Mafalda Veiga — Cidade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cidade", wykonawca: Mafalda Veiga.
Tekst piosenki
À noite
No silêncio da rua
Passavam ciganos cantando
E a cidade chamava
Nas luzes perdidas do rio
No teu carro
Andámos por aí
Bebemos cerveja e falámos
Entre sombras de prédios calados
E sonhos de homens cansados
E algo em mim sobrevive
Desesperadamente
A ponte
Despida e solitária
Agarra-se à terra e ao tempo
Entre golpes de raiva e ternura
Os meus sonhos e os meus fracassos
Há escuro
Na inquietação do vento
Nas luzes esquecidas do rio
E tentam roubar-nos os dias
Tentam calar-nos as forças
Mas algo em mim sobrevive
Desesperadamente
Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade
No teu carro
Cruzámos as fronteiras
Bebemos cervejas e sonhámos
De tudo o que há sem regresso
Quem guardará o passado?
Entrego-me
Em passos sem destino
Até onde a fúria se acalma
Vou procurando a gente
Que à noite na rua cantava
E algo em mim sobrevive
Desesperadamente
Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczór
W ciszy ulicy
/ Align = "left" /
A miasto nazwało
W świetle utraconych rzek
W Twoim samochodzie.
Pracowaliśmy tam.
Pijemy piwo i rozmawiamy
Między cieniami budynków lub milczeć
I marzenia, zmęczeni ludzie
I coś we mnie przetrwa.
Rozpaczliwy
Most
Nagi i samotny
Przylega do ziemi, i na czas
Między uderzeniami gniewu i czułości
Moje marzenia i moje porażki
Jest ciemno.
Niepokój wiatru
W świetle zapomniane rzeki
I chcą nam odebrać dzień.
Próbują uciszyć nasze siły
Ale coś mnie powstrzymuje.
Rozpaczliwy
Chcę, aby przynieść nam słońce
/ Align = "left" /
Dziś chcę tylko przestać żyć w tej chwili
Dziś po prostu chcę chodzić po mieście
W Twoim samochodzie.
Cruzámos granice
Pijemy piwo i sonhámos
Wszystko, co jest bez powrotu
Kto będzie pilnował przeszłości?
Oddaję się
W akcji bez powołania
Nawet tam, gdzie uspokaja się wściekłość
Szukam ludzi.
Co noc na ulicy śpiewał
I coś we mnie przetrwa.
Rozpaczliwy
Chcę, aby przynieść nam słońce
Chodzić po rzece stracił w rozdzielczości
Dziś chcę tylko przestać żyć w tej chwili
Dziś po prostu chcę chodzić po mieście