Lynda Lemay — Surtout vous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Surtout vous", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Il y a des poètes
Qui torturent les mots
Qui menacent les lettres
Du bout de leur mégot
Des griffoneux, des cancres
Des fraudeurs de la prose
Qui bave de toute leur encre
Pour ne pas dire grand-chose
Et il y a vous
Oui il n’y a que vous
Ignorant ceux qui trichent
Ecrivant avec goût
Rimant on n’peut plus riche
Faisant autant d’jaloux
Que d’gens qui vous récitent
Qui quand ils vous imitent
N’vous arrivent pas au genoux
Oui il n’y a que vous
Maitrisant le crayon
Et devenant du coup
Plus grand que l'émotion
Plus grand que les pays
Qui plantent vos refrains
Au creux de leurs jardins
Qui embaument l’esprit
Il y a des chanteurs
Qui souillent des coins
De scène
Quand les semelles qu’ils Trainent lancinent en mineur
Ils cachent leurs yeux vides
Se tordent et puis
Se plaignent
D’une sourde voix qui saigne
De longs couplets liquides…
Et il y a vous
Oui il n’y a que vous
La voix comme un récif
L’esprit au garde-à-vous
Le sourcil expressif
Vous tendez vos yeux pleins
Aux foules qui se pâment
Et vous avez soudain
La taille de votre âme
Vous êtes plus grand que vous
Vous trônez comme un roi
Les mots sont des bijoux
Qui vous tombent des doigts
Et on les porte en nous
Ce qui fait que voilà
Quand vous rentrez chez vous
Vous ne nous quittez pas
Puis il y a des hommes
Des hommes par millions
Qui tristement plafonnent
Dans leur évolution
Et il y a vous
Vous si intemporel
Si grand mais si fragile
Penché comme un bon ciel
Au-dessus de votre famille
Il y a surtout vous
Ruisselant sous vos cils
Quand vous frôlez la joue
De votre petite fille
Il y a surtout vous
Lucide comme une sagesse
Gagnée par petits bouts
Par petites faiblesses
Par excès d’une jeunesse
Que vous avez décrite
Avec tant de justesse
Que ça rend nostalgique
Il y a surtout vous
20 ans et tant d’poussières
Que vos cheveux du coup
Sont tout de blanc couverts
Il y a surtout vous
Qui m’ouvrez votre coeur
Il y a surtout vous
Pour mon plus grand bonheur
(Merci à full-ace pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są poeci
Którzy torturują słowami
Które zagrażają listom
Od ich niedopałka
Gryfy, gryfy
Oszuści z prozy
Kto ślinotok cały swój atrament
Nie powiedzieć wiele
I jesteś
Tak, jest tylko Ty
Ignorując tych, którzy oszukują
Pisanie ze smakiem
Rymowanie nie może być bogatsze
Robiąc tak wielu zazdrosnych
Co ludzie, którzy czytają do ciebie
Które, gdy Cię naśladują
Nie sięgaj po kolana
Tak, jest tylko Ty
Opanowanie ołówka
I stając się od uderzenia
Więcej niż emocje
Więcej niż kraje
Które zasadzają Twoje refreny
W dziupli swoich ogrodów
Które balsamują umysł
Są śpiewacy
Które zbezczeszczają rogi
Scena
Kiedy podeszwy, które ciągną, pulsują w Górniku
Ukrywają swoje puste oczy
/ Align = "left" /
Skarżyć się
- Głuchy, krwawiący głos
Długie płynne kuplety…
I jesteś
Tak, jest tylko Ty
Głos jak Rafa
Duch na straży
Wyraziste brwi
Napinasz swoje pełne Oczy
Do tłumów, które mdleją
I nagle
Wielkość twojej duszy
Jesteś większy niż ty
Jesteś tron jako król
Słowa-klejnoty
Które wypadają z palców
I drzwi my
Co to robi
Kiedy wrócisz do domu
Nie opuszczasz nas.
Potem są mężczyźni
Mężczyźni
/ Align = "left" /
W ich ewolucji
I jesteś
Jesteś tak ponadczasowy
Taki duży, ale taki kruchy
Pochylił się jak dobre niebo
Nad swoją rodziną
Są w zasadzie ty
Kapie spod rzęs
Kiedy trzepocze policzek
Od twojej wnuczki.
Są w zasadzie ty
Jasne jak mądrość
Zarobił małe kawałki
Przez małe słabości
Z nadmiaru młodości
Co opisałeś
Z taką precyzją
Co to sprawia, że nostalgia
Są w zasadzie ty
20 lat i tyle kurzu
Jakie są Twoje włosy od uderzenia
Wszystko z białego pokryte
Są w zasadzie ty
Kto otworzy mi serce
Są w zasadzie ty
Ku mojemu największemu szczęściu
(Dzięki full-ace za te słowa)