Magellan — Brother's Keeper tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brother's Keeper", wykonawca: Magellan.
Tekst piosenki
of this thing at work called cynicism
And I’m tired of hearing twisted thoughts
with bent expressions
I see no reason to be brother’s keeper
'cause at this point
all I need is something more
In fact, this could be hard for me
it could take everything my spirit,
mind and body can endure
The cynic in me tried to cheat
A pathetic excuse that deceived me
can’t let it lead me
Just a lie —
the biggest ever.
I saw that man
on the street with empty eyes
Not a soul stopped
and said a word to him
My thoughts: 'Don't get involved,
its not safe, I’m late for work, he’ll just ask for money'
Brother’s Keeper
Brother’s Keeper
How much proof do I need?
How much evidence will it take
to shake me down to the core?
But when its my life at stake?
See, that’s different now-
Its priority -now I care.
Brother’s Keeper
Just act now brother’s keeper
Don’t complain — mama’s sleeper
Be a father — not a weeper
Get off my soap box
Don’t want to be a creeper
brother’s keeper.
Just look around me brother’s keeper
standing still 'til we meet the reaper?
No chance of boredom mama’s sleeper
way too much work to do brother’s keeper
The brutal cold from Yugoslavia
cools the mist of death in Macedonia
while the hunger pains in Africa
I just plant my flag in 'absentia'
(repeat chorus)
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
My cynic inside screams
I know pay back’s a bitch
My thought respond with just a whisper
'Can't listen to my cynic — least of all my cynic'.
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
I sure as hell am my brother’s keeper
might as well be my brother’s keeper
At least I figured out that much
'can't listen to my cynic — least of all my cynic'.
Tłumaczenie tekstu piosenki
o tej rzeczy w pracy zwanej cynizmem
I mam dość słuchania pokręconych myśli
z wygiętymi wyrazami
Nie widzę powodu, by być strażnikiem brata.
'cause at this point
wszystko czego potrzebuję to coś więcej
To może być dla mnie trudne.
to może zabrać wszystko mój duch,
umysł i ciało wytrzymają
The cynic in me tried to cheat
Żałosna wymówka, która mnie oszukała.
can ' t let it lead me
Just a lie —
największy w historii.
Widziałem tego człowieka.
on the street with empty eyes
Nikt się nie zatrzymał.
i powiedziałem mu słowo
Moje myśli: "nie angażuj się,
to nie jest bezpieczne, jestem spóźniony do pracy, on tylko poprosi o pieniądze.
Brother ' s Keeper
Brother ' s Keeper
Ile dowodów potrzebuję?
Ile dowodów to zajmie?
by wstrząsnąć mną do szpiku kości?
Ale kiedy stawką jest moje życie?
Teraz jest inaczej.-
To priorytet - teraz mi zależy.
Brother ' s Keeper
Just act now brother ' s keeper
Don 't complain — mama' s sleeper
Be a father-not a weeper
Zejdź z mojego mydła.
"Don' t want to be a creeper"
opiekun brata.
Rozejrzyj się, bracie.
stoisz w miejscu, aż spotkamy Żniwiarza?
No chance of nuda mama ' s sleeper
o wiele za dużo pracy dla opiekuna brata.
Brutalne zimno z Jugosławii
ochładza mgłę śmierci w Macedonii
podczas gdy głód boli w Afryce
Ja tylko podłożyłem flagę w 'absentia'
(powtórzenie refrenu)
Muszę coś zrobić.
something real
To może mi odpłacić sto razy.
i może nie
My cynic inside screams
I know pay back ' s a bitch
Moja myśl odpowiada szeptem
'Nie mogę słuchać mojego cynika, a już na pewno nie mojego cynika'.
Muszę coś zrobić.
something real
To może mi odpłacić sto razy.
i może nie
Jestem strażnikiem mojego brata.
równie dobrze mogę być opiekunem mojego brata.
Przynajmniej tyle wiem.
'nie mogę słuchać mojego cynika, a już na pewno nie mojego cynika'.