Lynda Lemay — Époustouflante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Époustouflante", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
J’suis arrivée une bonne demi-heures
Plus tôt que l’heure d’mon rendez-vous
Le temps d'être sûre de la couleur
Pour ne pas regretter après coup
Le temps d’fouiller dans les revues
Pour découvrir Claudia Schiffer
Les bras en l’air à moitiè nue
Bien entendu belle comme un cœur
C’est alors que j’ai eu un flash
J’ai dit «c'est comme elle que je les veux»
Mon vieux faut pas que tu me les gâches
Ce soir je vois mon amoureux
J’ai insisté sur la longueur
Y a dit «du calme chère cliente
Soyez tranquille, ayez pas peur
Je vais vous rendre époustouflante»
Il a dit je connais mon art
Laissez-moi faire, vous allez voir
Je vais vous faire un look d’enfer
On va vous prendre pour une star
Il semblait tellement convaincu
Que je lui ai dit «je te fais confiance»
J’ai pris place avec ma revue
En essayant d’garder l’silence
Morte de trouille avec ma cape
Et ma serviette autour du cou
J’ai subi la fameuse étape
Du casque de bain avec des trous
Messieurs vous avez pas idée
Vous qui passer chez le barbier
Vous faire donner un coup d’ciseaux
Avant d’retourner au bureau
De ce qui faut que l’on endure
Et de combien on s’humilie
Lorsque l’on risque notre chevelure
Comme s’il s’agissait de notre vie
Aux mains de c’que l’on appelle une «tante»
Qui jure que l’ovale de notre visage
Exige telle ou telle permanente
Et puis tel ou tel balayage
Oui vous qui n'êtes que témoin
De notre retour hystérique
La tête comme une botte de foin
Et l’porte-feuille anorexique
Vous qui avez la lourde tâche
De réprimer votre fou rire
Pendant qu’on s’cache
Dans la salle de bain et qu’on refuse de sortir
J’en était donc au casque affreux
Qui me retombait sur les yeux
Quelle fa^cheuse position
Pour apercevoir dans le salon
Ma grande voisine de six pieds un
Avec sa jupe et son parfum
Qui s’en vient s'écrier «salut
Lynda j’tai presque pas r’connue»
Puis j’ai eu droit au bigoudis
«c'est juste pour donner plus de corps»
Que la fofolle m’avait promis
Avant que je passe au séchoir
Il avait simplement omis
D’me dire que j’aurais l’air d’avoir
D’la parenté en haiti
C'était crépu quelque chose de rare
Enfin comble de désespoir
Les mèches blondes sont sorties rousses
Le tour d’oreille fait au rasoir
Fallait que j’attende que ça repousse
Ce qu’y a pire dans mon histoire
C’est qu’après mon passage à la caisse
J’ai dit «merci beaucoup, bonsoir»
Comme la reine des épaisses
Je suis revenue en beau maudit
Epoustouflante qu’il m’avait dit
Ben pour epoustoufler ça oui
J'époustouflait en jésus Christ
Je me suis étudiée dans le miroir
En petite culottes en levant les bras
J’ai jamais réussi à voir
La ressemblance avec Claudia
J’ai annulé mon rendez-vous
De peur qu’le gars soit asthmatique
Y aurait pu crever sur le coup
A peine passé le portique
J’ai juré que plus jamais de ma vie
J’aurais recours à un expert
Au diable l’art, vive les tony
Les beaux permanents de ma mère
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobre pół godziny
Wcześniej niż czas mojej randki
Czas, aby mieć pewność, kolor
Aby potem nie żałować
Czas grzebać w dziennikach
Aby poznać Claudię Schiffer
Ręce do góry na gołej połówce
Oczywiście, piękne jak serce
Wtedy miałem wybuch epidemii.
Powiedziałem "" to jak ona, że chcę je»
Nie psuj mi tego.
Dziś widzę mojego ukochanego.
Nalegałem na długość
"Uspokój się, kochana klientko.
Bądź spokojny, nie bój się
Sprawię, że będziesz niesamowita»
Powiedział, że znam swoją sztukę.
Pozwól mi to zrobić, zobaczysz
Mam zamiar sprawi, że wyglądają niesamowite
Uznamy cię za gwiazdę.
Wydawał się taki przekonany.
Że mu powiedziałem "" ufam ci»
Zająłem miejsce z moim magazynem
Starając się milczeć
Martwe tchórzostwo z moim płaszczem
I mój ręcznik na szyi
Przeszedłem słynny etap
Wykonany z hełmu kąpielowego z otworami
Panowie, nie macie pojęcia.
Ci, którzy przejść do fryzjera
Sprawić, że dasz nożyczki
Przed powrotem do biura
O tym, co trzeba znosić
I o tym, jak się upokarzamy
Kiedy ryzykujemy nasze włosy
Jakby to było nasze życie.
W rękach tak zwanej " ciotki»
Kto przysięga, że owal naszej twarzy
Wymaga stałego
A potem ten lub inny zamiatanie
Tak, kto jest tylko świadkiem
Od naszego histerycznego powrotu
Głowa jak stog siana
/ Align = "left" /
Ci, którzy mają trudne zadanie
Stłumić swój śmiech
Podczas gdy my się ukrywamy
W łazience i odmawia wyjścia
Więc byłem w okropnym hełmie.
Która padała mi na oczy.
Jaka dobra pozycja
Aby zajrzeć do salonu
Moja wielka sześciostopowa Sąsiadka
Z jej spódnicą i perfumami
Kto przychodzi i wykrzykuje: "cześć
Linda, prawie Nie wiem.»
Potem dostałem prawo do lokówki
"to po prostu dać więcej ciała»
Jak szalony obiecał mi
Zanim przejdę do suszarki
On po prostu opuścił
Powiedz mi, że będę wyglądać tak, jakby
Pokrewieństwa na Haiti
To był zmierzch coś rzadkiego
Wreszcie pełen rozpaczy
Blond pasma wyszły Rude
Ucho wykonane przez brzytwę
Musiałem poczekać, aż to się odbije.
Co jest gorsze w mojej historii
Dopiero gdy wszedłem do kasy.
Powiedziałem: "Dziękuję bardzo, dobry wieczór»
Jako królowa grubych
Wróciłam do cholernego bo.
- Zapytał ze zdziwieniem.
Żeby się ożenić, tak.
Byłem zszokowany w Jezusie Chrystusie
Badałam siebie w lustrze.
W małych majtkach z podniesionymi rękami
Nigdy nie widziałem.
Podobieństwo do Klaudiusza
Odwołałem spotkanie.
Obawiając się, że facet ma astmę
Mogłeś tam zginąć.
Ledwie minął portyk
Przysiągłem, że nigdy więcej w życiu
Skorzystałbym z pomocy eksperta.
Pieprzyć sztukę, Niech żyje Tony.
Piękne permanenty mojej mamy