Lynda Lemay — Semblant de rien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Semblant de rien", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
T’auras qu'à faire semblant de rien
Ça devrait pas t’causer d’problème
Tu l’as toujours fait tellement bien
Comme réponse à mes «Je t’aime»
T’auras qu'à pas faire attention
Quand on te parlera de moi
T’as qu'à trouver l’explication
Ou inventer n’importe quoi
Oublie pas d’fermer les rideaux
Je serai plus là pour y penser
T’as jamais dormi comme il faut
Avec le soleil sur le nez
T’auras qu'à faire semblant de rien
Avec les copains du bureau
Tu raconteras qu’les Canadiens
L’ont remportée quatre à zéro
Je serai plus là pour t’embêter
À l’heure de mes téléromans
Ou pour te dicter quoi porter
Au lieu de tes accoutrements
Oublie pas le tiroir de droite
Ça fait des mois qu’il est coincé
Fais-lui la guerre pour une cravate
Ça t’convaincra d’le réparer
T’auras qu'à faire semblant de rien
Comme tu en avais l’habitude
Aux petites heures du matin
Quand j'étais morte d’inquiétude
T’auras qu'à continuer comme ça
Ça t’changera pas de vivre seul
T’as toujours vécu que pour toi
Tu t’foutais bien d’ma gueule
Attention à la chemise verte
Faut la laver à délicat
Admettons que j’te l’ai offerte
Comme cadeau de célibat
T’auras qu'à faire semblant qu’c’est toi
Qui as voulu que j’fasse mes valises
Tu raconteras c’que tu voudras
Mais j’voudrais pas que ça te nuise
T’auras qu'à faire semblant de rien
Fais comme si tu te doutais pas
Que j’ai peut-être du chagrin
Mais que je garde ça pour moi
T’auras qu'à faire comme moi
Et dire adieu sur le même ton que lorsqu’on disait:
«À demain»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Będziesz udawał, że nic nie robisz.
To nie powinno sprawiać kłopotów.
Zawsze jesteś taki dobry.
Jako odpowiedź na moje " Kocham Cię»
Nie przejmuj się.
Kiedy powiemy ci o mnie.
Musisz znaleźć wyjaśnienie.
Albo wymyśl coś.
Zapomnij zamknąć zasłony.
Nie będę o tym więcej myślał.
Nigdy nie spałeś dobrze.
Ze słońcem na nosie
Będziesz udawał, że nic nie robisz.
Z kumplami z biura
Powiesz mi, że Kanadyjczycy
Wygrali cztery-zero
Nie będę ci już przeszkadzał.
W godzinie moich telemanów
Lub dyktować Ci, w co się ubrać
Zamiast Twoich strojów
Nie zapomnij o prawej szufladzie
Od miesięcy utknął.
Niech walczy o krawat.
Przekonasz się, żeby to naprawić.
Będziesz udawał, że nic nie robisz.
Tak jak poprzednio.
We wczesnych godzinach porannych
Kiedy umierałam z niepokoju.
Będziesz tak dalej robił.
Nie będziesz mieszkał sam.
Zawsze żyłeś tylko dla siebie.
- Nabijałeś się ze mnie.
Uważaj na zieloną koszulę
Należy umyć go delikatnie
Powiedzmy, że ci ją dałem.
Jako dar celibatu
Udawaj, że to Ty.
Kto chciał, żebym się pakowała?
Powiesz, co zechcesz.
Ale nie chcę cię rozpraszać.
Będziesz udawał, że nic nie robisz.
Udawaj, że nie masz pojęcia.
Że mogę mieć smutek
Ale zatrzymam to dla siebie.
Musisz zrobić to, co ja.
I pożegnać się w tym samym tonie, co przy:
"Do jutra»