Mahogany Public — Another Day At the Office tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Another Day At the Office", wykonawca: Mahogany Public.
Tekst piosenki
Dealin' with me on a level
So I’m not sure
But the higher the monkey climbs
The more he expose
The more he expose
Never call in sick
Get to work on time
Still I’m feeling like I’m held back out of spite
This is just another day in the life
Is it nature or nurture a history that has cursed us
A heritage inherited by American culture
We prey on differences like vultures
And do on to others in hopes that they don’t insult us
Behind your teeth held deep in your lungs
Is a distain you hold for me as you bite your tongue
I see my strength is something they don’t like
To see a black women in this position in life
They disposition is like…
And the tension is so thick it could be cut with a knife
It would seem I got limited heights
Trying to break the glass ceiling but the shingle is white
Again I think my strength is something they don’t like
I could be wrong but I feel I’m right
Witness most black Canadians submissive
While strong assertive black woman is?
Another day at the office
And their watching
But the plastic smiles they show
Are not honest
So I’m cautious
Which can make me seem so cold
Sista Sista, your load is hard
Your race and your gender must rival odds
Two strikes against from the time you start
So you find yourself working extra hard
To get ahead in the work place
Your advancement credited to the color of your face
Advancements credited to your gender
But could it be the fact you’re a viable contender
People make assumptions of how you’ll act
Politically correct so you can’t react
Liberal so you’d think they’d be more cooler
But you’re the butt of the jokes at the water cooler
But when you’re present, like musical chairs
They switch the race, thinking you won’t care
You’re welcome to smile, but never object
Cause you’ll be made to pay for your intellect
Another day at the office
And their watching
But the plastic smiles they show
Are not honest
So I’m cautious
Which can make me seem so cold
Tick tock, I’m sitting at my desk
Staring at the clock
Watching time fly by
I ain’t goin nowhere
Trapped in my dark skin
Spending the rest of my life
Try’na shatter the invisible ceiling
I do my thing better on the phone
When they don’t even know I’m an immigrant
See me face to face they get ignorant
Quick to discriminate
What’s the colour of the person you date? It’s a big deal around here
On my break I reminisce about Tanzania
Where nobody cares about the texture of my hair
Habari gani?
Nzuri sana
They gon' show you love
Especially if you’re black
But it ain’t like that around here
Sometimes I wonder why the hell I work here
My train of thought slippin' off track
There’s a customer calling me nigga
It’s my day at the office
Another day at the office
And their watching
But the plastic smiles they show
Are not honest
So I’m cautious
Which can make me seem so cold
I want you to know
That I hear it
Behind the calculated smiles
When you decide at first sight
What this face is worth
And I see it
When you glance from
Long extensive resume to
Brown face in disbelief
Because my achievements don’t fit neatly
Into that little box you prepared for me
I feel it inside that stunned silence
In boardroom conversation
When the unexpected woman voice
Springs forth from black mouth
Speaks clear and coherent
But even though my lips are moving
You can’t seem to hear me
I’ve pieced together thought and logic
But you can’t bring yourself to understand it
Because I’ve denied you
The usual defences
You will not use my so-called «africanness»
To dangle success from my reach
But even beneath the freshly pressed pencil skirts
And crisp white collars
I carry her in my spirit even now
That girl before the stand up straights
And don’t talk with your mouth full
And color within the lines
I am still that barefoot brown girl
Running wild on dusty roads
Carrying the dreams of an entire race
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dealin ' with me on a level
Więc nie jestem pewien
Ale im wyżej małpa się wspina
Im więcej ujawnia
Im więcej ujawnia
Nigdy nie dzwoń na chorobowe.
Do pracy na czas
Still I 'm feeling like I' m held back out of spite
This is just another day in the life
Czy to natura czy pielęgnowanie historii, która nas przeklęła?
Dziedzictwo odziedziczone przez amerykańską kulturę
Żerujemy na różnicach jak sępy.
I robić to innym w nadziei, że nas nie obrażą
Za zębami trzymanymi głęboko w płucach
* Jest to, co trzymasz dla mnie, * * gdy gryziesz się w język. *
Widzę, że moja siła jest czymś, czego nie lubią.
Zobaczyć czarną kobietę na tej pozycji w życiu.
Są to…
A napięcie jest tak grube, że można je przeciąć nożem.
Wygląda na to, że mam ograniczone wysokości.
Próbuję rozbić szklany sufit, ale gont jest biały.
Znowu myślę, że moja siła jest czymś, czego oni nie lubią.
I could be wrong but I feel I ' m right
Świadek większości czarnoskórych Kanadyjczyków
Podczas gdy silna, asertywna czarna kobieta jest?
Another day at the office
I ich obserwowanie
Ale plastikowe uśmiechy pokazują
Nie są uczciwi.
Więc jestem ostrożny.
/ Align = "left" /
Sista Sista, your load is hard
Twoja rasa i płeć muszą rywalizować
Dwa uderzenia od początku
Więc ciężko pracujesz.
/ Align = "left" /
Twój awans wpłynął na kolor twojej twarzy.
/ Align = "left" /
Ale czy to może być fakt, że jesteś realnym kandydatem
Ludzie zakładają, jak się zachowujesz.
Poprawne politycznie, więc nie możesz reagować.
Liberalni, żeby myśleć, że są fajniejsi.
Ale ty jesteś tyłkiem żartów w chłodni wody
Ale kiedy jesteś obecny, jak muzyczne krzesła
Zmienili wyścig, myśląc, że cię to nie obchodzi.
Możesz się uśmiechać, ale nigdy się nie sprzeciwiać.
Bo będziesz musiał zapłacić za swój intelekt
Another day at the office
I ich obserwowanie
Ale plastikowe uśmiechy pokazują
Nie są uczciwi.
Więc jestem ostrożny.
/ Align = "left" /
Tik tak, siedzę przy biurku.
Staring at the clock
"Watching time fly by"
I ain ' t going nowhere
"Trapped in my dark skin"
Spending the rest of my life
Try ' na shatter the invisible sufit
Lepiej mi idzie przez telefon.
Kiedy nawet nie wiedzą, że jestem imigrantem
Zobacz Mnie twarzą w twarz oni stają się ignorantami
Szybkie rozróżnianie
Jaki jest kolor osoby, z którą się umawiasz? To wielka sprawa.
Podczas przerwy wspominam Tanzanię.
Gdzie nikogo nie obchodzi faktura moich włosów
Habari gani?
Nzuri sana
They gon' show you love
Zwłaszcza jeśli jesteś czarny.
Ale tu tak nie jest.
Czasami zastanawiam się, dlaczego tu pracuję.
My train of thought slippin ' off track
Klient nazywa mnie czarnuchem.
To mój dzień w biurze.
Another day at the office
I ich obserwowanie
Ale plastikowe uśmiechy pokazują
Nie są uczciwi.
Więc jestem ostrożny.
/ Align = "left" /
I want you to know
That I hear it
Behind the calculated smiles
Kiedy zdecydujesz od pierwszego wejrzenia
Ile ta twarz jest warta
And I see it
When you glance from
Długi obszerny życiorys do
Brązowa twarz w niedowierzaniu
Bo moje osiągnięcia nie pasują do siebie.
Do tego małego pudełka, które dla mnie przygotowałeś.
I feel it inside that stunded silence
Rozmowa w sali konferencyjnej
Kiedy nieoczekiwana kobieta głos
/ Align = "left" / Linear
Mówi jasno i spójnie
Ale mimo, że moje usta się ruszają
You can ' t seem to hear me
Poskładałem do kupy myśl i logikę.
Ale nie potrafisz tego zrozumieć.
Bo ci odmówiłem.
The usual defences
Nie użyjesz mojej tak zwanej "afrykańskości"»
/ By wywiesić sukces / z mojego zasięgu.
Ale nawet pod świeżo wciśniętymi ołówkowymi spódnicami
And crisp white collars
Noszę ją w moim duchu nawet teraz.
That girl before the stand up straights
I nie mów z pełnymi ustami
I kolor wewnątrz linii
Wciąż jestem tą brązową, bosą dziewczyną.
Running wild on dusty roads
Niosąc marzenia całej rasy