Madness — Overture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Overture", wykonawca: Madness.
Tekst piosenki
But in weather like this, you should wear a coat, a nice warm hat
A needle and thread the hand stitches of time
Battling Levinsky versus Jackie Burk
Bobbing and weaving, an invisible line
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street
Would you like a bit of this, or a little bit of that? (Misses)
A little bit of what you like does you no harm, you know that
The perpetual steady echo of the passing beat
A continual dark river of people
In it’s transience and in it’s permanence
But, when the streetlamp fills the gutter with gold
So many priceless items bought and sold
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street (together)
Once round Arnold Circus, and up through Petticoat Lane
Past the well of shadows, and once back round again
Arm in arm, with an abstracted air
To where the people stare
Out of the upstairs windows
Because we are living like kings
And these days will last forever
Cos sailors from Africa, China and the archipelago of Malay
Jump ship ragged and penniless into Shadwells Tiger Bay
The Welsh and Irish wagtails, mothers of midnight
The music hall carousel enspilling out into bonfire light
Sending half crazed shadows, giants dancing up the brick wall
Of Mr Trumans beer factory, waving, bottles ten feet tall
Whether one calls it Spitalfields, Whitechapel, Tower Hamlets
Or Banglatown. We’re all dancing in the moonlight, we’re all
On borrowed ground.
Oh, I’m just walking down to, I’m just floating down through
Won’t you come with me, to the Liberty of Norton Folgate
But wait!
What’s that?
Dan Leno
And the Limehouse golem
Purposefully walking nowhere, oh I’m happy just floating about
(Have a banana)
On a Sunday afternoon, the stallholders all call and shout
To no-one in particular
Avoiding people you know, you’re just basking in you’re own company
The technicolour world’s going by, but you’re the lead in your own movie
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little taste of liberty
A part of everything you see
They’re coming left and right
Trying to flog you stuff you don’t need or want
And a smiling chap takes your hand
And drags you in his Uncles restaurant
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
There’s a Chinese man trying hard to flog you moody DVDs
You know? You’ve seen the film, it’s black and white, it’s got no sound
And a man’s head pops up and down
Right across your widescreen TV
(Only a fiver)
('Ow much?)
(Alright, two for eight quid)
(Ee-yar, ee-yar, look, I’m givin’it away)
(Givin'it away!)
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little piece of liberty
You’re a part of everything you see
There’s the sturdy old fellows, pickpockets, dandy’s, extortioners
And night wanderers, the feeble, the ghastly, upon whom death
Had placed a very sure hand,
Some in shreds and patches,
Reeling inarticulate full of noisy and inordinate vivacity
That jars discordantly upon the ear
And gives an aching sensation to both pair of eyeballs
(Noisy and inordinate vivacity)
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh etc etc
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his way down to the dark riverside
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his home there down by the dark riverside
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh etc etc
He made his home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark river Thames
They made their home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark mud of the Thames
I’ll say it again
(Ha ha ha, that’s right)
'Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free
And in your second hand coat
Happy just to float
In this little taste of liberty
Cos you’re a part of everything you see
Yes, you’re a part of everything you see
With a little bit of this
And a little bit of that
A little bit of what you like does you no harm
And you know that
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh etc etc (repeat to end)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale w taką pogodę, powinieneś nosić płaszcz, ciepły kapelusz.
Igła i nitka szwów dłoni czasu
Walka Levinsky kontra Jackie Burk
/ Align = "left" / Linear
Więc krok za krokiem i światło na naszych stopach
Będziemy podróżować wzdłuż cichej ulicy
Chcesz trochę tego, czy trochę tamtego? / Align = "left" / )
Odrobina tego, co lubisz, nie szkodzi, wiesz o tym.
The perpetual steady echo of the passing beat
Ciągła ciemna rzeka ludzi
In it 's transience and in it' s permanence
Ale kiedy latarnia uliczna wypełnia rynsztok złotem
Tak wiele bezcennych rzeczy kupionych i sprzedanych
Więc krok za krokiem i światło na naszych stopach
Będziemy podróżować wiele wzdłuż dim silent street (razem)
Raz okrążymy Cyrk Arnolda i przejdziemy przez Petticoat Lane.
Minąć studnię cieni, i raz jeszcze zawrócić
Arm in arm, with an abstracted air
To where the people stare
Przez okna na piętrze.
Bo żyjemy jak królowie.
I te dni będą trwać wiecznie
Marynarze z Afryki, Chin i Archipelagu Malajskiego
Jump ship ragged and penniless into Shadwells Tiger Bay
The Welsh and Irish wagtails, mothers of midnight
Music hall Karuzela enspilling out into bonfire light
Wysyłanie pół szalonych cieni, giganci Tańczący po ceglanym murze
Trumans beer factory, Falling, bottles ten feet tall
Czy to Spitalfields, Whitechapel, Tower Hamlets
Albo Banglatown. Wszyscy tańczymy w świetle księżyca, wszyscy jesteśmy
Na pożyczonej ziemi.
Oh, I 'm just walking down to, I' m just floating down through
Czy nie pójdziesz ze mną na wolność Nortona Folgate?
Ale czekaj!
Co to?
Dan Leno
I Golem Limehouse
/ Align = "left" / Spacewatch
(Have a banana)
W niedzielne popołudnie, wszyscy właściciele stajni wołają i krzyczą
Nikomu w szczególności
Unikanie ludzi, których znasz, po prostu wygrzewasz się w swoim własnym towarzystwie.
Świat technikolorów mija, ale ty jesteś główną postacią w swoim filmie.
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little taste of liberty
A part of everything you see
/ Align = "left" /
Trying to flog you stuff you don ' t need or want
And a smiling chap takes your hand
I ciągnie cię w restauracji swoich wujków
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
Jakiś Chińczyk próbuje cię wychłostać.
Wiesz? Widziałeś film, jest czarno-biały, nie ma dźwięku.
I głowa mężczyzny wyskakuje w górę i w dół
Prosto w panoramiczny telewizor
(Tylko piątka)
('O wiele?)
Dwa za osiem funtów.)
(EE-yar, EE-yar, look, I 'm givin' it away)
(Givin ' it away!)
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
W tym małym kawałku wolności
Jesteś częścią wszystkiego, co widzisz.
Starzy starcy, kieszonkowcy, dandy ' s, szantażyści
I nocnych wędrowców, słabych, upiornych, na których śmierć
# Had paid a very sure hand # ,
Niektóre w strzępkach i łatkach,
/ Align = "left" /
Że słoje niezgodnie na ucho
I daje uczucie bólu obu param gałek ocznych
(Głośna i nadmierna żywotność)
Ohhhh ahhhhhh Ahhhh etc etc
Na początku był strach przed imigrantem.
Na początku był strach przed imigrantem.
* He ' s made his way down to the dark riverside *
Na początku był strach przed imigrantem.
Na początku był strach przed imigrantem.
# He ' s made his home # # there down by the dark riverside #
Ohhhh ahhhhhh Ahhhh etc etc
# He made his home there down by the riverside #
Zbudowali tam swoje domy nad brzegiem rzeki.
Miasto wyrosło z ciemnej Tamizy
Zamieszkali tam nad brzegiem rzeki.
Zbudowali tam swoje domy nad brzegiem rzeki.
Miasto wyrosło z ciemnego błota Tamizy
I ' ll say it again
(Ha ha ha, to prawda)
'Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free
I w drugim płaszczu
Happy just to float
In this little taste of liberty
Bo jesteś częścią wszystkiego, co widzisz.
Tak, jesteś częścią wszystkiego, co widzisz.
Z odrobiną tego
I trochę tego.
A little bit of what you like does you no harm
I wiesz o tym.
Ohhhh ahhhhhh Ahhhh etc etc (repeat to end)