Mac Lethal — The Giving Tree tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Giving Tree", wykonawca: Mac Lethal.
Tekst piosenki
I once had a friend who meant everything to me And our friendship was quite special, see that friend was a tree
When I swung from his branches he held me so tightly
Up in my sleeping bag, kept me company nightly
He was heaven sent, benevolent, the best friend ever
Gave me all I needed and he made my world better
Kept the darkness at bay, like I could always stay
6 years old forever, I was happy every day
I got branches you can climb, pretty colored leaves
Granny Apples and some vines
See that’s my friend the sun but I don’t have to let it shine
You can quietly play away from all the bright light and the shade
I’m the bigger brother that you never had
You can snap my branches off or punch and kick me if you’re ever mad
Your Dad just does not provide the strength that I do Now lean against me boy scribble me a haiku
Then adolescence hit like giant brick
That was it love sick I would sit
In her arms and I’d stick
A dagger in the heart of my loyal friend the tree
Carved initials in his bark Mary Jane next to me Because things change right? I guess that’s just life
Like Puff the Magic Dragon, Jackie Paper took a hike
Stop crying — look at me — I’m growing up But I’m still showing up and I’m still showing love!
Here boy, why don’t you take a couple of these Granny Smiths
Go down to the market, follow this manuscript
Sell a couple of them, tell the people that they’re grown organically
Use the money, buy your girl the necklace of her fantasies
If they want more I got oranges, cherries,
cashews, cupcakes, chocolate strawberries
You got to understand that I’m not just a normal tree
I’m here to fulfill all your needs… plant a seed.
I’m your Giving Tree.
Then I became a man, too busy to climb trees
Though I miss the tire swing, I’m climbing higher see
made millions I’ve done it, corner office view
I’m a very busy man don’t have time to talk to you
Some nights I reminisce; I sit up feeling sick
So I pop another pill and it seems to do the trick
Surviving on my own for the last 40 years,
I’ll always love you tree but now I’m going, I’m growing
This was not about you spending time in the forest
This has been about me providing resources, for you
Cause that’s my style, smile, I think you find happiness in a child
Or two, here, take a branch that’s big
Make yourself a nice digs, a good place to live
Then create a couple kids, trust me, you’re not abandoning me
'Cause I will always be your family tree
Sitting by myself, feeling so lonely
My friends are all dying and nobody seems to know me My trophy wife ran off and my kids never call
I need a way to leave and get away from it all
Old and sad all the good times I had
Have faded through the hourglass my memories are sand
I was the king of the forest and you were my throne
But before I pass away there’s some world’s I’ve never known
Here take the rest of me, take what’s left
Maybe you should sail over waters and the depths of the world,
Forget about your ungrateful kids and your girl
Don’t you want to see the blue sea?
You, me, your friend, the wooden raft,
Hopefully you learn how to smile and even look and laugh
Please boy, take what you want, but maybe
You should leave yourself a stump, at least leave a stump.
Now I’m back, and I can barely walk
And I can barely talk, and I’ve sold all my stock
So may I sit for a minute? I’ve got nothing left
My life has been a journey, but now it’s time to rest
Even though I’m very old too please sit
I can’t tell you where the branches or the leaves went
But I can tell you that it’s time to sit, take a rest
And process every single ounce of your stress
Remember childhood? When it was you and me?
Well now I’m finally home, and now I’m finally free
You gave me everything, you were always there
I close my eyes and drift away and I don’t feel scared
Remember childhood, when it was me and you?
I’m the one that gave you everything, of course you do My natural calling was to always be here
Close your eyes and die with me, thank you for the years.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem kiedyś przyjaciela, który był dla mnie wszystkim. nasza przyjaźń była wyjątkowa.
Kiedy się zamachnęłam z jego gałęzi on trzymał mnie tak mocno
W moim śpiworze, dotrzymywał mi towarzystwa co noc.
Był zesłany z nieba, życzliwy, najlepszy przyjaciel na świecie.
Dał mi wszystko, czego potrzebowałem, a on sprawił, że mój świat stał się lepszy.
Trzymałem ciemność w ryzach, jakbym zawsze mógł zostać.
/ Align = "left" / Linear
Mam gałęzie, na które można się wspinać, piękne kolorowe liście.
Granny Apples and some vines
Widzisz, to mój przyjaciel słońce ale nie muszę pozwalać mu świecić
Możesz spokojnie grać z dala od jasnego światła i cienia
Jestem starszym bratem, którego nigdy nie miałeś.
Możesz urwać mi gałązki albo uderzyć i kopnąć mnie, jeśli kiedykolwiek będziesz zły.
Twój tata po prostu nie daje mi siły, że teraz opieram się na mnie chłopiec bazgrał mi haiku
/ Align = "left" /
To było chore z miłości.
W jej ramionach bym się trzymał
A dagger in the heart of my loyal friend the tree
Wyrzeźbione inicjały w jego korze Mary Jane obok mnie, bo wszystko się zmienia? Myślę, że takie jest życie.
Jak Puff The Magic Dragon, Jackie Paper poszedł na spacer
Przestań płakać-spójrz na mnie-dorastam, ale wciąż się pojawiam i wciąż okazuję miłość!
Chłopcze, weź kilka tych Granny Smiths.
Idź na targ, podążaj za tym manuskryptem.
Sprzedaj kilka, powiedz ludziom, że są organicznie wyhodowani.
Użyj pieniędzy, kup swojej dziewczynie naszyjnik jej fantazji
Jeśli chcą więcej, mam pomarańcze, wiśnie.,
orzechy nerkowca, babeczki, truskawki czekoladowe
Musisz zrozumieć, że nie jestem zwykłym drzewem.
Jestem tu, by spełnić wszystkie twoje potrzeby ... zasiać ziarno.
Jestem twoją choinką.
Potem stałem się człowiekiem, zbyt zajętym, by wspinać się po drzewach.
Choć Tęsknię za huśtawką, wspinam się wyżej.
zarobiłem miliony.
Jestem bardzo zajęty. nie mam czasu z tobą rozmawiać.
Niektóre noce wspominam, siedzę i źle się czuję.
Więc biorę kolejną pigułkę i wydaje się, że to działa.
/ Align = "left" / ,
I 'll always love you tree but now I' m going, I ' m growing
Nie chodziło o to, że spędzasz czas w lesie.
Chodzi o to, że dostarczam ci środki.
Bo to mój styl, uśmiechnij się, myślę, że znajdziesz szczęście w dziecku.
Albo dwa, weź gałąź, która jest duża.
Zrób sobie ładne miejsce, dobre miejsce do życia
Więc stwórz parę dzieciaków, zaufaj mi, nie porzucasz mnie.
'Cause I will always be your family tree
Siedzę sama, czuję się taka samotna.
Moi przyjaciele umierają i nikt mnie nie zna. moja żona uciekła, a dzieci nigdy nie dzwonią.
I need a way to leave and get away from it all
Stare i smutne wszystkie dobre czasy miałem
* Moje wspomnienia są jak piasek *
Byłem królem lasu, a Ty moim tronem.
Ale zanim odejdę, jest świat, którego nigdy nie znałem.
Weź resztę mnie, weź to, co zostało.
Może powinieneś żeglować po wodach i głębinach świata.,
Zapomnij o niewdzięcznych dzieciach i swojej dziewczynie.
Nie chcesz zobaczyć błękitnego morza?
Ty, ja, twój przyjaciel, Drewniana tratwa,
Mam nadzieję, że nauczysz się uśmiechać, a nawet patrzeć i śmiać się.
Proszę chłopcze, weź co chcesz, ale może
Powinieneś zostawić sobie kikut, przynajmniej zostaw kikut.
Teraz jestem z powrotem, i ledwo mogę chodzić
I ledwo mogę mówić, i sprzedałem wszystkie moje akcje
Mogę usiąść na chwilę? Nic mi nie zostało.
Moje życie było podróżą, ale teraz czas odpocząć.
Nawet jeśli jestem bardzo stary, proszę usiądź.
Nie mogę powiedzieć, gdzie są gałęzie i liście.
Ale mogę ci powiedzieć, że czas usiąść i odpocząć.
I przetworzyć każdą uncję twojego stresu
Pamiętasz dzieciństwo? Kiedy byliśmy razem?
Well now I 'm finally home, and now I' m finally free
Dałeś mi wszystko, zawsze byłeś przy mnie.
Zamykam oczy i odpływam i nie czuję strachu
Pamiętasz dzieciństwo, kiedy byliśmy razem?
Jestem Tym, który dał Ci wszystko, oczywiście, że robisz moim naturalnym powołaniem było zawsze tu być.
Zamknij oczy i umrzyj ze mną, dziękuję za te lata.