Lynda Lemay — Si J'étais Optimiste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si J'étais Optimiste", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à mon mari
Si j'étais optimiste
J' mangerais du steak haché pas cuit
Si j'étais optimiste
J' pens’rais que Bush est merveilleux
Que Ben Laden vivra pas vieux
Que si tout l' monde fait attention
Y aura bientôt plus d' pollution
Si j'étais optimiste
J' trouv’rais qu' les jeunes sont les meilleurs
Si j'étais optimiste
J' dirais qu' l’avenir est prometteur
Si j'étais optimiste
J' croirais ni au vol ni aux armes
J' dormirais sans système d’alarme
J' ferais du charcoal sur mon perron
J' pourrais prendre à jeun mon avion
Mais je suis pessimiste
Parce que j’ai peur qu' mon avion tombe
Parce que j’suis sûre qu' mon mari m' trompe
J’ai peur de Bush, j’ai peur des bombes
Des tsunamis qui avalent le monde
J’ai peur des fuites de gaz propane
Peur de mourir d’un hamburger
J’ai peur, toute seule dans ma cabane
D'être défoncée par des voleurs
Peur de r’trouver nos jeunes obèses
Pendus au fil de leur Xbox
En train d' suffoquer dans leur graisse
En convulsions et en détox
Si j'étais optimiste
J' signerais ma carte de donneur
Si j'étais optimiste
Je m’offrirais des reins au cœur
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance à la médecine
Et à l’hygiène en général
J' croirais à l’eau plus qu'à l’urine
Dans la piscine municipale
Mais je suis pessimiste
J’ai peur de faire un accident
De m' réveiller les grands yeux ronds
Face à des sadiques aux gants blancs
En train d’me prélever mes poumons
Et puis j’ai peur des hôpitaux
Des bactéries d’ces poignées de porte
Peur d’attraper si j’prends l’métro
Le virus d’la vieille qui toussote
Pis si j’ai pas les seins refaits
C’est même pas pour les bonnes raisons
C’est que j’suis convaincue qu’j’aurais
Les plus rares complications
Si j'étais optimiste
Je f’rais confiance aux journalistes
Si j'étais optimiste
Je s’rais ravie qu’le Net existe
Mais je suis pessimiste
J’suis sûre qu’y a des nerfs qui déconnent
Y vont sûrement m’causer du trouble
Y vont m’filmer par téléphone
Puis y vont m’foutre sur YouTube
J’ai peur qu’la critique soit pas bonne
Qu’elle dise que je tourne en rond
Que mon talent d’auteur plafonne
Qu’c’est loin d'être ma meilleure chanson
Oui, si j'étais une optimiste
J’croquerais peut-être une andouillette
Paraît qu’y en a p’t-être une sur dix
Qui a pas l’odeur de fond d' toilette
J’vivrais heureuse et puis tranquille
Auprès d’mon détenteur de dard
Paraît qu’y en a p’t-être un sur mille
Qui a pas d’souliers verts dans l’placard
Est-ce du pessimisme
Ou est-ce de la lucidité?
Si j'étais optimiste
Y m’semble qu’on m’aurait enfermé !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym był optymistą
Ufam mojemu mężowi.
Gdybym był optymistą
Zjadłbym nie ugotowany stek.
Gdybym był optymistą
Myślę, że Bush jest świetny.
Że Bin Laden będzie żyć nie Stary
Co jeśli wszyscy będą ostrożni?
Wkrótce będzie więcej zanieczyszczeń
Gdybym był optymistą
Uważam, że młodzież jest najlepsza
Gdybym był optymistą
Powiedziałbym, że przyszłość jest obiecująca
Gdybym był optymistą
Nie uwierzyłbym w kradzież ani Broń.
Spałbym bez systemu alarmowego
Na werandzie bym się palił.
Mogę wziąć mój samolot na pusty żołądek
Ale jestem pesymistą.
Bo boję się, że mój samolot spadnie
Bo jestem pewna, że mój mąż mnie zdradza.
Boję się Busha, boję się bomb.
Tsunami, które pochłaniają świat
Boję się wycieku propanu
Strach przed umieraniem z hamburgera
Obawiam się, że jestem sama w swojej chacie.
Być na haju od złodziei
Strach przed znalezieniem naszych młodych ludzi otyłych
Wisiały nad ich Xbox
Dysząc w ich tłuszcz
W skurczach i detoksykacji
Gdybym był optymistą
Podpiszę kartę dawcy.
Gdybym był optymistą
Proponowałbym nerki do serca
Gdybym był optymistą
Ufam medycynie.
I higieny w ogóle
Wierzę w wodę bardziej niż w mocz
W miejskim basenie
Ale jestem pesymistą.
Boję się wypadku.
Obudzić mnie duże okrągłe oczy
Twarz sadystów w białych rękawiczkach
Zabieram płuca.
Poza tym, boję się szpitali.
Bakterie z tych klamek
Boi się złapać, jeśli pojadę metrem
- Warknęła stara kobieta, kaszląc.
Jeśli nie przerobię cycków
To nie jest nawet z właściwych powodów
To jest coś, co jestem przekonany, że
Najrzadsze powikłania
Gdybym był optymistą
Ufam dziennikarzom.
Gdybym był optymistą
Cieszę się, że sieć istnieje.
Ale jestem pesymistą.
Jestem pewna, że masz załamane nerwy.
Tam, oczywiście, sprawi mi kłopoty
Będą mnie kręcić przez telefon.
A potem poszli pieprzyć mnie na YouTube
Obawiam się, że krytyka nie jest dobra.
Niech powie, że chodzę w kółko.
Niech mój autorski talent powie
Że to nie jest moja najlepsza piosenka.
Tak, gdybym była optymistką.
Może bym coś przeżuł.
Chyba jeden na dziesięciu.
Kto nie ma zapachu DNA toalety
Będę żył szczęśliwie, a potem spokojnie.
Mój posiadacz Dart
Wydaje się być jednym z tysiąca.
Kto nie ma zielonych butów w szafie
To pesymizm.
Czy to jest jasność?
Gdybym był optymistą
Chyba by mnie zamknęli !