Lynda Lemay — Les torchons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les torchons", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Les torchons contre les guenilles
C’est l’expression dans ma famille
Mes frères se battent quand ils sont chauds
La guerre éclate en mille morceaux
Chez nous on a c’que l’on mérite
On finira l’estomac creux
Mais mieux vaut tard que tout d’suite
Chez nous les loups se mangent entre eux
Coeur qui soupire mange une volée
Et l’appétit vient en mangeant
Lorsque le feu fait pas d’fumée
On peut brûler eternellement
Les grands remèdes à nos grands maux
On les trouve pas en pharmacie
On s' habitue à nos défauts
Qui à bu boira, comme on dit
Ventre affamé n’a pas d’oreille
Chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort dîne
Et que qui châtie bien aime bien
On s’aime très fort dans la cuisine
Quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute vérité est bonne a dire
À beau mentir qui sort d’ici
Tout vient a point à qui sait fuir
L’impasse des gens démunis
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
J’vous jure que j’en peux a la vie
Tous les derniers, les moutons noirs
Sont les premiers dans mon taudis
Et si pauvreté n’est pas vice
Elle est quand même héréditaire
Ce qu’on espère de père en fils
C’est que toute peine mérite salaire
Le gros bon sang dans ma famille
J’crois qu’il faut le voir pour le boire
Plus on est d’fous dans ma famille
Plus on ris jaune de nos bagarres
Ventre affamé n’a pas d’oreille
Chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort dîne
Et que qui châtie bien aime bien
On s’aime très fort dans la cuisine
Quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute vérité est bonne a dire
À beau mentir qui sort d’ici
Tout vient a point a qui sait fuir
L’impasse des gens démunis
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
J’vous jure que j’en peux a la vie
Tous les derniers, les moutons noirs
Sont les premiers dans mon taudis
Les torchons contre les guenilles
C’est l’expression dans ma famille
Mes frères se battent quand ils sont chauds
La guerre éclate en mille morceaux
Y’en a qui disent tel père, telle fille
Et tout est bien qui finit bien
Mais l’expression dans ma famille
C’est «quand t’es rien … tu finis rien !»
Ventre affamé n’a pas d’oreille
Chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort dîne
Et que qui châtie bien aime bien
On s’aime très fort dans la cuisine
Quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute vérité est bonne a dire
À beau mentir qui sort d’ici
Tout vient à point a qui sait fuir
L’impasse des gens démunis
Chez nous on a pas les moyens
Ça j’ai ma faim qui l’justifie
Si c’est vrai le temps c’est du foin
J’ai une moyenne botte de crédit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szmaty kontra Szpilki
To wyrażenie w mojej rodzinie.
Moi bracia walczą, gdy są gorące
Wojna rozpada się na tysiące kawałków
Mamy to, na co zasługujemy
Skończymy z pustym żołądkiem.
Ale lepiej późno niż natychmiast
Wilki jedzą się nawzajem.
Serce wzdycha zjada salwą
A apetyt pojawia się podczas jedzenia
Kiedy ogień nie sprawia, że dym
Można palić na zawsze
Wielkie środki do naszego wielkiego zła
Nie ma ich w aptece.
Jesteśmy przyzwyczajeni do naszych wad
Kto w piciu będzie pił, jak mówią
Głodny brzuch nie ma ucha
Nie rozmawiamy.
Co dla wszystkich świeci słońce
Musisz pić wino, które Tata ciągnie.
Mamy, na szczęście, którzy śpią, jedzą kolację
I że kto karze dobrze kocha dobrze
Bardzo się kochamy w kuchni
Kiedy została nam tylko kromka chleba.
Każda prawda jest dobra do powiedzenia
Do pięknego kłamstwa, które stąd wychodzi
Wszystko przychodzi do kogoś, kto wie, jak uciec
Ślepy zaułek osób w niekorzystnej sytuacji
Jeśli to prawda, że chcieć to moc
Przysięgam na życie, że mogę
Wszystkie ostatnie, czarne owce
Pierwsze w moim slumsie
A jeśli ubóstwo nie jest wadą
Jest dziedziczna.
Co mamy nadzieję od ojca do syna
To jest coś, co każda kara zasługuje na zapłatę
Wielki diabeł w mojej rodzinie
Myślę, że powinniśmy go zobaczyć na drinka.
Im więcej szaleńców w mojej rodzinie
Im więcej śmiejemy się z naszych walk
Głodny brzuch nie ma ucha
Nie rozmawiamy.
Co dla wszystkich świeci słońce
Musisz pić wino, które Tata ciągnie.
Mamy, na szczęście, którzy śpią, jedzą kolację
I że kto karze dobrze kocha dobrze
Bardzo się kochamy w kuchni
Kiedy została nam tylko kromka chleba.
Każda prawda jest dobra do powiedzenia
Do pięknego kłamstwa, które stąd wychodzi
Wszystko przychodzi do punktu, kto wie, jak uciec
Ślepy zaułek osób w niekorzystnej sytuacji
Jeśli to prawda, że chcieć to moc
Przysięgam na życie, że mogę
Wszystkie ostatnie, czarne owce
Pierwsze w moim slumsie
Szmaty kontra Szpilki
To wyrażenie w mojej rodzinie.
Moi bracia walczą, gdy są gorące
Wojna rozpada się na tysiące kawałków
Są tacy, którzy mówią, że ojciec, że córka
I wszystko dobrze, co się dobrze kończy
Ale wyrażenie w mojej rodzinie
To " kiedy jesteś niczym ... nic nie dojdziesz !»
Głodny brzuch nie ma ucha
Nie rozmawiamy.
Co dla wszystkich świeci słońce
Musisz pić wino, które Tata ciągnie.
Mamy, na szczęście, którzy śpią, jedzą kolację
I że kto karze dobrze kocha dobrze
Bardzo się kochamy w kuchni
Kiedy została nam tylko kromka chleba.
Każda prawda jest dobra do powiedzenia
Do pięknego kłamstwa, które stąd wychodzi
Wszystko przychodzi do kogoś, kto wie, jak uciec
Ślepy zaułek osób w niekorzystnej sytuacji
Nie mamy środków.
To usprawiedliwia mój głód.
Jeśli to prawda, pogoda to siano
Mam Przeciętny but kredytowy