Lynda Lemay — Une mère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une mère", wykonawca: Lynda Lemay.
Tekst piosenki
Une mère,
Ça travaille à temps plein,
Ça dort un œil ouvert,
C’est d’garde comme un chien,
Ça court au moindre petit bruit,
Ça s’lève au petit jour,
Ça fait des petites nuits.
C’est vrai,
Ça crève de fatigue,
Ça danse à tout jamais
une éternelle gigue,
Ça reste
auprès de sa couvée,
Au prix de sa jeunesse,
Au prix de sa beauté.
Une mère,
Ça fait ce que ça peut,
Ça ne peut pas tout faire,
Mais ça fait de son mieux.
Une mère,
Ça calme des chamailles,
Ça peigne d’autres cheveux
que sa propre broussaille.
Une mère,
C’est plus
comme les autres filles,
Ça oublie d’être fière,
Ça vit pour sa famille,
Une mère,
Ça s’confie nos bercails,
C’est pris comme un noyau
dans l’fruit de ses entrailles
Une mère,
C’est là qu’ça nous protège,
Avec les yeux pleins d’eau,
Les cheveux pleins de neige
Une mère,
A un moment, ça s’courbe,
Ça grince quand ça s’penche,
Ça n’en peut plus d’être lourde,
Ça tombe, ça se brise une hanche,
Puis rapidement, ça sombre,
C’est son dernier dimanche,
Ça pleure et ça fond à vue d’oeil
Ça atteint la maigreur
des plus petits cercueils,
Ô bien sûr,
ça veut revoir ensemble
Toute sa progéniture
entassée dans sa chambre,
Et ça fait semblant
d’être encore forte,
Jusqu’à c’que son cadet
ait bien r’fermé la porte.
Et lorsque, toute seule ça se retrouve,
Ça attend dignement
qu’le firmament s’entrouvre,
Et puis là, ça se donne le droit,
De fermer pour une fois,
Les deux yeux à la fois.
Une mère,
Ça n’devrait pas partir,
Mais on n’y peut rien faire,
Mais on n’y peut rien dire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Matka, pracuje w pełnym wymiarze godzin, śpi z otwartym okiem, pilnuje jak pies, biegnie przy najmniejszym hałasie, wstaje wcześnie po południu,nocuje.
To prawda, umiera ze zmęczenia, zawsze tańczy wieczne drżenie, zostaje u swojego potomstwa, za cenę swojej młodości, za cenę swojej urody.
Matka robi wszystko, co może, nie może, ale robi wszystko, co w jej mocy.
Matko, ona uspokaja szamanów, czesanie innych włosów oprócz własnego chrustu.
Matka, ona jest bardziej jak inne dziewczyny, zapomina być dumna, żyje dla swojej rodziny, matka, ona Ufa naszej kołysce, bierze się jak rdzeń w owocach jej wnętrzności, matka, ona jest tam, gdzie nas chroni, z oczami pełnymi wody, włosami pełnymi śniegu, matka, w pewnym momencie, ona się wygina, skrzypi, kiedy się pochyla, nie może już być ciężka, spada, łamie biodro, potem szybko, robi się ciemno, to jest jej ostatnia niedziela, płacze i topnieje doleci chudość najmniejszych trumien, och, oczywiście, chcę razem zobaczyć wszystkie swoje potomstwo stłoczone w jego pokoju i udawać jeszcze mocniej, dopóki jego najmłodszy nie zamknie drzwi.
A kiedy sama się odnajduje, godnie czeka, aż niebo się otworzy, a następnie daje sobie prawo do zamknięcia obu oczu na raz.
Matka nie powinna wychodzić, a tu nic nie można zrobić i nie ma o czym rozmawiać.