Lynda Lemay — Une mère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une mère", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Une mère
Ca travaille à temps plein
Ca dort un œil ouvert
C’est d’garde comme un chien
Ca court au moindre petit bruit
Ca s’lève au petit jour
Ca fait des petites nuits.
C’est vrai
Ca crève de fatigue
Ça danse à tout jamais une éternelle gigue
Ça reste auprès de sa couvée
Au prix de sa jeunesse
Au prix de sa beauté.
Une mère
Ca fait ce que ça peut
Ca ne peut pas tout faire
Mais ça fait de son mieux.
Une mère
Ca calme des chamailles
Ca peigne d’autres cheveux que sa propre broussaille.
Une mère
C’est plus comme les autres filles
Ca oublie d'être fière
Ca vit pour sa famille
Une mère
Ca s’confine aux bercails
C’est pris comme un noyau dans l’fruit de ses entrailles
Une mère
C’est là qu'ça nous protège
Avec les yeux pleins d’eau
Les cheveux pleins de neige
Une mère
A un moment, ça s’courbe,
Ca grince quand ça s’penche
Ca n’en peut plus d'être lourde
Ca tombe, ça se brise une hanche
Puis rapidement, ça sombre
C’est son dernier dimanche
Ca pleure et ça fond à vue d’oeil
Ca atteint la maigreur des plus petits cercueils
Oh, bien sûr, ça veut revoir ensemble
Toute sa progéniture entassée dans sa chambre
Et ça fait semblant d'être encore forte
Jusqu'à c’que son cadet ait bien r’fermé la porte.
Et lorsque, toute seule ça se retrouve
Ça attend dignement qu’le firmament s’entrouvre
Et puis là, ça se donne le droit
De fermer pour une fois
Les deux yeux à la fois.
Une mère
Ca n’devrait pas partir
Mais on n’y peut rien faire
Mais on n’y peut rien dire.
Une mère… (x3)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Matka
Pracuje w pełnym wymiarze godzin.
Śpi z otwartym okiem.
To jest warta jak pies
Biegnie przy najmniejszym hałasie.
Wstaje wcześnie.
To były małe noce.
To prawda
Jest zmęczony.
Zawsze tańczy wieczny dreszcz.
Zostało to u jego potomstwa.
Za cenę swojej młodości
Kosztem jego piękna.
Matka
Robi to, co może
To nie może zrobić wszystkiego
Ale robi wszystko, co w jego mocy.
Matka
To uspokaja shamilei
Przeczesuje inne włosy oprócz własnego chrustu.
Matka
To bardziej jak inne dziewczyny.
Zapomina być dumnym
Żyje dla swojej rodziny.
Matka
To tylko kołyski.
Jest brany jako rdzeń w owocach jego wnętrzności
Matka
Oto, gdzie nas chroni
Z oczami pełnymi wody
Włosy pełne śniegu
Matka
W pewnym momencie Się Kręci,
Skrzypi, gdy się pochyla
To już nie może być ciężkie
Upada, łamie biodro.
Potem szybko się ściemnia
To jego ostatnia niedziela.
Płacze i topi się na oczach.
Osiąga szczupłość najmniejszych trumien
Oczywiście, że chce się znowu spotkać.
Całe jej potomstwo wcisnęło się do jej pokoju.
I udaje, że wciąż jest silna.
Dopóki jego młodszy nie zamknął drzwi.
A kiedy, sam, to
To godnie czeka, aż niebo się otworzy
A tutaj-prawo
Zamknij na raz
Oba oczy naraz.
Matka
To nie może odejść.
Ale nic na to nie poradzimy.
Ale nic nie powiesz.
Matka... (X3)