Lynda Lemay — La centenaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La centenaire", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Ca fait cent longs hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
J’ai encore toute ma tête
Elle est remplie d’souvenirs
De gens que j’ai vus naître
Puis que j’ai vus mourire
J’ai tellement porté d’deuils
Qu’j’en ai les idées noires
J’suis là que j’me prépare
Je choisis mon cercueil
Mais l’docteur me répète
Visite après visite
Qu’j’ai une santé parfaite
Y’est là qu’y m’félicite
J’ai vu la Première guerre
Le premier téléphone
Me voilà centenaire
Mais bon, qu’est-ce que ça me donne
Les grands avions rugissent
Y’a une rayure au ciel
C’est comme si l'éternel
M’avait rayée d’sa liste
Ca fait cent longd hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
Qu’est-ce que j’ai pas fini
Qu’y faudrait que j’finisse
Perdre un dernier ami
Enterrer mes petits-fils?
J’ai eu cent ans hier
Ma place est plus ici
Elle est au cimetière
Elle est au paradis
Si j’mertais l’enfer
Alors c’est réussi
Car je suis centenaire
Et j’suis encore en vie
Moi j’suis née aux chandelles
J’ai grandi au chaudron
Bien sûr que j’me rappelle
Du tout premier néon
J’ai connu la grande crise
J’allais avoir 30 ans
J’ai connus les églises
Avec du monde dedans
Moi j’ai connu les cheveaux
Et les planches à laver
Un fleuve beau
Qu’on pouvait se baigner
Moi j’ai connu l’soleil
Avant qu’y soit dangereux
Faut-il que je sois veille
Venez m’chercher, bon dieu
J’ai eu cent ans hier
C’est pas qu’j’ai pas prié
Mais ça aurait tout l’air
Que dieu m’a oubliée
Alors j’ai des gardiennes
Que des nouveaux visages
Des amies de passage
Payées à la semaine
Elles parlent un langage
Qui n’sera jamais le mien
Et ça m’fait du chagrin
D’avoir cinq fois leur âge
Et mille fois leur fatigue
Immobile à ma fenêtre
Pendant qu’elles naviguent
Tranquilles sur internet
C’est vrai qu’j’attends la mort
Mais c’est pas qu’j’sois morbide
C’est qu’j’ai cent ans dans l’corps
Et qu’j’suis encore lucide
C’est que je suis avide
Mais qu’y a plus rien à mordre
C’est au’mon passé déborde
Et qu’mon avenir est vide
On montre à la télé
Des fusées qui décollent
Est-ce qu’on va m’expliquer
Ce qui m’retient au sol
Je suis d’une autre école
J’appartiens à l’histoire
J’ai eu mes années folles
J’ai eu un bon mari
Et quatre beaux enfants
Mais tout l’monde est parti
Dormir au firmament
Et y’a qui moi qui veille
Qui vis, qui vis encore
Je tombe de sommeil
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sto długich zim.
Że używam tego samego ciała
Miałem wczoraj sto lat.
Ale co ona robi śmierć
Znowu mam całą głowę.
Jest pełna wspomnień.
Od ludzi, których widziałem urodzonych
Potem zobaczyłem, jak Moore
Tak dużo nosiłem.
Że mam Czarne pomysły
Właśnie się przygotowuję.
Wybieram moje pudełko.
Ale lekarz powtarza:
Wizyta po wizycie
Że mam doskonałe zdrowie
Gratuluję.
Widziałem pierwszą wojnę.
Pierwszy telefon
Oto stoję.
Ale hej, co to daje mi
Wielkie samoloty ryczą
Na niebie Pasek.
Jakby wieczny
Wykreślił mnie z listy.
Sto długich zim.
Że używam tego samego ciała
Miałem wczoraj sto lat.
Ale co ona robi śmierć
Że nie skończyłem
Co mam skończyć
Stracić ostatniego przyjaciela
Pochować moje wnuki?
Miałem wczoraj sto lat.
Moje miejsce jest większe.
Jest na cmentarzu.
Jest w raju.
Gdybym umarł w piekle
Wtedy to się powiedzie
Bo jestem setnikiem
I wciąż żyję.
Urodziłam się przy świecach.
Dorastałem w kotle
Oczywiście, że pamiętam.
Od pierwszego Neon
Przeżyłem wielki kryzys.
Miałem 30 lat.
Znałem kościoły
Ze światem wewnątrz
Wiem, konie
I deski do prania
Piękna rzeka
Co można było pływać
Poznałem słońce.
Zanim tam niebezpieczne
Czy muszę się obudzić
Proszę za mną, na miłość boską.
Miałem wczoraj sto lat.
Nie żebym się nie modlił.
Ale to by wyglądało.
Że Bóg mnie zapomniał
Więc mam niańki.
Co nowe twarze
Przechodzące dziewczyny
Płacenie tygodniowo
Mówią tym samym językiem
Który nigdy nie będzie mój
I to mnie zasmuca.
Pięciokrotnie starszy
I tysiąc razy ich zmęczenie
Nieruchomo przy moim oknie
Podczas gdy oni pływają
Ciche w Internecie
Naprawdę, czekam na śmierć.
Ale nie chodzi o to, że jestem bolesna.
W tym, że jestem w ciele od stu lat
I że nadal jestem jasny
To, że jestem chciwy
Ale że nie ma już nic do gryzienia
Moja przeszłość jest przepełniona.
I że moja przyszłość jest pusta
W telewizji
Startujące rakiety
Czy ktoś mi wyjaśni
Co trzyma mnie na ziemi
Jestem z innej szkoły.
Należę do historii
Miałem szalone lata
Miałam dobrego męża.
I czworo pięknych dzieci.
Ale wszyscy odeszli.
Spanie na niebie
I jest ktoś, kto mnie pilnuje
Kto żyje, kto jeszcze żyje
Zapadam w sen.
Ale co ona robi śmierć