Macklemore — BomBom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "BomBom", wykonawca: Macklemore.
Tekst piosenki
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
(Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.)
If I just went in and stole it the police would’ve noticed
Gotta be strategic, creeping, go in, leave with that motive
Hold up, my plan is forming, alright, case in this building
Watch these rappers that rappin' walk in and leave out with millions (millions)
Headed in and sway there, open that front door
Interscope printed out right by the entrance door closes
Not a metaphor, then I start towards
That front, that’s right, where you check in Dressed in an uniform, acting like a janitor
All blue, jumpsuit, why shoot?
Bloodthirsty for the money like a bull
Looking in the eyes of the matador (fuck you!)
Carrying 2 cans of paint,
Security looks at me awkward
I say third floor I’m late,
Paintin' Jimmy Iovine’s office
Holding my breath 'bout to faint
I’m scared to death that he stops me Heart beating so loud that you can hear the echo in that lobby
And see I’m breaking down if I don’t make it out
Then I’m leaving town with that contract
And I’m spazzing out, cover the in or out
His chair and I’m taking him hostage
I don’t give a fuck, step into the elevator press three
Now I’m headed up (Heist!)
What they don’t know is a gun in the paint can
And I’m ready and willing to bust 'em, I’m fucking desperate
Stuck in this recession now what you think
But if I could get signed my luck is destined
My future depends on ink
And secretary at the front of the entrance staring right at me
I walk up she whispers go ahead and then gives me a wink
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
Cause all I ever dreamt about was makin' it They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
I made past security, the secretary, the cubicles
But it’s weird, it’s like this room I’ve walked into is unusual
Thought it would be shiny and beautiful
Thought it would be alive and like musical
But it feels like someone died, it’s got the vibe of a funeral
There’s numbers on a chalkboard
CDs boxed in cardboard
Artists that flopped, that got dropped and never got to be sophomores
Graphic designers are sitting around
Waiting for albums that never come out
Complainin' that they have nobody in house
Wonderin' what they make art for
I start thinking, am I in the right place?
Just walk forward, see plaques on the wall
Oh yea, in a second those will be all yours
Finally see an office with a mounted sign, heaven sent
Big block silver letters, read it out loud: President (nice!)
This was my chance to grab that contract and turn and jet
Right then felt a cold hand grab on the back of my neck
He said: we’ve been watching you, so glad you could make it Your music, it’s so impressive in this whole brand you created
You’re one hell of a band, we here think you’re destined for greatness
And with that right song we all know that you’re next to be famous
Now I’m sorry. I’ve had a long day remind me now what your name is?
That’s right, Macklemore, of course, today has been crazy
Anyway, you ready? We’ll give you a hundred thousand dollars.
After your album comes out we’ll need back that money that you borrowed (mm-hm)
— So it’s really like a loan.
— A loan? Come on, no!
We’re a team, 360 degrees, we will reach your goals!
You’ll get a third of the merch that you sell out on the road
Along with a third of the money you make when you’re out doing your shows
Manager gets 20, booking agent gets 10
So shit, after taxes you and Ryan have 7% to split
That’s not bad, I’ve seen a lot worse,
No one will give you a better offer than us (mm-hm)
I replied I appreciate the offer, thought that this is what I wanted
Rather be a starving artist than succeed at getting fucked
Tłumaczenie tekstu piosenki
I put my life on the line
Rzucam kośćmi i nic mi nie jest.
Bo wszystko, o czym marzyłem, to to, że tego nie dają, ja to biorę.
I 'm take it, taking it, They ain' t giving it
I 'm take it, taking it, They ain' t giving it
I 'm take it, taking it, They ain' t giving it
I ' m take it, take it, I need all that shit
(Steal myself a record deal.
Ukradłem sobie kontrakt płytowy.
Ukradłem sobie kontrakt płytowy.)
Gdybym wszedł i go ukradł, policja by to zauważyła.
/ Align = "left" /
Czekaj, mój plan się kształtuje, w porządku, sprawa w tym budynku
Oglądaj te rappers, że Rappin ' walk in and leave out with millions (millions)
/ Align = "left" /
Interscope wydrukowany tuż przy drzwiach wejściowych
To nie metafora.
To front, to prawda, gdzie meldujesz się ubrany w mundur, zachowując się jak Woźny
Cały niebieski, kombinezon, po co strzelać?
Żądny krwi dla pieniędzy jak byk
Patrząc w oczy matadora (pierdol się!)
Przenoszenie 2 puszek farby,
Ochrona patrzy na mnie niezręcznie.
Mówię trzecie piętro, jestem spóźniony.,
Gabinet Jimmy 'ego Iovine' a
"Holding my breath 'bout to mdlenie"
Jestem śmiertelnie przerażona, że zatrzymuje bicie mojego serca tak głośno, że można usłyszeć echo w tym holu.
I zobacz, że załamuję się, jeśli mi się nie uda.
Więc wyjeżdżam z tym kontraktem.
I jestem spazzing out, cover the in or out
Jego krzesło i biorę go na zakładnika.
I don ' t give a fuck, step into the elevator press three
"Now I' m heading up " (Heist!)
To czego nie wiedzą to broń w puszce z farbą.
Jestem gotów i gotów ich zgarnąć, jestem cholernie zdesperowany.
Utknąłem w recesji.
Ale gdybym mógł się podpisać, moje szczęście jest przeznaczone.
Moja przyszłość zależy od atramentu.
A sekretarka przed wejściem gapi się na mnie.
Podchodzę, ona szepcze, a potem mruga.
I put my life on the line
Rzucam kośćmi i nic mi nie jest.
Bo wszystko, o czym marzyłem, to to, że tego nie dają, ja to biorę.
I 'm take it, taking it, They ain' t giving it
I 'm take it, taking it, They ain' t giving it
I 'm take it, taking it, They ain' t giving it
I ' m take it, take it, I need all that shit
Minąłem ochronę, sekretarkę, boksy.
Ale to dziwne, Ten pokój, do którego wszedłem, jest niezwykły.
Myślałem, że będzie lśniąca i piękna.
Myślałem, że będzie żywy i muzykalny.
Ale czuję, jakby ktoś umarł, ma klimat pogrzebu.
Na tablicy są cyfry.
Płyty CD w kartonie
/ Align = "left" /
Graficy siedzą
Waiting for albums that never come out
/ Align = "left" /
Wonderin ' what they make art for
Zaczynam się zastanawiać, czy jestem we właściwym miejscu?
Po prostu idź do przodu, zobacz tablice na ścianie
Za chwilę będą twoje.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Wielki blok srebrnych liter, czytaj na głos: prezydent (nice!)
To była moja szansa, by zdobyć kontrakt i zawrócić i odlecieć.
Wtedy poczułem zimną dłoń chwyconą za kark.
Powiedział: obserwowaliśmy cię, tak się cieszę, że zrobiłeś z tego swoją muzykę, to jest tak imponujące w całej marce, którą stworzyłeś
Jesteście piekielnym zespołem, uważamy, że jesteście przeznaczeni do wielkości.
I z tą właściwą piosenką wszyscy wiemy, że jesteś następny do sławy
Teraz przepraszam. To był długi dzień. Przypomnij mi, jak masz na imię?
Zgadza się, Macklemore, oczywiście, dzisiejszy dzień był szalony.
Gotowa? Damy Ci sto tysięcy dolarów.
Po wydaniu albumu będziemy potrzebowali pieniędzy, które pożyczyłeś (mm-hm)
- Więc to jest jak pożyczka.
- Pożyczkę? Daj spokój, nie!
Jesteśmy drużyną, 360 stopni, osiągniemy wasze cele!
Dostaniesz jedną trzecią towaru, który sprzedajesz w drodze.
Razem z jedną trzecią pieniędzy, które zarabiasz, kiedy robisz swoje Show.
Kierownik dostaje 20, Agent rezerwacji 10
Po opodatkowaniu macie z Ryanem 7% do podziału.
Nieźle, widziałem gorsze rzeczy.,
Nikt nie da ci lepszej oferty niż my (mm-hm)
Odpowiedziałem, że doceniam ofertę, myślałem, że to jest to, czego chcę
Wolę być głodującym artystą, niż być wydymanym.