MADNASS — Sube a mi nube tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sube a mi nube", wykonawca: MADNASS.
Tekst piosenki
No compares mi nube a tu nave, ¿no ves diferencias?
Yo viajo todo el día y no notáis mi ausencia
Sufro dependencia de evasión mental constante
Intransigencia social ante un mundo frustrante
El ritmo de vida estresante que imponen no es delito
Si el medio de evasión de la realidad que habito
Necesito escapar, el humo ayuda y me la suda
Que por mi adicción mi condición de humano siembre dudas
La sociedad es cruda a la hora de emitir prejuicios
Hipócrita para la distinción de vicios
Sobran indicios de que el alcohol y el tabaco nos matan
Y luego comparan un blunt a papel de plata
La justicia me trata como a un vulgar delincuente
Sin maltratar física o psíquicamente a otra gente
Me siento indulgente si esto es pecado
Yo soy el culpable de que expandir la mente no esté bien mirado
Estoy cansado de ocultarme para realizar mi hobby
Olvidado en un rincón como Coby
Mis colegas en el lobby del hotel esperando
Yo fuera medio escondido muchos se quedan mirando
Estoy hablando de la marginación que regalan
No me dejas rular en su garito y va de coca media sala
Tío la ganja es mala; pero más mata el asfalto
Y no prohíben conducir ¿vas a decir que vuelo alto?
Siéntate, relájate, concéntrate, sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube hoy nada te lo impide
Así que siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube y déjate llevar
El chocolate que me pone ni es Tokke, ni es Kinder
Mi inconformismo es puro como el polen de mi grinder
Vivo con el fin de ser feliz, exprimir cada día
Esquivando los cacheos de policías
No existe amnistía para esta inmensa minoría
Practicar el placer que nos guía se convierte en agonía
¿Ok? la maría que alabamos es distinta
Pero no es por consumirla, se nos juzga por las pintas
Precintan mi libertad, me hablan de derechos
Me hablan de consumo propio pero bajo mi techo
¿Satisfecho señor juez?
Un vacío legal marca la línea entre desecho social
Y un hombre de provecho
Los hechos hablan por sí mismos a diario
¿Mi salud? ¡mentira! les preocupa robarme el salario
Sus controles rutinarios solo son disfraces de acoso
A la población abusivo e innecesario
Yo sufro comentarios como: ¡Ese es un drogadicto!
Y sus seis cafés diarios escapan de un veredicto
Cuanto castigo estricto para los consumidores
El trato es bien distinto si hablas de distribuidores
Deshojo flores y al final el mundo nunca me quiere
Llega la dura elección: ¿Pakistaní o Jack Herer?
Subido en esta nube su realidad no interfiere
Y si la esperanza se muere no esperes que me entere
Siéntate, relájate, concéntrate, sube a mi nube
El viaje es largo solo
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube hoy nada te lo impide
Así que siéntate, relájate, concéntrate
Sube a mi nube rumbo hacia otro lugar
Préndelo, fúmalo, disfrútalo
Sube a mi nube y déjate llevar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie porównuj mojej chmury ze swoim statkiem, nie widzisz różnicy?
Podróżuję cały dzień i nie zauważasz mojej nieobecności.
Cierpię na ciągłe uzależnienie psychiczne
Nieprzejednanie społeczne w obliczu rozczarowującego świata
Stresujący rytm życia, który narzucają, nie jest przestępstwem
Jeśli sposób na uniknięcie rzeczywistości, w której mieszkam,
Muszę uciekać, dym pomaga, a ja się pocę.
Że przez moje uzależnienie moja ludzka kondycja sieje wątpliwości.
Społeczeństwo jest niegrzeczne, jeśli chodzi o wydawanie uprzedzeń
Hipokryzja dla rozróżniania wad
Pozostają oznaki, że alkohol i tytoń nas zabijają
A potem porównują Blunt ze srebrną folią
Sprawiedliwość traktuje mnie jak wulgarnego przestępcę.
Bez fizycznego lub psychicznego znęcania się nad innymi ludźmi
Czuję się pobłażliwy, jeśli to grzech.
To moja wina, że nie wyglądam zbyt dobrze.
Mam dość ukrywania się, by zrealizować moje hobby.
Zapomniany w kącie jako Coby,
Moi koledzy czekają w holu.
Jestem w połowie schowany, wielu obserwuje.
Mówię o marginalizacji, którą oddają
Nie pozwalasz mi błąkać się w jego garażu, a on idzie do połowy pokoju Coca-Coli.
Wujek Ganja jest zły; ale więcej zabija asfalt
I nie zabraniają jazdy samochodem masz zamiar powiedzieć, że wysoki lot?
Usiądź, zrelaksuj się, skup się, wspiąć się na moją chmurę
Podróż długa samotnie
Zapal, zapal, ciesz się tym.
Wspiąć się na moją chmurę dzisiaj nic cię nie powstrzyma
Więc usiądź, zrelaksuj się, skup się
Wspiąć się na moją chmurę, kierując się gdzie indziej.
Zapal, zapal, ciesz się tym.
Wejdź na moją chmurę i pozwól sobie odejść.
Czekoladę, którą mi kładzie, ani tocke, ani Kinder.
Mój nonkonformizm jest czysty jak pyłek mojego młynka.
Żyję, aby być szczęśliwym, wycisnąć każdego dnia
Unikanie policyjnych rewizji
Nie ma amnestii dla tej ogromnej mniejszości
Praktyka przyjemności, która nas prowadzi, zamienia się w agonię
Dobrze? Maria, którą chwalimy, jest inna
Ale nie chodzi o to, aby go konsumować, jesteśmy oceniani przez kufle
Zamykają moją wolność, rozmawiają ze mną o prawach.
Rozmawiają ze mną o własnej konsumpcji, ale pod moim dachem
Zadowolony, panie sędzio?
Luka wyznacza granicę między odpadami społecznymi
I człowiek zysku
Fakty mówią same za siebie codziennie
Moje zdrowie? Kłamstwo! martwią się o kradzież mojej pensji.
Ich rutynowe kontrole to tylko kostiumy nękania
Do ludności obraźliwe i niepotrzebne
Cierpię na komentarze typu: to uzależniony!
A jego sześć codziennych kaw unika werdyktu
Ile surowych kar dla konsumentów
Umowa jest inna, jeśli mówisz o dystrybutorach
Pozbywam się kwiatów i ostatecznie świat nigdy mnie nie kocha.
Nadchodzi trudny wybór: Pakistańczyk czy Jack Gerer?
Przesłany do tej chmury jego rzeczywistość nie przeszkadza
A jeśli nadzieja umrze, nie oczekuj, że się dowiem.
Usiądź, zrelaksuj się, skup się, wspiąć się na moją chmurę
Podróż długa samotnie
Zapal, zapal, ciesz się tym.
Wspiąć się na moją chmurę dzisiaj nic cię nie powstrzyma
Więc usiądź, zrelaksuj się, skup się
Wspiąć się na moją chmurę, kierując się gdzie indziej.
Zapal, zapal, ciesz się tym.
Wejdź na moją chmurę i pozwól sobie odejść.