Lynda Lemay — Ma chouette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma chouette", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Y avait toute la famille
dans la cafétéria
Ça prenait des paris,
certains disaient « Ce sera
sans aucun doute une fille »
Parce que j'te portais bas
Même si l'échographie
me prédisait un gars
Puis y avait ton père
exalté comme une femme
Entre la crise de nerfs
et puis la crise de larmes
Impatient comme un cheval
derrière la barrière
Qui piétine la terre
avant la course finale
Et y avait l'infirmière,
tranquille comme un poisson
Diplomée en matière
de respiration
Qui m'flattait la jaquette
pendant les contractions
Et qui m'appelait « ma chouette »
Comme si c'était moi l'poupon
Et bien sur, y avait moi,
moi la chouette en question
Tremblante comme un soldat
qui va combattre au front
Comme une brebis frileuse
qui veut pas qu'on la tonde
Comme une poule couveuse
qui sait pas comment pondre
Finalement y avait toi,
toi qui voulais sortir
«Tant pis si c'est étroit,
tant pis si ça déchire »
Pressée comme la police
en pleine chasse à l'homme
Toi, la star en coulisses
J'allais t'voir en personne
A l'heure où,
pour être franche
Moi j'en avais plein l'col
Y avait une petite balle blanche
Qui prenait son envol
Sur le grand terrain d'golf
Où s'promenait mon docteur
Qui entendait pas sonner
L'téléavertisseur !
Y avait toute la famille
dans la cafétéria
Ça mangeait des croustilles,
ça buvait du cola
Et puis y avait ton père
que je sentais faiblir
Qui savait pas quoi faire
et encore moins quoi dire
Et l'infirmière inquiète
qui regardait filer l'heure
Qui m'répétait « Ma chouette,
on trouve pas ton docteur »
Et y avait moi la chouette
qui gueulais dans la chambre
Débarque de ma jaquette
ou bien j'te casse les jambes
Puis y avait l'médecin d'garde
qui est venu à la rescousse
De la pauvre garde-malade
Qui osait même plus
me dire « pousse »
C'est à ce moment précis
qu'tu t'es sorti la tête
Ton père s'est évanoui
et l'infirmière m'a dit
« Un dernier effort ma chouette »
Quelques secondes plus tard
T'étais contre mon sein
Avec ton petit regard bouffi
Qui cherchait l'mien
Ton papa tout baba
Pleurait comme un gamin
En mettant son gros doigt
En dessous de ta p'tite main...
Il a r'joint la famille
qui brûlait de savoir
Il a dit « C'est une fille »
a sorti les cigares
« Elle a des petites fossettes,
elle a les cheveux noirs
Une belle petite grassouillette
de 8 lbs et quart »
Aujourd'hui ma fillette,
c'est ton anniversaire
T'en as plein la bavette
de ton beau dessert
En fait d'puis ta naissance
Y a qu'une chose qui m'inquiète
C'est qu'parfois j'ai tendance
A t'appeler « ma chouette » !!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W stołówce była cała rodzina, ktoś obstawiał, ktoś mówił: "to na pewno będzie dziewczyna", ponieważ nosiłem Cię nisko, nawet jeśli ultrasonografia przepowiedziała mi faceta, a potem twój ojciec był podekscytowany jak kobieta między nerwowym napadem, a potem napad łez, niecierpliwy jak koń za płotem, który depcze po ziemi przed ostatnim wyścigiem, a pielęgniarka, spokojna jak ryba, dyplomowana w kwestii oddechu, która pochlebia mi obwoluta podczas skurczów i sowa", jakby to ja lalka i na, byłem ja, jestem sowa w pytaniu drży jak żołnierz, który będzie walczył na froncie, jak przerażona owca, która nie chce być koszona jak kurczak, który nie wie, jak się położyć, w końcu byłeś ty, ty, który chciał wyjść" tak źle, jeśli jest wąsko, tak źle, jeśli się rozrywa "spieszy się jak policja w środku polowania na człowieka jesteś gwiazdą za kulisami miałem zamiar zobaczyć cię osobiście w który nie słyszał pager' a !
W jadalni była cała rodzina, jedli chipsy ziemniaczane, pili colę, a potem był twój ojciec, którego poczułem słabość, który nie wiedział, co robić, a tym bardziej, co powiedzieć, i zaniepokojona pielęgniarka, która patrzyła na zegarek, który powtarzał mi "moja sowa, nie możemy znaleźć twojego lekarza", a ja sowa, która krzyczała w pokoju, zrzuciła moją kurtkę lub złamała ci nogi, a potem lekarz dyżurny, który przyszedł na ratunek biednemu pacjentowi, który nawet nie odważył się mi powiedzieć twój ojciec zemdlał, a pielęgniarka powiedziała mi: "ostatni wysiłek, moja Sowa" kilka sekund później stałeś na mojej klatce piersiowej z twoim małym, pulchnym spojrzeniem, które szukało mojego, twojego taty, podczas gdy Baba płakała jak dziecko, kładąc gruby palec pod twoją małą ręką...
Dołączył do rodziny, która płonęła z tego, co powiedział: "To jest dziewczyna" wyciągnął cygara "ma małe dołeczki, ma czarne włosy, piękny mały pucołowaty 8 funtów z ćwiartką" dzisiaj jest moja dziewczyna, to twoje urodziny, masz pełny śliniaczek swojego pięknego deseru, a potem twoje narodziny jest tylko jedna rzecz, która mnie niepokoi, że czasami jestem skłonny nazwać cię "Moją sową"!!!