mes bras
Que ferais-je de tes traits?
Nos veines sont cousues
Nous n’sommes que fusion
Il n’y a pas d’issue
C’est presque une prison
Nos âmes enchaînées
Ne tentent d'évasion
Que des histoires ratées
Que de courtes passions
Qui n’auront jamais pu
Dénouer ces mystères
Qui tendent nos tissus
Qui tressent nos artères
Tu t’abreuves à ma source
Et je bois à la tienne
On est de la même pousse
On est du même germe
Et c’est fou comme je t’aime
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby cię nie było.
Nie będę.
Zrobię tylko jeden krok i się zgubię.
Gdybyś już nie istniał.
Ty, który już był
Kości końcowy początek
Przytuliła się do mnie całym ciałem.
Gdyby cię już nie było.
/ Align = "left" /
Przebieg mojej walki
Byłbym.
Bardzo cię potrzebuję.
Aby dowiedzieć się, kim jestem
Tak, jeśli idziesz.
Jestem tylko półtora.
Jesteś kimś więcej niż moją rodziną.
Jesteś kimś więcej niż moim przyjacielem.
Za każdym razem, gdy podnosisz brwi.
Moje czoło też się wzdryga
Jesteś piękna. odwróć się.
Czytam w Twoich westchnieniach
Wiem, kiedy się uśmiechasz.
Ukrywa szlochanie
Potrzebujesz słów
Aby powiedzieć mi wszystko
Musisz porozmawiać.
Za dużo Cię słyszę.
Bo walczysz.
Prosto w moje piersi
Dorastałem jak drzewo.
Zakorzenione w Twoich korzeniach
Gdyby cię nie było.
Ja też nie.
Bo tym razem.
Co robimy?
Jesteśmy z tej samej miłości
I ten sam ból
I być może dlatego
Że znamy się na pamięć.
W rozmowach
Te same niezdarne
A kiedy prosimy o przebaczenie
Jak na mszy.
Jak na końcu tego samego
Pozdrawiam, Maria
Mówiąc Amen w
Ten sam dokładny moment
Jesteś większy niż moje Echo
Jesteś moją harmonią
Jesteś najpiękniejszy.
Jesteś kimś więcej niż moim przyjacielem.
Gdyby brakowało mi kawałka mojego
Biedny szkielet
Zedrzesz ze mnie skórę, żeby
Delikatne pozostałości
Pożyczysz mi swoją krew, tak jak my.
Pożyczyłem kurtkę.
Aby się rozgrzać
/ Align = "left" /
Jesteśmy z tej samej kołyski
Z tej samej planety
Z tego samego dużego brzucha
Noszenie dwóch stworzeń
Którzy już byli nami
Już nierozłączne
Dwa małe zazdrosne serca
Dziś na straży
Kiedy przychodzi kochanek
Kiedy spada granica
W środku prądu
Z naszej pięknej rzeki
Kiedy trochę Cię stracę
W rękach nieszczęśnika
Kto nie zna trzeciej
To najcenniejsza rzecz, jaką masz.
Kiedy przychodzi kochanek i
Za mało odchodzisz.
Żyć normalnie
Żyć z dala ode mnie
Czuję się malutki.
Boli mnie pęcherz.
Jestem zła na Twoich mężów.
Weź mnie na chwilę
Że wróci do mnie
Zawsze przychodzi czas, kiedy
Mężczyźni
Czuć się przyspawana z kimś
Poza nimi
Widzieć mnie w twoich oczach
Wiedzieć, że jesteśmy połączeni
Ta dziwna rzecz
Co sprawia, że nasze dwa serca
Są owocem mieszaniny
Jesteś kimś więcej niż moją siostrą.
Zawsze będziesz tą jedyną.
Kto mnie rozszyfruje?
Tak, jestem twoim bliźniakiem, a to jest silniejsze.
Co wierzymy
Gdyby cię nie było.
Nie będę.
Zrobiłbym tylko jeden krok.
I potknąłbym się
Gdyby cię już nie było.
Ty, mój słodki błysk
Co zrobię z moimi rękami
Co mam zrobić z Twoimi cechami?
Nasze żyły są zszyte
Jesteśmy tylko fuzją.
Nie ma wyjścia.
To prawie Więzienie.
Nasze przykute dusze
Nie starają się uciec
Co niefortunne historie
Niż krótkie pasje
Którzy nigdy nie byli w stanie
Rozwikłać te tajemnice
Które napinają nasze tkaniny
Które oplatają nasze tętnice
Zostaniesz u mojego źródła.
I piję za Twoje.
Jesteśmy jednym kiełkiem
Jesteśmy z tego samego płodu.
I to jest szalone, jak bardzo cię kocham