Mafia Canine — Juste un mot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Juste un mot", wykonawca: Mafia Canine.
Tekst piosenki
Laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Placé dans une bouteille moins par plaisir que par habitude
C’est ma chrisanthème qu’est posée sur le bitume
C’est ce sourire calme tremplin de lassitude
C’est cette rose fade aux couleurs trop fragiles
Que j’aurais arrosé avec des larmes de crocodile
Il me faut juste un mot pour ne pas disparaitre, un mot fier, froid, honnête
Un mot pour moi, un moins que rien, un mot pour voir ce que l’on retient
Un mot qui ne nous envolera pas mais n’oubliera pas à ras de terre
Le genre de mot qui reste au delà du temps même si j’aime autant me taire
Un mot même plusieurs si possible, pluie acide sur tes oreilles
Pourtant si dociles mais pour qui trouver le mot juste relève souvent de
l’impossible
Un mot qui ne connait ni les formes ni les lois
Heureux les ignorants qui savent pas ce qui leur file entre les doigts
Un mot qui perce, un mot juste
Un mot qui pèse assez lourd pour tenir une seconde de plus
Quand la rage est en moi, quand la colère est en moi
Quand la douleur est en moi, quand la peine est en moi
Lorsque les mot de la vie me noient
Les mots prennent du poi-i-ids
(refrain 1: Doggy G)
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 2)
Je n’avais qu’un mot comme repère, je n’avais qu’un mot pour mon frère
Pour garder ma terre, gagner ma guerre, soigner ma chère
Un mot juste, car la justice me démange
Mais depuis que je sais qu’elle existe, son absence me dérange
Un mot qui perce les tréfonds de mes tripes, de mon corps, qui s’extirpe de ma
bouche et s'évade et fait bouillir au creux de mes veines ce sang depuis
longtemps empoisonné
Un mot qui témoigne de ma vie depuis qu’elle m’a emplafonnée
Un mot qui gardera mes pieds sur Terre quand mon heure aura sonné
Les poètes sont enterrés, les diplomates les ont vite suivi
Les beaux parleront beau parler, j’aurais jamais cru qu’ils courent si vite
Ici bas, seuls les mots restent, les modèles sont maudits
J’aurais tué pour un modèles et si tu savais ce qu’elle m’a dit
Ce sont des mots positifs que mon corps sollicite pourtant je ne dois rien
mériter
Ma patience a des limites et chaque bon mot que je ne dis pas chercher à
m'éviter
Une prière trop rare, car le dictionnaire est grand
J’ai peur de pas trouver la sérénité les yeux rivés sur un écran
Alors je cherche, encore, le temps passe et j’ai trop peu à perdre
Même ma rage m’endort et quelqu’un prend ma place à l’autre bout de la Terre
Il ne me faut qu’un écho pour mes actes, pour légitimer mon vécu
Un mot pour faire oublier les si j’avais su, les si j’avais vu
A croire que les mots n’ont un sens que pour celui qui les prononce
Si les paroles s’envolent trop de mots ne sont que des promesses
Le mot de la fin pour montrer que je résiste aux épreuves comme au temps
Ouais un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
J’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Un mot pour dire, un mot pour dire
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 3)
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas comprendre
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas entendre
Il y a des mots que la vie cessera un jour de défendre
Quand les défauts de ton coeur cesseront de te méprendre
Il y a des mots que l’on écrit pas, il y a des mots que l’on ne dit pas
Il y a des mots que l’on efface pas, il y a des mots que l’on ne cherche pas
Parce que depuis ton premier souffle, le mot réside en toi-i-i
L-laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Juste un mot, moins par plaisir que par habitude
J-j-juste un mot qui résiste aux épreuves comme au temps
Un-un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj mi czas, aby umieścić jedno, tylko jedno słowo przeznaczone do skali
Umieszczony w butelce mniej zabawy niż z przyzwyczajenia
To moja krysantema, która leży na asfalcie
Ten spokojny uśmiech wygląda jak zmęczenie.
To ta miękka róża z zbyt delikatnymi kwiatami.
Że podlewałbym łzami krokodyla
Potrzebuję tylko jednego słowa, żeby nie zniknąć, dumnego, zimnego, prawdziwego słowa.
Jedno słowo dla mnie, jedno mniej niż nic, jedno słowo, aby zobaczyć, co trzymamy
Słowo, które nie odleci od nas, ale nie zapomni po brzegi
Coś w rodzaju słowa, które pozostaje poza czasem, chociaż tak bardzo lubię milczeć
Jedno słowo, nawet kilka, jeśli to możliwe, kwaśny deszcz na twoich uszach
Jeszcze tak posłuszny, ale dla kogo znaleźć właściwe słowo często podlega
niemożliwe
Słowo, które nie zna ani form, ani praw
Szczęśliwi ignoranci, którzy nie wiedzą, co mają między palcami
Przenikliwe słowo, uczciwe słowo
Słowo, które waży wystarczająco mocno, aby wytrzymać jeszcze sekundę
Kiedy gniew jest we mnie, kiedy gniew jest we mnie
Kiedy ból we mnie, kiedy smutek we mnie
Kiedy słowa życia mnie utopią
Słowa zyskują poi-i-ids
(refren 1: Doggy G)
Chciałbym znaleźć odpowiednie słowo
Tak, chciałbym znaleźć to słowo
Słowo powiedzieć, że Chui tam na długo
Wiecznie
(2 Zwrotka)
Miałem tylko jedno słowo jako punkt odniesienia, miałem tylko jedno słowo dla mojego brata
Aby ocalić moją ziemię, wygrać moją wojnę, uzdrowić moją ukochaną
Bo sprawiedliwość mnie swędzi.
Ale ponieważ Wiem, że ona istnieje, jej brak przeszkadza mi
Słowo, które przebija moje wnętrzności, moje ciało, które wyrywa się z mojego
usta i biegnie i gotuje się w moich żyłach ta krew od tego czasu
dawno zatrute
Słowo świadczące o moim życiu, odkąd mnie wypełniło
Słowo, które utrzyma moje stopy na ziemi, gdy nadejdzie moja godzina
Poeci pochowani, dyplomaci pospieszyli za nimi.
Piękne będą mówić piękne mówić, nigdy nie myślałem, że biegają tak szybko
Tutaj na dole pozostają tylko słowa, modele są przeklęte
Zabiłbym za modelkę, gdybyś wiedział, co mi powiedziała.
Są to pozytywne słowa, o które prosi moje ciało, ale nic nie muszę
zasługiwać
Moja cierpliwość ma granice, a każde dobre słowo, którego nie mówię, dąży do
unikać mnie
Zbyt rzadka modlitwa, ponieważ słownik jest świetny
Obawiam się, że nie mogę znaleźć spokoju patrząc na ekran
Więc szukam, wciąż, czas mija i mam zbyt mało do stracenia
Nawet moja wściekłość mnie uśpi, a ktoś zajmuje moje miejsce na drugim końcu ziemi
Potrzebuję tylko echa moich czynów, by legitymizować swoje życie.
Słowo, aby je zapomnieć, gdybym wiedział, gdybym widział
Wierzyć, że słowa mają sens tylko dla tego, kto je wypowiada
Jeśli słowa wylatują zbyt wiele słów - to tylko obietnice
Słowo na końcu, aby pokazać, że wytrzymuję próby jak czas
Tak, słowo, może kawałek, aby powiedzieć, że jesteśmy tu na dłuższą metę
Bardzo chciałbym znaleźć właściwe słowo.
Tak, chciałbym znaleźć odpowiednie słowo.
Słowo powiedzieć, słowo powiedzieć
Słowo powiedzieć, że Chui tam na długo
Chciałbym znaleźć odpowiednie słowo
Tak, chciałbym znaleźć to słowo
Słowo powiedzieć, że Chui tam na długo
Wiecznie
(werset 3)
Jest kilka słów, których nie możesz zrozumieć
Jest kilka słów, których nie można usłyszeć
Są słowa, które życie kiedyś przestanie chronić
Kiedy niedoskonałości twojego serca przestaną cię oszukiwać
Są słowa, których nie piszemy, są słowa, których nie mówimy
Są słowa, których nie kasujemy, są słowa, których nie szukamy
Ponieważ od pierwszego oddechu, słowo jest w tobie-i-i
L-daj mi czas, aby umieścić jeden, tylko jedno słowo skierowane na pianę
Szczerze mówiąc, mniej z przyjemności niż z przyzwyczajenia
J-j to po prostu słowo, które wytrzymuje próby jak czas
Jedno-jedno słowo, może kawałek, by powiedzieć, że jesteśmy tu na dłuższą metę.