Lynda Lemay — Donnez-lui la passion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Donnez-lui la passion", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Donnez-lui la passion,
donnez-lui ce qui fait,
Que quand tout est bidon,
quelque chose reste vrai,
Donnez-lui cette flamme
qui ne s'éteint jamais,
Qui survit même aux drames,
les plus longs, les plus laids.
Donnez-lui la passion,
avant de m'inviter
Dans votre grande maison,
dans votre éternité,
Ce sera sa bouée,
son instinct de survie,
Quand j'irai vous r'trouver,
dans votre paradis.
Donnez-lui la passion,
creusez-lui l'appétit,
Pour qu'elle ait des raisons
de mordre dans sa vie.
Si vous prenez la mienne,
donnez-lui au moins ça,
Pour soulager sa peine,
pour remplacer ma voix
Quand ma jeune malheureuse
cherchera le sommeil
Que j'chanterai sa berceuse,
du haut de vot' soleil
Donnez-lui la passion,
pour qu'elle tende l'oreille,
Qu'elle entende ma chanson,
et qu'elle s'en émerveille
Donnez-lui la passion,
pour qu'elle s'y accroche,
Si le monde est trop con,
si la vie est trop moche.
Donnez-lui la passion,
la passion qui transporte,
Qui lui fera comme un pont,
au-dessus de sa mère morte,
Si je m'en vais si tôt,
qu'j'la verrai pas grandir,
Donnez-lui ce cadeau,
qui l'empêchera d'mourir.
J'voudrais pas qu'elle s'ennuie,
j'voudrais pas
qu'elle m'en veuille,
Elle a l'cœur trop petit,
pour porter mon gros deuil.
Donnez-lui la passion,
pour qu'elle ait le cœur gros,
Et puis la permission
d'éclater en sanglots.
Donnez-lui la passion,
pour qu'elle ait du courage,
Pour qu'elle ait une mission,
ce sera mon héritage,
Donnez-lui cette richesse,
et j'promets de n'pas geindre,
Même s'il faut
que j'la laisse,
pour aller vous rejoindre.
Ne me faites pas faux bond,
c'est tout c'que je vous demande
Donnez-lui la passion,
pour qu'elle devienne grande.
Je n'veux pas m'en aller,
j'veux vieillir avec elle,
Mais si vous décidez
de m'piéger dans vot'ciel,
Qu'est-ce que vous voudriez,
que je fasse de mes ailes,
Si elle peut pas voler,
ma petite hirondelle ?
Si jamais j'déménage,
sans l'avertir avant,
Que j'pars en coup de vent
vers votre grand nuage,
Que je pars pour de bon,
et que je l'abandonne,
Donnez-lui la passion,
et faites
qu'elle me pardonne.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj mu pasję, daj mu to, co robi, że kiedy wszystko jest fałszywe, coś pozostaje prawdą, daj mu ten płomień, który nigdy nie gaśnie, który przechodzi nawet dramaty, najdłuższe, najbrzydsze.
Daj mu pasję, zanim zaprosisz mnie do twojego wielkiego domu, do Twojej wieczności, to będzie jego Boja, jego instynkt samozachowawczy, kiedy wrócę do ciebie, do twojego raju.
Daj jej pasję, rozpal jej apetyt, aby miała powody do gryzienia w swoim życiu.
Jeśli weźmiesz moją, daj jej przynajmniej to, aby złagodzić jej ból, aby zastąpić mój głos, gdy moja nieszczęśliwa młoda szuka snu, kiedy zaśpiewam jej kołysankę, z wysokości Twojego słońca daj jej pasję, aby nadwyrężyła słuch, aby usłyszała moją piosenkę, a ona ją podziwia daj jej pasję, aby przylgnęła do niej, jeśli świat jest zbyt głupi, jeśli życie jest zbyt brzydkie.
Daj mu pasję, pasję, która niesie, która sprawi, że będzie jak Most nad jego martwą matką, jeśli odejdę tak szybko, że nie zobaczę, jak dorasta, daj jej ten prezent, który nie pozwoli jej umrzeć.
Nie chcę, żeby się nudziła, nie chcę, żeby była na mnie zła, ma zbyt małe serce, by nosić moją wielką żałobę.
Daj jej pasję, aby jej serce biło, a potem pozwolenie na wybuch płaczu.
Daj jej pasję, aby zdobyć odwagę, aby mieć misję, to będzie moje dziedzictwo, daj jej to bogactwo i obiecuję, że nie będę płakać, nawet jeśli będę musiał ją zostawić, aby dołączyć do ciebie.
Nie oszukuj mnie, to wszystko, o co cię proszę, daj jej pasję, aby stała się wspaniała.
Nie chcę odejść, chcę się z nią zestarzeć, ale jeśli zdecydujesz się zwabić mnie do VOT ' niebo, co chcesz, żebym zrobił swoje skrzydła, jeśli ona nie może latać, Moja mała Jaskółka ?
Jeśli kiedykolwiek się przeprowadzę, nie ostrzegając jej wcześniej, i odejdę podmuchem wiatru do twojej wielkiej chmury, odejdę na zawsze i zostawię ją, oddaj jej pasję i pozwól mi jej wybaczyć.